Пам'ятай мене
На черепі з одного боку була вм'ятина ніби від сильного удару. Мені здається, міркувала Менлі, що капітан Фрімен підстеріг тут Тобіаса і, знаючи або здогадуючись про справжню причину його нічних візитів в будинок, відплатив йому за поширення наклепу, яка погубила Мегітабель. Потім він залишив труп тут, серед вкраденого вантажу. Він повинен був зрозуміти правду про невинність дружини. Нам відомо, що він зійшов з розуму від горя, коли відпливав в шторм.
Фобі і я мали рацію. Мегітабель невинна. Вона померла, заперечуючи звинувачення і сумуючи за своїм дитині. Коли я напишу її історію, то поставлю ім'я Фобі поруч зі своїм. Вона так хотіла розповісти цю історію.
Адам рішуче обійняв її і повернув до себе обличчям.
- Вчора вночі я не згадував, що ти приголомшлива плавчиха? - запитав він. Але жартівливість зникла з його голосу. - Мен, коли я думаю, що був так тупий і ти мало не загинула через мене, мені хочеться накласти на себе руки.
Вона приклала пальця до губ.
Ханна стала перевертатися. Менлі потягнулася і підняла її, взявши до себе в ліжко.
- Ну і нічка, правда, тутсі? - запитала вона.
НЕТ Куган подзвонив, коли вони закінчували снідати.
- Мені не хотілося турбувати вас, але ми витримуємо справжній бій, не допускаючи до вас засоби масової інформації. Ви подумаєте про зустрічі з ними після того, як наші люди закінчать дослідження?
- Доведеться, - відповів Адам. - Скажіть їм, що нам треба ще трохи побути одним, що ми чекаємо їх о другій годині.
Закінчивши останній розмова, Менлі посміхнулася.
- Емі каже зовсім іншим голосом, - сказала вона. - Її батько твердить, що хотів би мати половину її здорового глузду. Я сказала їй, що відчуваю те ж саме. Вона весь час розуміла, що Елейн шахрайка.
- Дуже небезпечна шахрайка, - тихо вимовив Адам.
- Емі хоче посидіти з Ханною завтра ввечері - безкоштовно! Її батько повністю заплатить за автомобіль.
- Ми спіймаємо її на слові. Як поживає Фобі?
- Генрі сказав їй, що ми врятовані, і страшно гордий за її спроби попередити нас. Він упевнений, що вона мало що зрозуміла з того, що він розповів. - Менлі помовчала. - Мені так їх шкода.
- Я розумію, - Адам обійняв її.
- А Джен приїде. Вона сказала, що привезе продукти для ленчу і запропонувала привезти пошту. Я скористалася цією пропозицією.
Коли приїхала поліція, щоб сфотографувати тайник, Адам і Менлі взяли стільці і коляску Ханни і пішли до обриву. Зараз вода була спокійною, привабливою, тихі хвилі набігали на берег, який був на диво в хорошому стані, зважаючи на лютість вчорашнього шторму. Менлі знала, що тепер, побачивши уві сні минулої ночі, сон завжди буде закінчуватися обіймами Адама.
Вона обернулася подивитися на будинок і вдову доріжку. Метал на трубі блищав, сонячні промені відбивалися від нього крізь рухливі тіні, що відкидаються рідкісними хмарами.
«Цікаво, чи дійсно це був оптичний обман, коли Емі подумала, що бачила мене».
- Про що думаєш? - запитав Адам.
- Я думаю, що коли буду писати історію Мегітабель, то скажу, що вона була присутня в цьому будинку, чекаючи коли буде доведена її невинність і повернеться її дитя.
- А якби вона все ще була тут, ти б хотіла жити в цьому будинку? - жартівливо запитав Адам.
- Я майже хочу, щоб вона була, - відповіла Менлі. - Адже ми купимо його, правда? Ханне сподобається рости тут на Кейпе влітку, як ріс тут ти. А я люблю це місце тому, що тут вперше відчула справжній домашній затишок.
- Звичайно, ми купуємо його.
Опівдні, через кілька хвилин після від'їзду поліцейських фотографів, приїхала Джен. Її мовчазне обійми було красномовніше багатьох слів.
Менлі відразу розкрила конверт.
- Це від Філліс, - сказала вона. - О, подивіться. Вона дійсно провела велике дослідження сім'ї Маккарті.
У листі була пачка записів з генеалогії, свідоцтва про народження і смерті, копії газетних статей, кілька розмитих зображень.
- Ти впустила записку, - зауважив Адам. Він підняв її і передав Менлі.
У записці говорилося:
Я дуже схвильована. Я хотіла, щоб ти побачила це відразу. Я простежила твою сім'ю до першої Менлі та це чудова історія. Її виховували з дитинства кузени батька, Лонгфорд в коннемара. Записи, де вона народилася, немає, але дата народження -1705 рік. У сімнадцять років вона вийшла заміж за есквайра Андріана Маккарті з Галвея і у них було четверо дітей.
Вона, мабуть, була красунею (дивись вкладений знімок з її портрета), і я побачила ясне фамільне схожість між тобою і нею.
Але, Менлі, що найцікавіше і що Ханне, може бути, захочеться знати, якщо вона вирішить, що їй більше подобається твоє ім'я, але не захочеться бути "молодий Менлі" або "маленької Менлі".
Причина твого незвичайного імені в тому, що коли твоя прародителька була маленькою, вона не могла вимовляти своє справжнє ім'я і називала себе Менлі.
Ім'я, дане їй при народженні, Ремембе ... »
Кейп-Код - півострів на південь від Бостона. (Тут і далі прямуючи. Перекл.)