Олівія Голдсміт - спізнилася - стор 41
Вона майже фізично відчувала, як зростають надії у людини на тому кінці дроту.
- Зачекайте, зачекайте. Одну хвилинку. Це все так цікаво, але не могли б ви почекати секундочку, мені треба подивитися ...
- Алло! Ліза, це ти?
- Джефрі? - запитала вона.
- Ліза! Ну, слава Богу, ти вдома. Я хотів поговорити з тобою.
Він зробив паузу. Ліза чекала. Пауза затягувалася.
- Я слухаю, - сказала вона. - В чому справа?
- Та так, всього потроху. Частково бізнес, частково сімейні турботи. Я злегка стурбований твоєю сестрою.
Лайно! Ти, мабуть, здорово стурбований, якщо дзвониш мені. Не можна сказати, що у неї з Джефрі були напружені відносини; скоріше, він і його сімейка просто не звертали на неї уваги. І хоча насправді Каани були вихідцями з Вестчестера, вели вони себе як типові жителі Лоуренса.
- А що трапилось? - запитала вона Джефрі.
Знову пішла пауза. Ліза терпляче чекала.
- Я знаю, що прошу занадто багато чого, але не могла б ти поснідати зі мною, і ми б спокійно про все поговорили?
Здивована Ліза зніяковіло посміхалася в трубку, і її сум'яття відбилося в голосі:
- Добре. Я тільки зроблю кілька дзвінків ...
"Ха-ха, як ніби тут ціла черга з бажаючих поснідати зі мною!"
- Прекрасно, - сказав Джефрі, - зустрічаємося о першій годині дня в Сент-Ригас. Ти встигаєш? Знаєш де це? Кут П'ятої авеню і П'ятдесят п'ятій стріт.
- Звичайно, знаю, - сказала вона швидко і подумала, що доведеться відмовитися від слаксами Перрі Елліса і одягнутися в що-небудь більш відповідне для Сент-Рігаса. Шкода, що вона так і не знайшла туфель виноградного кольору під брючний костюм Донни Каран. Це було б якраз те, що треба.
- Ліза, можна попросити тебе ще про одну маленьку послугу?
- Не говори про це Карен, добре? Це в її ж інтересах, я обіцяю тобі.
Її груди здіймалися від збудження. Нарешті вона запрошена в таке місце, куди можна і треба причепуритися.
Поки її мати готувалася до ланчу з дядьком, Тіфф Саперштейн прогулювала заняття в школі, поїхавши в Рузвельт Філд Молл. Це було не краще місце для приємного проведення часу, але досить далеке від вдома, щоб відчувати себе в безпеці.
До того ж до десятидоларової купюрі, яку вона взяла з гаманця батька, у неї ще залишалося двадцять вісім зекономлених доларів з грошей на шкільні сніданки. Тіфф знала, що якщо батько і виявить пропажу грошей, то він звинуватить в цьому мати. Він ніколи не подумає на неї. Про неї взагалі ніколи ніхто не думав ...
Тіфф помацала рукою шию і крізь фланель ковбойки намацала подароване Карен перлове намисто. Тіфф змушена була визнати, що тітка Карен піклується про неї, але зараз вона прилаштувала до себе на роботу цю сучку Стефані. Справа в тому, що Стефані стала працювати, а вона ще немає. Стефі була йолопом, її перехід в вечірню робочу школу був доказом. А ось те, що вона буде проводити всі дні в суспільстві Карен, злило Тіффані по-справжньому. Вона зняла руку з шиї і перетнула мощення плиткою дорогу, прямуючи до магазину "Продукти місіс Філд". Насамперед вона витратить п'ять доларів на шаруваті пиріжки з білою шоколадною начинкою, а потім пройдеться по інших магазинах.
Тіфф зневажала спеціалізовані магазини, такі як "Лімітед", "Беннетон" або "Енн Тейлор". Нічого з їх барахла їй не годилося. Вона недолюблювала і департаментские магазини середнього ринку. З точки зору Тіфф, вся ця нісенітниця була зшита для пташок. Вона була дуже певної в своїх смаках, які не мали нічого спільного з марочним товаром "істинний Мейс". З повним ротом, набитим гарячим пиріжком, і з ще одним припасеним пиріжком, який танув у сумці, Тіфф попрямувала до Сакс, до відділу дизайнерської продукції. Тому що, якщо вже справа доходить до покупок, то треба купувати все найкраще.
Приблизно в той час, коли Тіфф поїдала пиріжки місіс Філд, Стефані сиділа в невеликій білій кімнаті, відведеній для ланчів та кава службовців компанії К. До Inc. і дивилася через широкі стільниці двох столів стилю Форміка на тангело. Тангело розмовляла з матір'ю або, точніше, Дефіна розмовляла з дочкою. Дефіна говорила рівним голосом, але Стефані розпізнала в ньому інтонації розсердженої матері.
- Проколола ти вуха ще раз? - питала Дефіна.
Тангело щось відповіла, але Стефані розчула тільки те, що та попросила у матері в борг грошей.
- Навіщо тобі гроші? - запитала Дефіна.
- Купити сумку Гермес, - відповіла дочка нудьгуючим тоном.
- Тангело, - зітхнувши, поправила її мати, - в слові "Гермес" "Г» не вимовляють, кажуть "Ермез".