Острів скарбів - Роберт Льюїс Стівенсон (стор
1 The Old Sea-dog at the Admiral Benbow
1. СТАРИЙ МОРСЬКИЙ ВОВК У трактирі "АДМІРАЛ Бенбоу"
SQUIRE TRELAWNEY, Dr.
Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.
Сквайр [дворянський титул в Англії] Трелоні, доктор Лівсі й інші джентльмени попросили мене написати все, що я знаю про Острів Скарбів.
Їм хочеться, щоб я розповів всю історію, з самого початку до кінця, не приховуючи ніяких подробиць, крім географічного положення острова.
Показувати, де лежить цей острів, в даний час ще неможливо, так як і тепер там зберігаються скарби, яких ми не вивезли.
І ось в нинішньому, 17. році я беруся за перо і подумки повертаюся до того часу, коли у мого батька був трактир
"Адмірал Бенбоу" [Бенбоу - англійський адмірал, який жив наприкінці XVII століття] і в цьому трактирі оселився старий засмаглий моряк з шабельним шрамом на щоці.
I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow-a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
Я пам'ятаю, немов це було вчора, як, важко ступаючи, він доволікся до наших дверей, а його морської скриню везли за ним на тачці.
Це був високий, сильний, огрядний чоловік з темним обличчям.
Просмолена косичка стирчала над коміром його засаленого синього жупана.
Руки у нього були шорсткі, в пошрамовані, нігті чорні, поламані, а рубець на щоці - брудно-білого кольору, зі свинцевим відтінком.
I remember him looking round the cover and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
Пам'ятаю, як незнайомець, посвистуючи, оглянув бухту раптом загорлав стару матроську пісню, яку потім співав так часто:
"Fifteen men on the dead man's chest- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
П'ятнадцять хлопців на скрині мерця.
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
Голос у нього був старечий, що деренчить, верескливий, як скриплива вимбовка [важіль шпиля (ворота, службовця для підйому якоря)].
І палиця у нього була, як ганшпуг [важіль для підйому важких предметів].
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
Він стукнув цією палицею в наші двері і, коли мій батько вийшов на поріг, грубо зажадав склянку рому.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
Ром був йому поданий, і він з видом знавця почав поволі смакувати кожен ковток.
Пив і поглядав то на скелі, то на трактирного вивіску.
"This is a handy cove," says he at length; "And a pleasant sittyated grog-shop.
- Бухта зручна, - сказав він нарешті.
- Непогане місце для шинку.
Much company, mate? "