Пошук хитро - чувасько-український словник (1982)
Чувасько-український словник (1982)
I.
частка підсил. розм.
який, ну і
ай-вай хитрий сад! - який гарний сад!
ай-вай капмар çурт лартнă вăл! - ну і будинок ж він отгрохал!
4.
дурість
Качча хитрий тееççĕ, ун хітріпе мĕн тăвас - таçтан айванĕ палăрать - фольк. кажуть, що хлопець гарний, але на що його краса, коли відразу видно його дурість
3.
при вираженні захоплення, здивування, обурення і т. д.
який, що за, як
епле савăнас березня! - як не радіти!
епле çин вăл! - що він за людина!
епле Хавас еп сану курми! - як я радий тебе бачити!
епле хитрий çурт! - який гарний будинок!
ілюмінований
хитрий іллюмінаціллĕ урамсем - красиво ілюміновані вулиці
2. частка підсил.
дуже, такий
хитрий кăна чечек - такий гарний квіточку
Лутра кăна хурăн - низенька берізка
шăнкăр кăна шăнкăр шив юхать - фольк. дзюрчить, дзюрчить дзвінкий струмок
добре, славно
лайăх лаша - добрий кінь
лайăх çанталăк - хороша погода
лайăх вĕрен - добре вчитися
ĕçе лайăх ту - виконати роботу добре
лайăх кантăмăр - ми славно відпочили
ним лайăххі ті çук - немає нічого хорошого
лайăхран та лайăх - 1) кращий з кращих, чудовий 2) чудово, чудово
Çула облямівка тухсан, юлташу хăвăнтан лайăх (рах) пултăр. - погов. Нехай потрапить тобі в супутники людина краще тебе самого.
Хитрий - віçĕ кунлăх, лайăх - ĕмĕрлĕх. - остан. Красиве - на три дні, гарне - навіки.
Іккĕн ікерчĕ çіме лайăх, тет, вуніккĕн авăн çапма лайăх, тет. - погов. Удвох добре млинці є, а молотити (зерно) добре артіллю в дванадцять чоловік.
1.
особа, зовнішність, зовнішність
вид, вигляд, образ
хитрий сăн - гарне обличчя
тіскер сăнлă - з потворною зовнішністю
сăнĕпе вăл çамрак-ха - на вигляд він ще молодий
сăнран улшăн - змінитися в особі
Сăнĕ мĕнле, чунă ті çапла. - погов. Яке обличчя, така і душа. (Соотв. Яке обличчя, такі і звички).
особа, вигляд (людини)
хитрий сăн-піт - гарне обличчя
1.
висловлює здивування
о, ба
у-у! хитрий ті іккен кунта! - про що тут, виявляється, красиво!
у-у, ман ачас çітрĕç! - ба! діти мої приїхали!
2.
форма (тулаш. кап)
машінăн форми хитрий - у машини гарна форма
дуже красиво, красиво-красиво
хіп-хитро курăн - виглядати дуже красиво
красиво, прекрасно
хитрий вирăн - красиве місце
хитрий хĕр - красива дівчина
кунта пітĕ хитро - тут дуже красиво
Хитрий віçĕ кунлăх, лайăх ĕмĕрлĕх. - остан. Краса на три дні, доброта - навіки.
Хітрене сĕтел çіне хумаççĕ. - погов. Красу на стіл не покладеш (соотв. З особи не воду пити).
мелодійно, милозвучно
хитрий сасă - мелодійний голос
Хура йăмăкăн юррі хитро. (Шăнкăрч). - загадка У смаглявою сестрички, дивовижна пісня. (Шпак).
хітрийіхітро
итла хитрий калаçатăн! - ну і хитро ти говориш!
1.
мати гарний вигляд, бути красивим, витонченим (про обробку, вишивці)
кĕпе тĕррі пітĕ хитрий шăраçланса тăрать - вишивка на платті дуже витончена
шиншила (хитро тірлĕ Пакша евĕр чĕрчун)
2.
залучати, вабити, викликати інтерес
спокушати
мана ку ăмсантармасть - мене це не приваблює
юрăçă ітлекенсене хитрий сассіпе ăмсантарнă - співак зачарував слухачів красивим голосом
3.
дуже, надзвичайно, надзвичайно
ĕрескел хитрий япала - дуже гарна річ
◊
Калама çук - дуже, невимовно
хĕрĕ Калама çук хитро - дівчина дуже красива
тĕрĕссіпе Каласан - вступний. сл. по правді кажучи
чĕнсе каланамі - звернення, заклик
діал.
вельми, дуже, надто
архасăр хитро - дуже красивий
◊
манер çук -
1) безглуздий
манер çук - япала безглузда річ
2) дуже; боляче простий.
манер çук хитро - дуже красиво