Пологовий - це 1
Багато обласні слова української мови, що зустрічаються переважно в північно-західних і південно-західних говорах, знаходять відповідність в українській і білоруській мовах, а також в західнослов'янських мовах. І часто буває важко вирішити, звідки і яким шляхом потрапили вони в словник української літературної мови: безпосередньо із західнослов'янських мов, або через українське і білоруське посередництвом, або ж ближчим шляхом - з самої обласної російської народної мови. Лише докладне вивчення семантичної історії таких слів і географічних кордонів їх побутування, їх «подорожей» в різні періоди розвитку української мови може привести до точного і вичерпної відповіді на всі ці питання.
У складі ж української літературної мови слова цього типу завжди сприймалися і за своєю експресивно-стилістичному забарвленню, і по колу вживання як просторечно-народні, а іноді навіть вульгарні. На них не лежало друку модного запозичення. Приклад - слово пологовий.
У сучасній мові воно відноситься до просторечно-фамільярного стилю мовлення і оповите експресією крайнього презирства, майже лайки. Воно означає: `непоказний, непоказний, мерзенний, паскудний '(пор. Плюгавец. Плюгавенький). В українських обласних народних говорах воно поширене не дуже широко, і до того ж майже виключно на Заході і ЮгеУкаіни, і особливо в говорах, що стикалися з белоукраінскім і українською мовами. Так, ще в «Досвід обласного велікоукраінского словника» (с. 160) були вказані псковські (Опочецкое) слова: плюгавік `змій ',` гад'; плюгавка `миша ',` щур'.
У «Додатку до Досвіду обласного велікоукраінского словника» знаходимо: «пологовий. гл. пор. Байдикувати. Ряз. Пологовий. а, е, пр. ледаче, нероба. Ряз. »(Доп. До досвіду обл. Влкр. Сл. З. 183).
В. І. Даль додав сюди нові значення дієслова пологовий. `Гадити, поганити, псувати, пакостити 'з відміткою, що це коло значень типовий для південних українських говірок (сл. Даля 1882 році, 3, с. 134). Слова з основами плюг-- плюгав- дуже активні і споживані в українською та білоруською мовами (пор. Укр. Пологовий. Плюгавство `гидоту, гидоту '; плюгаш. Плюгавиця; плюга` негарна'; блр. Пологовий. Плюгавство і т. П. ). У польській мові знаходимо: plugawy `брудний, мерзенний, капосний '; plugawstwo; plugawiec `нечупара ', plugawica` нечупара', plugawic `бруднити '; пор. в чеському: plihavý `хто волочиться ', plihavec` шльондра', plihati `тягати, волочити ', plihati se` тягатися'; в словацькому: pl'uhat '. pl'uhavý (Vasmer, 2, с. 377).
В українську літературну мову слова пологовий. плюгавство потрапили не раніше XVI ст. з мови Литовського (або Литовсько-українського) держави. Наприклад, в «Актах Археографічної експедиції» (III, 384): «І українських людей називав плюгавство. а Литовських людей нахваляється у всьому »(сл. 1847, 3, с. 233). Однак можна думати, що до початку XIX в. пологовий і похідні не були широко споживані в українській літературній мові, навіть в простому його складі. В усякому разі ця група слів не знайшла собі місця в словниках Академії української. Мабуть, вона ставилася до розряду вульгарно-обласних висловів.
Інша лайка, звичайно, непристойність,
Не можна писати: Такий-то де старий,
Козел в окулярах, пологовий наклепник,
І зол, і підлий: все це буде особистість.
Зрозуміло, що намальована тут картина «життя» слова пологовий є дуже неповною. Залишається неясним, чи було дієвим зустрічний рух слова пологовий з обласних українських говірок або з української мови у напрямку до української літературної мови в XIX в. і чи були перерви в літературному вживанні цього слова протягом XVIII і першої половини XIX ст. Не можна не звернути уваги на ту обставину, що книжкове освіту плюгавство в українській мові XVIII і XIX ст. невживаних.
Отже, по відношенню до слів слов'янського кореня навіть етимологічна проблема не може завжди з упевненістю вирішуватися в сторону запозичення або споконвічного спорідненості. Разом з тим слова, що залучаються до лексичний лад української літературної мови з інших слов'янських мов, особливо в тих випадках, коли їх морфологічна структура знаходила собі близькі відповідності в звичних літературних або народних українських словах, ніколи не представлялися в аспекті лексичної системи української мови запозиченнями (пор . історію значень таких слів, як право. причина. особа. красунчик і т. п.). Правильніше за все вважати, що слово пологовий. знаходить собі відповідники в західнослов'янських і східнослов'янських мовах і уживане в українських народних говорах - південних і західних, проникло в літературну мову з діалектної мови.
Рукопис не зберігся. Тут друкується по відбитку з внесенням ряду необхідних уточнень і поправок.- Є.К.