Наші сибірські слівця
-Паш, дай, будь ласка, мультіфору ....
Мій керівник тримав в руках якраз те, що мені було потрібно, але чомусь дивився на мене здивованими очима і явно не розумів, про що йде мова.
-Мульти .... Муль .... Що?
Так вперше я дізналася, що, виявляється, москвичі й гадки не мають, що таке мультіфора. в їх розумінні це файл. Нещодавно на іншій своїй роботі знову довелося пояснювати всім, що це за абра-кадабра. Тоді і зародилася ідея написати пост про наші сибірські слова;)
Так вийшло, що ось уже 1,5 року я живу в Москві. На роботі в моєму відділі я єдина «понаїхали», інші - москвичі. Днями я попросила двох своїх колег приділити мені пару хвилин і відповісти на питання - чи знають вони значення наступних слів?
Список був наступний:
Про всяк випадок нижче приведу значення цих слів з невеликими примітками.
Мультіфора - канцелярський пакет, найчастіше прозорий, для зберігання невеликого обсягу документів, з отворами на бічній стороні для скріплення. Можливо, найпоширенішим назвою мультіфори є «файл». Воно панує в Москві, Кременчуці, Горловкае, Запоріжжя, Ярославлі і багатьох інших містах, відомо в цьому значенні в Тернопілля і Біла Церква (поряд зі словами «файловка» і «мультіфора»), в Харкові (поряд зі словом «кишеню» або « кишеньку »).
Слово «мультіфора» панує в Чернівцях, Одессае, Нікополь, Лисичанську. Кемерові та інших містах, поширене в Тернопілля і Біла Церква (поряд зі словами «файловка» і «файл»), джерело.
Я довго намагалася переконати москвичів, що мультіфора - це ніяке не просторічне слово. Начебто переконала;)
Вехотко (устар. Слово) - мочалка з більш грубими ворсинками, предмет гігієни, який вживається в процесі очищення в душі, в лазні або в ванній (джерело).
У дитинстві одні мої знайомі говорили мочалка. інші - Вехотко. Я тільки зараз, коли дивилася значення цього слова, дізналася, що воно застаріле. На сайті говориться, що вживається дане слово в Приуралля, Уралі, Сибіру, Далекому Сході та Казахстані.
Вікторія - сорт великої суниці ( «Словник іншомовних слів української мови»).
Я ж завжди вважала, що в городі - вікторія, в поле - полуниця, а в лісі - суниця. Виявилося, що це не так.
На одному форумі зустріла різні думки за значенням цього слова:
- Парасковія: «Я виросла в Сибіру в Нікополі і вперше почула, що вікторію називають ще і полуницею тільки в Москві. А в Сибіру - тільки вікторія ».
-Vesta: «Коли ми жили на Уралі, то в нашому містечку полуницю називали тільки Вікторією, а ми приїхали з України, це було для мене так дико, я знала тільки назва полуниця, так що як не називай - ягода одна».
-Zoya: «А хіба Вікторія - це не назва одного з сортів полуниці. Насправді «Вікторія» - це лише сорт суниці, названий на честь англійської королеви і одним з перших завезений в Україну в кінці XVIII століття, тому й став загальним »(джерело всх 3х цитат).
-Гача. Відповідно до одного з тлумачень в словнику Даля, це нижні частини штанів, половинки, штанини, сополі, колоши. У моєму розумінні Гача - це одна штанина. По крайней мере, мій тато так завжди говорив, і іншого значення цього слова я не чула.
-Сіни (Сені) - приміщення між житловою частиною будинку та ганком (словник Ожегова).
Мої батьки цю частину будинку називали верандою. а ось моя подруга дитинства Маша - тільки сіно. Тому я в різних ситуаціях вживала то одне слово, то інше.
А тепер повернемося до відповідей моїх колег. Микола (народився і виріс в Москві) з усіх слів знав тільки одне - вікторія. У його розумінні воно означає наступне: «Вікторія - це жіноче ім'я. А ще мені відомо це слово в значенні «перемога». Після того, як я сказала, що всі мої знайомі (земляки) називають вікторією ягоду, яка росте на городі, він доповнив свою відповідь: «А, так-так, ось тільки після твоїх слів згадав, що у нас на дачі росте такий сорт суниці ».
Ще він видав мені незвичайне припущення з приводу значення слова мультіфора. «Це слово вперше почув від тебе. Можу тільки припустити, що це складне слово з двох частин: МУЛЬТИ і ФОРА, де МУЛЬТИ означає МЕГА, ДУЖЕ, а ФОРА - ПЕРЕВАГУ. У підсумку виходить - ДУЖЕ ВЕЛИКЕ ПЕРЕВАГУ ». Потім спустилися з Колею в їдальню, я говорю: «Толчёнку. взять, чи .... ». Так що таке - знову здивовані очі. Так з'ясовується, що слово толчёнка теж йому не відомо, для нього це - пюре.
Дарина (теж народилася і виросла в Москві) також знала слово вікторія як жіноче ім'я і «перемогу». Але крім цього ще вказала значення слова «сіни» як частина приватного будинку і додала, що в Москві це слово дуже рідко вживається. Коли я пояснила значення цих слів в звичному мені (сибірякові) розумінні, Даша посміялася і додала: «Дааа, великий і могутній ...»
Коли я прийшла додому, то згадала ще кілька слів, які ніколи в Москві не чула: шурушкі, гомонок, шибко ...
Різні статті з діалектології вирішила сюди не всталять (вже вибачте);))) Натомість пропоную на ваш суд кілька цікавих витягів з Одессаого форуму. де прості люди діляться своїми особистими історіями і думками з приводу сибірських слів (пунктуація збережена):
-В ОЧІКУВАННІ: «Родичі чоловіка переїхали з Кабардино-Балкарії, їх дуже веселить наше слово" маленько ", дуже довго до нього звикали ...»
-Alyona: «А ось нас з подружкою якось впізнали як сібірячек по слову« ага »(так) ...»
-Ксюха-ха. "Часто маю справу з клієнтами з інших міст, часто в процесі оформлення документації вони говорять - А дайте ще один файл!
Я по початку не розуміла:
- Ну, під документи.
Вони завжди балделі від незнайомого слова "мультіфора".
Ось ще порція з сайту:
-Сибірячка: «... мої московські і українські родичі не розуміють, що таке« рукавиці ». Для них - це рукавиці ... »
-Андрон Тараноff: «А ще у сибіряків є одне негарне слово, що позначає маленький поворот з основної дороги. Ми говоримо: "Пакунок". Хоча згорток - це предмет, загорнутий у що-небудь. Чи то справа жителі Алтайського краю! Вони маленький поворот називають - "Свороток". Дуже красиво звучить »
-Анаконда: «Мультіфора!) В Москві дивляться як на космонавта, коли вимовляю це слово».
-Ілья1979: «Я з далекого сходу. Фраза - Че до чого - дуже "різала" слух перший час. Ще в європейській частині - слово "Золотінка" не розуміють ».
-Хижачки: "Віхотка" для мене було просто жах, коли я приїхала в Новосиб і "че до чого")))) ще додам "гайда" - чиє це слово? »
-KVISTY: «Зараз живу в Москві. Мене відразу розкривають, що я з Сибіру багато. Ковтання приголосних, більш швидкий темп мови, навіть якийсь такий грубуватий догану - все це відрізняє нас. А ще Сибіряки тепло одягаються. навіть московської м'якою зимою ».
-503: «Переїхала до Москви. На роботі колега москвичка поруч сидить. Ох, як же дратує кожен день чути її "я ваааашу заааяявочку посмааааарелаааа" .. замість подивилася :)
А взагалі всі говорять, що відразу чутно, що я не з Москви ».
-Вуду: «Сибіряков не поставиш в глухий кут виразом" І ЧЄ? " після монологу пояснює) Москвичі зависають)) »
-Катерина: «А про" буханці хліба "чому забули. Коли я в Пітері намагалася купити "буханці хліба" на мене дивилися як на ненормальну! І говорили, "Дівчина, так ви будете брати булку або хліба." Довго не могла зрозуміти ЧЄ ДО ЧОГО, в результаті, мені пояснили, що у них БУЛКА - це здоба, батон, а ХЛІБ - це звичайна буханка. Ось такі нюанси! А у нас часто-густо, буханці хліба, буханці хліба ».
-Ельвіра Ко: «Я Сибирячка з Одессаа. Два останніх роки жила в Ростові: там відразу вираховували, що я не місцева і реагували по-різному:
- торговці на ринку намагалися надувати (дізнавалися по "кульок = пакетик = маєчка");
- колеги - не розуміли "мультіфору" (= файл) і "гумку" (= ластик)
але при цьому і ті й інші відзначали, що сама мова у мене дуже чистий, без акценту, дуже правильний, літературний. У них не тільки багато діалектизмів (як вплив Кубані, України, Кавказу), але і безліч акцентів у мовленні. Найвідоміший - м'яке "Г Х". За два роки я так і не змогла до цього звикнути. І це практично не перевиховується у них - куди б не переїхали - їх скрізь видає це українськи-провінційне «Х».
-Євгенія: «На питання друзів, що живуть в інших містах:" Як справи? ", Я відповідаю:" Помаленьку "- вони сміються».
-Bbb: «Якось з московського офісу приїхав до нас мужик. Почув у розмові слово "шурушкі" (у збірному значенні, що включає в себе інструменти, матеріали, обладнання та ін.). Вони такого слова не використали. Він цілий день потім ходив і іржав над цим словом. Через пару місяців був моя черга в Москву їхати - у них уже весь офіс говорив "шурушкі".
-Petrak: «Ще, наприклад, в Чернівцях (може, ще десь) кіоски називають грудками, спочатку коли чув не розумів про що йдеться».
-Валерій Вікторович: «... є цікаве, чисто сибірське, висловлювання продавця в магазині" Давайте без здачі ". На Північному Кавказі говорять "Давайте чистої касою", а в Первомайськ чомусь «Давайте під розрахунок».
-Ден: «А нашу" болгарку "в Приморському краї звуть" турбинкой ».
-Андрій Смелаовіч: «У Пермі в маршрутках кажуть замість зупиніть на зупинці - залиште мене на зупинці».
-Хамелеон: «З сибірського говору - прясла - паркан; ГОМОНОК - гаманець, Гача - штанина ».
-Vesna: «А ось Пітерські вважають свою культуру мовлення найправильнішою. І тільки ледачий не поправить тебе, якщо вважає, що ти говориш неправильно. Мене завжди зворушували їх "кури" і "гречки". Я якось запитала колезі по роботі, чому вони вирішили, що саме так правильно. Адже вся країна говорить "курка" і "гречка". На що вона мені відповіла, що "курка" і "гречка" - це зменшувальна форма. І додала: "Це те ж саме, що говорити" сковорідка "замість" сковорода ". Ось тоді я зрозуміла, що в Пітері живуть люди зовсім з іншим мисленням ...»
-Старожил: «Коли тільки приїхала в Одеса, відразу помітила, що люди часто вживають слово" ну "в значенні" так ". Перший час складно було зрозуміти, що хоче сказати співрозмовник. Кажеш що-небудь, а у відповідь "ну" та "ну". Невже це тільки мені було помітно »?
-Lur: «Я приїхав 15 років тому з України. Перший час різали слух фрази типу: «Че до чого», «Че сміятися» і «Че такий-то» ...
А ви стикалися десь з тим, що люди з інших регіонів не розуміли, про що Ви говорите?
У Первомайськ під словом БАЛОН мається на увазі трилітрова банка. А більша частина жіночого населення грішить вимовою ттіпа: я спала, я дала, я взяла і т.п. Дуже популярно замість кави вимовляти кофе. А лаються матом точно так же, як і у нас)
З появою книг, газет, потім радіо, ТБ, а зараз - і Інтернету, - відмінності в говорах нівелюються.
На роботі спілкуюся з удмуртами, башкирами, татарами. Абсолютно ніяких стилістичних, фонетичних відмінностей, діалектних слів не помічаю. Хоча часто, якщо людина вільно розмовляє рідною, неросійських мовою, відчувається легкий акцент.
Набагато частіше чуєш місцеві топономізми, професійні терміни. Але тут вже нікуди не дінешся, звикаєш.
Значні спотворення доводиться уточнювати. Чомусь часто Украінане всіх країв засувку називають краном, компресор - насосом. А вже зварювальні терміни складають, хто на що здатний.
Удмурти говорять по-мітьковксі в сторону московського прононсу :) - дик, куди пашалаааа? А якщо швидко, то взагалі як на іншій мові. В Удмуртії, по крайней мере. Тут може пристосовуються.
на прохання продати штук 10 Мультіфор в Південному Казахстані, зависали дуже сильно і надовго при цьому про всяк випадок говорили, що такого немає. До сих пір б'юся з дружиною, в знаннях про Вікторію, полуниці і суниці. (Моє знання-алматинцев: Вікторія-це сорт полуниці, що відрізняється від простої полуниці великими розмірами, відповідно Полуниця-то що ми садимо самі в городі. Суниця ж, це все те, що росте саме по собі хоч в поле, хоч у лісі, хоч біля паркану). При переїзді сюди "Че до чого" відносило мене в далекі роздуми. Хоча в цілому особливих відмінностей далі не спостерігалося. пару років назад з'їздив до РІДНИХ в Черкассискую область, я підщепі на фразі від дами: "я все Аптекалась" наголос на "А". Аптекалась-Забігалася, закрутилася, закрутилася в справах, втомилася.
А куди подіти лісову полуницю? :) Її-то ніхто не садив :) А в наших лісах росте не тільки суниця, а й полуниця :) Вона дрібніше, ніж культивована садові, але крупніше суниці, та й взагалі на суницю не схожа :)
Незаслужено забута "Мультікасса" :)) Як кажуть друзі-москівчі. Лисичанськ - Мульти-місто, зі своїми мультіфорамі і Мультікасса))
Ще хотіла додати, що ааканье москвичів-це ніщо з тим, як забавно говорять жителі Снежноеа, Ворсми..Ето взагалі щось ..
У нас з чоловіком є типу гри, коли я прошу його дати мені тюрючок, а він перепитує: "в'юрок?". І те, і інше - котушка ниток, тільки у мене - уральський варіант, а у нього - сибірський)) А взагалі, коли я сюди переїхала, відразу чіпляло "чо потрапило", іноді додавалося "буробішь" (замість "говориш"). Ще багато місцевих кажуть, що плаття (пальто, шуба та ін.) "Вісітся" (на вішалці, наприклад) замість "висить". У нас - "мічурінські", на Уралі - просто "сади" (спрощений варіант "колективних садів").
В'юрків, скільки я пам'ятаю, моя бабуся називала котушку з нитками, що вставляється в швейну машинку (в нижню частину), а тюрючок він і в Африці тюрючок.
Згадав ще одне слово. В'юшки. Засувка в комині.
Я з уральського дитинства багато що пам'ятаю, чого тут не зустрічала. Оболокаться - одягатися, голик - віник, баско, лешак (тебе задери), Запон - фартух. Ну, пельмяні, природно. І сенкью, так, про сіни взагалі перший раз чую. Правда, не знаю, може, там вже теж так не говорять.
так Так! У 80-му ще році була у бабусі на Уралі (сел. Оверята) і там теж чула такі слова. Особливо веселив "голик" і "лешак тебе задери". А ще вона всегода повторювала (може це і не уральський діалект) "пошто так-то?", Напевно в значенні "чому, навіщо". Причому буква "о" була так яскраво виражена.