На чесному слові і на одному крилі ... »
«Ми летимо, шкутильгаючи в імлі ...»
Нещодавно мені довелося бути в компанії, де один вже дуже літня людина раптом з ностальгією згадав рядок з пісні своєї молодості: «На чесному слові і на одному крилі». Я теж згадав цю пісню. Ось вона:
Пісня називається «Бомбардувальники», в п'янкої переможної атмосфері 1945 року вона була дуже популярна у нас, та й зараз ще багато хто пам'ятає неповторні інтонації Леоніда Йосиповича Утьосова: «Їх об'єкти розбомбили ми дотла. »Так ось послухайте самі - запис не дуже хороша, але зрозуміти, що виконання чудове, цілком можна. Усюди написано, що джазову аранжування здійснив молодий тоді Аркадій Островський, а підспівує Утьосову його дочка, Едіт. слухаємо:
Ваш браузер не може відтворити цю пісню.
Особливо сподобалася всім фраза «на чесному слові і на одному крилі» - ось відчувається в ній молодецтво молодецька і український розмах! Слова ці давно стали приказкою і часто повторюються і тепер.
Однак, незважаючи на свій український розмах, пісня ця - суто американська в усіх її аспектах, включаючи так знайому нам аранжування. Вона була написана в 1943 році композитором Джиммі Макхью на слова Гарольда Адамсона і швидко стала лідером хіт-парадів:
До речі кажучи, на цій платівці, володарем якої є колекціонер з Харкова Юрій Бояринцев, представлено досить рідкісне концертне виконання «Пісні американського бомбардувальника»: англійський оригінал і український переклад слідують на ній один за одним, а в самому кінці вони навіть звучать разом. Запис було зроблено в Ленінграді в 1944 році. Трішки пізніше ми ще повернемося до цього варіанту виконання.
Послухайте. як звучала «Comin 'in on a wing and a prayer ...» у Віри Лінн:
Ваш браузер не може відтворити цю пісню.
Але Віра Лінн, Френк Сінатра і так далі - це все ж не те, що два роки по тому допомогло Утьосову створити його шедевр. У цьому моментально може переконатися кожен, хто порівняє спів, наприклад, Віри Лінн з виконанням юної англійки Ганни Шелтон. У 1943 році, коли була зроблена її запис, Ганні Шелтон не виповнилося ще й 15-ти років, і вона вже рік як виступала в спеціальних передачах Бі-Бі-Сі. Між іншим, саме на цей час припадає її участь в передачі «Представляємо Анну», яка транслювалася для солдатів союзників, що воювали в Північній Африці, з метою компенсувати вплив на них німецької пісні «Лілі Марлен». Заочне «бій» двох «Лілі Марлен» - німкені Лалі Андерсен і англійки Ганни Шелтон - завершилося в підсумку тим, що шлягер цей став однаково любимо по обидва боки фронту.
У 1944 році Анна Шелтон стала виступати з оркестром Гленна Міллера і, в общем-то, дивом не опинилася разом з Міллером в літаку, який безслідно зник при перельоті через Ла-Манш.
Ваш браузер не може відтворити цю пісню.
Ми маємо щасливу можливість подивитися американське кіно про цю подію. Там буде все: і небезпеки, що підстерігають пілотів з боку винищувачів противника, і скачуються вниз бомби, і дірки в обшивці літаків.
У Гамбурзі були виведені з ладу майже 40% заводів і всі транспортні системи, а в порту були потоплені суду загальною водотоннажністю близько 180 тисяч тонн. Незважаючи на те, що німці створили навколо Гамбурга продуману систему протиповітряної оборони, масовані нальоти сотень і сотень стратегічних бомбардувальників показали її малу ефективність.
Повертаючись до пісні: неважко помітити явну схожість як аранжування, так і загальної манери виконання в записах Ганни Шелтон (1943 рік) і Леоніда та Едіт Утьосова (1944 рік). Напевно, це подібність буде виглядати ще значніше, якщо прослухати більш довгий, «концертно-експортний», варіант пісні «На чесному слові і на одному крилі ...» - упереміш англійською та російською мовами. Давайте послухаємо. Виконують Едіт і Леоніду Утьосову:
Ваш браузер не може відтворити цю пісню.
Ось так все це виглядало зверху: з кабін бомбардувальників, з кіноекранів, з радіоприймачів, зі скупих газетних повідомлень. Подальший наш розповідь має до пісенної творчості лише дуже віддалене відношення, і меломани можуть його пропустити. Хоча, зрозуміло, це теж історія, і в якійсь мірі навіть - історія пісні.
«Їх об'єкти розбомбили ми дотла!»
Німецький плакат кінця війни
Подивимося ще одне кіно про операцію «Гоморра». Там теж будуть літаки - американські «літаючі фортеці» (вдень) і британські «Ланкастери» (вночі), будуть доблесні пілоти і будуть їх жертви: всього операція «Гоморра» забрала понад п'ятдесят тисяч людських життів. Той бурхливий вогонь, який ви побачите, - це не вогненний смерч, немає! Вогняний смерч навряд чи можна було б безкарно зняти. Дивимося кіно:
Відвідайте мультимедійний сайт «Бомбове війна проти Гамбурга», присвячений підсумкам операції «Гоморра». А тут ми подивимося лише деякі фотодокументи (мініатюри, обведені рамочками, можна подивитися також і в збільшеному вигляді).
Зліва ви бачите німецький плакат, що закликає рятувати дітей. Взагалі, тема порятунку дітей стає, починаючи з 1943 року, однією з найпомітніших і важливих в німецькій пропаганді. Влада робили чималі зусилля по евакуації німецьких дітей з великих міст, оскільки проблема порятунку їхніх життів стала дуже серйозною.
Ось список тих нальотів стратегічної авіації Англії і США на німецькі міста, в результаті кожного з яких кількість жертв серед цивільного населення перевищила тисячу осіб (за даними сайту «Бомбове війна»):
Але були ж і інші міста, коли за один наліт кількість загиблих беззбройних жителів хоч і не дотягувала до тисячі, але зате нальотів цих самих було ... І ось що тоді виходило в результаті.
Якщо Гамбург 1943 року ще якось прикривався засобами протиповітряної оборони, то Дрезден 1945 року був абсолютно беззахисний: наземні засоби давно вже були задіяні проти наступаючих на Східному фронті радянських танків, а трохи залишалися ще літакам-винищувачам впору було думати про те, щоб не виявитися збитими самим.
... There was a sea of fire covering in my estimation some forty square miles. The heat striking up from the furnace below could be felt in my cockpit. The sky was vivid in hues of scarlet and white, and the light inside the aircraft was that of an eerie autumn sunset. We were so aghast at the awesome blaze that although alone over the city we flew around in a stand-off position for many minutes before turning for home, quite subdued by our imagination of the horror that must be below. We could still see the glare of the holocaust thirty minutes after leaving ...
«What a show! What a fight! Yes, we really hit our target for tonight! »
... За моїми оцінками, вогняне море покрило близько сорока квадратних миль. Жар, бухати з топки під нами, можна було відчути навіть в кабіні. Все небо було яскраво забарвлене відтінками червоного і білого кольорів, і світло всередині літака був жахливим, яким іноді буває осінній захід. Нас охопив такий жах від цього вселяє страх полум'я, що, перш ніж лягти на зворотний курс, ми досить довго в самоті кружляли над містом, зовсім пригнічені нашим уявленням про те кошмарі, який творився там, внизу. Яскраве свічення, що супроводжував то масове знищення, можна було бачити ще й через півгодини після того, як ми покинули це місце ...
