Найбільш вживані форми в листуванні
Дана брошура є повним керівництвом по листуванню на латинській мові. Вона може використовуватися як додаткове навчальний посібник на курсах латинської мови в середніх і вищих навчальних закладах, а також буде корисна всім, хто вивчає цю мову самостійно.
В даний час, коли вУкаіни йде нова хвиля відродження латинської мови, а потрібної літератури недостатньо, посібник С. Калегіна «Переписка на латині» надасть цінну допомогу викладачам і студентам, що вивчають латинську мову, тим більше, що подібні підручники ще не видавалися.
Воно є повним керівництвом по листуванню на латинській мові, так як включає найуживаніші форми в листуванні, датування і зразки листів.
Посібник дає уявлення про епістолярному жанрі, стиль і форма якого зародилися ще в стародавньому Римі, що характеризує певну історичну епоху.
Старший викладач О.М. ТУПІЧКІНА
Отже. Загальновідомо, що латинський був офіційною мовою Римської Імперії, до складу якої входили території сьогоднішньої Італії, Франції, Швейцарії та інших сучасних держав, на ньому велася документація, виголошувалися промови в сенаті, на ньому ж говорили солдати римських легіонів і все більш-менш освічені жителі держави. Після того як Римська імперія припинила своє існування, латинський став міжнародним засобом спілкування в більшій частині Європи і офіційною мовою науки. На ньому написані практично всі наукові праці середньовіччя, вчені різних країн спілкувалися майже виключно на латині, так як це був єдиний іноземну мову, яким вони все вільно володіли. Латинський викладався у всіх навчальних закладах і тому з самого дитинства людина сприймала його як щось природне і необхідне, адже без знання латини неможливо було ознайомитися з фундаментом європейської цивілізації.
Найбільш вживані форми в листуванні.
Для того щоб почати переписку іноземною мовою, необхідно мати певний запас формул вітання, подяки, прощання і т.д. а також знати форми прийняті в даній мові. Тому, перш за все, давайте коротко ознайомимося з нормами прийнятими в епістолярному стилі.
Латинське лист, також як і листи на інших мовах, зазвичай починається з привітання. Однак, на відміну наприклад від української мови, звернення в даному випадку часто йде від третьої особи, це є характерною особливістю давніх мов. наприклад:
Gaius Licoppe Sebastino Conoir salutem plurimam dicit.
дослівно: Гай Лікоппе Себастіану Коноір численні вітання говорить.
Прізвище як правило не змінюється, а при дружніх відносинах її можна взагалі опустити.
Набагато рідше вітання може виходити від першої особи, наприклад:
Sodalibus in Latinitate odservandissimis salutem plurimam dico.
дослівно: Товаришам в латині гідним поваги численні вітання говорю.
Існують і інші варіанти даних формул, всі вони, зазвичай співвідносяться з виразом "salutem dare (dicere, nuntiare)" - давати (говорити, передавати) привіт. Так як цей вислів є стійким, при записі його зазвичай скорочують наступним чином:
Sal. - salutem (dicit)
Sl. pl. - salutem plurimam (dicit)
s.p.d. (Sl.pl.dc.) - salutem plurimam dicit (або dat)
s.d.q.p. - salutem dicit (dat) quam plurimam і т.д.
Іноді на початку листа ставиться також скорочення:
S.V.B.E. (E) .V. - Si vales bene est, (ego) valeo. (Якщо ти здоровий - добре, (я) здоровий.)
Отже, ці формули є традиційними, але в принципі, можна почати лист і без них, відразу з обігу. наприклад:
Domine mi honoratissime, ... - Пане мій шановані, ...
Pater Domine Caelestis, ... - Батько і Пан Целестіс, ...
Зверніть увагу на звернення, вони значно відрізняються від звичних нам форм, що пояснюється проходженням давніх традицій, які продовжують почитати і сучасні латиністи.
У давнину не було особливої форми ввічливого поводження, тому в переважній більшості випадків використовується займенник другої особи однини не залежно від віку і стану того, до кого звертаються. Отже і присвійний прикметник і форми дієслова будуть співвідноситься з латинським займенником "tu". Але відсутність спеціальної ввічливій форми звичайно не означає, що в листі на латині можна показати свою повагу. У сучасному латинською мовою в такому випадку саме займенник "tu", а також слова від нього залежать, можуть писатися з великої літери, наприклад:
Deus Te Tuosque tueatur. - Нехай Бог береже Тебе і Твоїх (близьких)!
Крім цього, як і інших сучасних мовах, можуть використовуватися такі слова як: Pater (Батько), Spectissimus (шановані), Carissimus (Дорожайшій) і т.д. Слід звернути на форму прикметників при зверненні, часто вони використовуються в найвищому ступені (хоча, звичайно, це не обов'язково).