Невласне-пряма мова
Він вийшов на вулицю, подивився на небо і сказав: "Які яскраві зірки! Ймовірно, мороз стане ще сильніше".
Він вийшов на вулицю, подивився на небо і сказав, що зірки дуже яскраві, і мороз, ймовірно, стане ще сильніше.
Він вийшов на вулицю, подивився на небо. Які яскраві зірки! Ймовірно, мороз стане ще сильніше.
Невласне-пряма мова виникла і розвинулася в надрах художньої літератури і є її спе--ного засобом. Першим в російській литерату-ре широко використовував цю форму мови А.С. Пушкін. Художньою прозою, як пише Г.М. Чумаков, "і обмежилася в силу її виключно емоційний-ного характеру сфера поширення невласне-прямої мови: в мові публіцистики (не рахуючи ли-тературно-художніх нарисів), а тим більше в мові науки вона відсутня".
Лижин прокинувся і сів у ліжку. Який сумний, поганий сон! І чому агент і соцький наснилися разом? Що за дурниця! (А П. Чехов).
Івану Іллічу потрібно було з'явитися в штаб армії, ра-портовать про прибуття пароплава з вогнеприпасів і пе-Реда накладну. Але чорт його знає, де шукати цей штаб (А. Толстой).
Будучи типовою приналежністю художній-ної літератури, невласне-пряма мова починаючи-ет проникати і в публіцистику. Але використання її тут обмежена законами жанру. Можна говорити про елементи, крупицях невласне-прямої мови в пуб-ліцістіке. наприклад:
Час наближався до полудня. Сонце піднялося в зеніт. Машини мчали і з Москви, і в Москву. Що тягне людей до столиці в цей жаркий недільний день?
До узбіччі підрулив автобус. Знайомимося з лікарем Параскою Іванівною. О ні, нічого не сталося! Її пацієнти, робочі заводського профілакторію, їдуть до Великого театру.
У публіцистиці функція невласне-прямої мови набагато скромніше. Це виразне і лаконічне засіб передачі мови персонажа, що відрізняється ді-намізмом і емоційністю, що дозволяє уникнути звичайних при передачі чужої мови вводять перед-пропозицій, дієслів говоріння і лист про сенс і манеру мови персонажа (О ні, нічого не сталося!).
Невласне-пряма мова в публіцистиці виконан-вується в основному формальну функцію. Публіцист-ка бере лише її зовнішню форму, залишаючи содер-жание і різноманітні функції белетристиці. Ні-власне-пряма мова в публіцистиці урізноманітнює форми передачі чужого висловлювання, дозволяє не-настирливо, непрямо передати зміст промови героя, її найхарактерніші риси. Це один з ре-сурсів збагачення мовної палітри публіцистики.
Що таке невласне-пряма мова?
Прочитайте кінець I частини роману Ф.М. Вартий-ського "Злочин і покарання" зі слів "розкол-ників стояв і стискав сокиру.". Знайдіть різні форми чужої мови, поясніть їх роль в тексті.