Найсолодший звук

Попередня ◈ Наступна

Жив-був на світі король, який дуже любив задавати різні питання. Він ставив так багато питань, що його прозвали за це король Ейфо Ма-зе (Де і що це). Кожен день він починав з того, що збирав усіх своїх радників і бентежить їх новим питанням Потім вони, природно, дуже довго обговорювали це питання з усіх точок зору, потім приймалися обмірковувати відповідь. Десь в кінці дня відповідь був готовий, і зазвичай король був задоволений.

Питання короля Ейфо Ма-зе були найрізноманітніші і, звичайно, дуже глибокодумні, тому що королю належить міркувати про те, як влаштований світ. Він питав, наприклад: "Де найглибший в світі сніг? Яка висота найвищої гори? Скільки різних видів риб живе в океанах? Яка з спецій сама ароматна?"

Як бачите, на ці питання не так-то просто відповісти Дуже часто відповіді на питання короля неможливо було знайти навіть в книгах.

І ось одного разу король запитав своїх радників ' "Який найсолодший в світі звук?"

Глибоко задумалися радники і в кінці дня запропонували йому відразу кілька відповідей. Ось вони: пісня матері, коли вона заколисує свою дитину; голос птиці в лісі, мелодії флейти, звуки арфи.

Але на цей раз король Ейфо Ма-зе був незадоволений цими відповідями. Тому він вирішив оголосити конкурс на найкращий відповідь. Король навіть видав спеціальний указ, в якому пропонував всім жителям королівства взяти участь в цьому конкурсі Переможцю була обіцяна дуже велика нагорода.

І ось незабаром на конкурс з'їхалися музиканти з усіх кінців королівства Яких тільки музичних інструментів не привезли вони з собою! Їх надихала надія почути похвалу з вуст самого короля, а крім того, вони були дуже не проти отримати обіцяну нагороду. З'їхалося також багато співаків і авторів музики, - всі вони підготували чудові мелодії і пісні.

У день конкурсу площа перед палацом заповнилася музикантами і глядачами. Король Ейфо Ма-зе сидів на троні, встановленому на балконі палацу. Звідти йому все було відмінно видно і чутно. Він влаштувався зручніше, оглянув присутніх -і милостиво дозволив починати конкурс.

Сонце тільки що прокинулося і послало на площу свої перші теплі промені. І разом з ними пролунали перші звуки музики. Це були звуки сурмління в ріг; мелодія була ніжна і чиста і дуже підходила цього чудового ранку. Король прихильно слухав, але все ж йому здавалося, що це не зовсім те, - може бути, є звуки ще солодші. І як би у відповідь на його сумніви вступили скрипки. Ах, що це була за музика! Неможливо передати словами її красу і чарівність! Здавалося, що все навколо співає і посміхається. Король Ейфо Ма-зе теж посміхався, але він ще не подав знаку, що отримав відповідь на своє питання. Конкурс тривав.

Концерт затягнувся до вечора. Король і радники пощипували бороди і похитували головами в такт музиці. Вони всі чекали, що ось-ось пролунає найсолодший в світі звук - і це буде відповідь на питання короля, і тоді вони зможуть піти пообідати. Але час ішов і вони стали вже сумніватися, що він взагалі існує -самий солодкий в світі звук.

Тоді вони запропонували, щоб всі музиканти одночасно заграли на всіх своїх інструментах, але, знаєте, це було вже щось неймовірне. У короля навіть розболілася голова, але що він міг вдіяти? Йому так хотілося знайти найсолодший звук на світі! Але де ж, де ж він?

Вже стало темніти, коли до балкону короля підійшла жінка. Вона махнула рукою, щоб привернути до себе увагу. Площа була переповнена солодкими звуками, але, оскільки всі вони звучали одночасно, це була якась какофонія. Король, помітивши жінку, подав знак припинити гру музикантів і запитав:

- Чого ти хочеш, добра жінка? Де твій інструмент? Як ти думаєш, де він - найсолодший звук на звуці?

Жінка мовчки дістала дві свічки і поставила їх перед собою на низьку кам'яну огорожу. Всі дивилися на неї з подивом. Потім вона запалила свічки, прикрила очі долонями і тихо промовила: "Барух ата Адонай Елоейну Мелех А-олам, Ашер кідшану ве-міцвотав ве-Цивань леадлік нер шель шабат." Коли вона відкрила очі, дивовижна тиша, мир і спокій наповнили площу перед палацом.

Король Ейфо Ма-зе глянув на неї і сказав: "Добра жінка, чому ти так довго не приходила? Як назвати те, що я чую зараз?"

Жінка відповіла: "Вибачте мене, Ваша величність, але я не могла раніше запалити свічки. Тільки що настав Шабат, і Ви почули його наступ".

Король Ейфо Ма-зе в задумі сперся на трон. Минув головний біль. Радники короля пощипували бороди і посміхалися. Кожен з них відчув, як солодкий звук тиші і спокою наповнює світ. Вони зрозуміли, що відповідь знайдений. Яка ж це була радість для всіх!

Тому що і справді тиша і спокій Шабату є найчистіший і солодкий звук на світі. Шабат Шалом! Амен!

Перекладення оповідання "Самий солодкий звук" з книги Моллі Кон "Хто знає, що таке десять?"

На момент додавання Самий солодкий звук .. все посилання були робочі.