Омар хайям про сенс життя, практична психологія
Звідки ми прийшли? Куди свій шлях вершимо?
У чому нашому житті сенс? Він нам незбагненний.
Як багато чистих душ під колесом блакитним
Згорає в попіл, в прах - а де, скажіть, дим?
Ми більше в цей світ повік не потрапимо,
Повік не зустрінемося з друзями за столом,
Лови ж кожне летить мить, -
Його не було підстерегти вже ніколи потім.
Прихід наш і догляд загадкові, - їх цілі
Всі мудреці землі осмислити не зуміли.
Де кола цього початок, де кінець,
Звідки ми прийшли, куди підемо отселе?
Від стріл, що метає смерть, нам не знайти щита:
І з убогим, і з царем вона одно крута.
Щоб з насолодою жити - живи для насолоди,
Все інше - повір! - одна лише суєта.
Ти все намагаєшся проникнути в таємниці світу,
У загадку буття ... До чого, мій друг, все це?
Ночей і днів годинник безтурботно проводь,
Адже все влаштовано без твого ради.
Нам життя нав'язана, її вир
Приголомшує нас, але мить один - і ось
Вже пора піти, не знаючи мети життя.
Прихід безглуздий, безглуздий догляд!
Я в цей світ прийшов - багатшими став він?
Піду - великий чи потерпить він шкоди?
О, якщо б хто-небудь мені пояснив, навіщо я,
З пороху викликаний, стати прахом приречений?
Нехай ти прожив життя без тяжких мук - що далі?
Нехай твій життєвий замкнулося коло - що далі?
Нехай, насолоджуючись, ти проживеш сто років
І сотню років ще - скажи, мій друг, що далі?
Омар Хайям. Рубаї. (Кращі переклади)
Видавництво ЦК Компартії Узбекистану, Ташкент, 1982.
Серія: Обрана лірика Сходу
OCR Кудрявцев Г.Г.
Все про сенс життя - www.Krasnov.tv