Омар хайям (ти, Всевишній, по-моєму, жадібний і старий
• Ти, Всевишній, по-моєму, жадібний і старий.
Ти завдаєш рабу за ударом удар.
Рай - нагорода безгрішним за їх послух.
Дав би що-небудь мені не в нагороду, а в дар!
• Щоб ти гріхи Хайяма пробачив -
Він постити вирішив і мечеть відвідав.
Але, на жаль, від хвилювання під час намазу
Гучний вітер незначний твій раб випустив!
• Все, що бачиш ти, - видимість тільки одна
Тільки форма - а суть нікому не видно.
Сенсу цих картинок зрозуміти не намагайся -
Сядь спокійно в сторонці і випий вина!
• Дух мій чистий, ти гість в моєму тілі земній!
Я з ранку підкріплю тебе чистим вином,
Щоб ти не нудився в обителі праху,
До того як попрощатися зі мною перед сном.
• У житті цьому сп'яніння найкраще,
Ніжною гурії спів найкраще,
Вільної думки кипіння найкраще,
Всіх заборон забуття найкраще.
• Я терплю знущання неба давно,
Може бути, за терпіння в нагороду воно
Пошле мені красуню легкого вдачі
І важкий глечик пошле заодно?
• Був би я благочестя прославитися радий,
Був би радий за гріхи не відправитися в пекло,
Але божественний сік твоїх лоз, виноград,
Для душі моєї - найкраща з нагород!
• Чи не втомлюся в невірному театрі тіней
Досконалості шукати до кінця своїх днів.
Стверджую: особа твоє - сонця світліше,
Стверджую: твій стан - кипариса стройней.
• Пристрастю поранений, сльози невтомно ллю.
Зцілити моє бідне серце молю,
Бо замість напою любовного небо
Кров'ю серця наповнило чашу мою.
• Багато сект нарахував я в ісламі. З усіх
Я обрав собі секту любовних утіх.
Ти мій Бог! Подаруй ж мені радості раю.
Злитися з богом, любов'ю палаючи, - не гріх!