Поняття семантичної деривації - студопедія
У лінгвістиці існують різні терміни для позначення явища, званого семантичної деривації. У словотворенні це один із способів утворення нових слів, при якому похідне слово і виробляє основа мають один і той же план вираження, але різний план змісту [Гак 1977]. О.Д. Мєшков використовує термін «лексико-семантичне виробництво». маючи на увазі ті випадки, які виражаються в утворенні нових слів, які мають лексико-граматичними властивостями, відмінними від властивостей виробляє слова, тобто коли має місце перехід слова в інший розряд, наприклад, «властивість» à «Суб'єкт» (authority) [Мєшков 1976: Додати 163].
Питаннями семантичної деривації займалися видатні вчені-лінгвісти: І.В. Арнольд, О.С. Ахманова, В. Вундт, В. фон Гумбольдт, Н.В. Крушевський, Е. Курилович, М.В. Нікітін, Г. Пауль, А.А. Потебня, Ф. де Соссюр, Г. Стерн, С. Ульман, Д.Н. Ушаков, Г. Штейнталь, Ш. Баллі та ін.
Одні дослідники, наприклад Дж. Лайонз, кажуть в даному випадку про полісемії та трактують її як чисто словообразовательное явище не тільки в семантичному, але і в формальному відношенні. Інші дослідники бачать в полісемії явище, подібне словотвору не формально, а тільки семантично. Д.Н. Шмельов, займаючись семантичними відносинами між значеннями багатозначних слів, показав, що в багатьох випадках має місце производность, лише формально відрізняється від производности при словотворенні. Д.Н. Шмельов мав на увазі производность в широкому сенсі слова, тому він використовував більш обережний термін «семантична деривація» [Шмельов 1964: Додати 107].
1. Полісемія, тобто наявність даного семантичного співвідношення між двома значеннями деякого слова деякого мови, наприклад: семантична деривація «жінка» ßà «Дружина» у французькому слові femme.
2. Діахронічне зрушення, тобто зміна значення, перехід «а» à «В». Наприклад, та ж семантична деривація «жінка» à «Дружина» в українському слові «дружина».
3. Наявність даних двох значень у одного слова (= слів, що відбулися з одного слова) в двох близькоспоріднених мовах, наприклад: франц. «Esperer» і ісп. «Esperar»: «сподіватися» ßà «Чекати».
Часто семантична деривація реалізується одночасно з морфологічної деривації, тобто шукане семантичне співвідношення встановлюється не в межах одного слова, а між двома словами, пов'язаними якимись словотворчими відносинами. Наприклад, в німецькій мові від дієслова «ziehen» (тягнути) утворено слово «Zug» (потяг, тобто буквально «тягне») [там же: 24].
Дана обставина значно ускладнює вичленення семантичної деривації. Оскільки відношення семантичної деривації встановлюється всередині одного слова або між словами, висхідними до одного джерела, то випадки омонімії, коли слова походять з різних джерел, не є семантичної деривації.
Неоднозначність підходів і трактувань семантичної деривації вимагає розгляду цього явища не тільки як одного зі способів словотвору, а й як багатоаспектного явища мовної системи, як явище вторинного семиозиса, пов'язаного з динамікою когнітивних процесів людського мислення. Динамічний підхід до мови, ставлення до мови як до діяльності має тривалу філософську традицію.
Нестійкий, рухливе, динамічна рівновага в розвитку мови в цілому і в семантичній структурі слова зокрема відзначали провідні вітчизняні вчені В.В. Виноградов, Л.В. Щерба, Р.А. Будагов, А.І. Смирницкий, О.С. Ахманова, І.В. Арнольд. «Будь-яке слово так багатозначно, так діалектично і так здатне висловлювати все нові і нові відтінки» [Щерба 1977: 6]. Динаміка равітія лексичного значення здійснюється в диахронических і синхронических процесах семантичної деривації і знаходить відображення в семантичній структурі полісемного слова.
Запитання і завдання до розділу 1.1:
1. Які визначення семантичної деривації існують в сучасній лінгвістиці?
2. Як трактуються явища багатозначності і полісемії, і які терміни, поряд з семантичної деривації, пропонуються лінгвістами?
3. Яке визначення семантичної деривації відображає динаміку розвитку мови і його лексичної системи?
4. Дайте обгрунтування актуальності дослідження семантичної деривації.
5. Назвіть сучасні напрямки дослідження мови.
6. Як розглядається семантична деривація в когнітивному аспекті?