Мова - культура - народ
Мова - культура - народ
Рідна мова це - навіть не багатство, а справжній скарб. В останнє десятиліття ставлення багатьох людей до рідної української мови, стало, м'яко кажучи, недбалим. І якщо ще років двадцять тому ми від щирого серця сміялися над багатством словника Еллочки Людожерки і її подруги, то сьогодні ця історія посмішок майже не викликає. Біда в тому, що більшість молоді не розуміє, що культури поза мовою не існує, і використовують рідну мову в якості базової основи для свого субкультурного спілкування. Але про це трохи пізніше.
Мова - природне середовище проживання культури. Культура це - не тільки живопис і література, а й історія, релігія .... Культура - це есенція суті, самосвідомості кожного народу. І якщо в людині немає цієї культури, то він, практично, є істотою невизначеного виду, ніж людиною. Страшно бути Іваном, родства не пам'ятають, істотою без коренів.
Одного разу по телевізору показували чорношкірого людини, дитя перших фестивалів молоді. Він живе і працює в Рязанської області. І що вражає, язик не повертається назвати його іноземцем. У нього було абсолютно російське особа, українські очі ... До речі, він дуже любить грати на балалайці. Він розмовляє російською мовою, і ввібрав через нього нашу культуру.
На початку 20 століття велика кількість людей іммігрувало на Захід, так як не захотіло жити в СоветскойУкаіни. Зараз, коли беруть інтерв'ю у іммігрантів у 2м і 3м поколіннях, ці люди говорять російською мовою, з деяким акцентом, але вільно. Любов кУкаіни передалася їм від дідів і батьків. Вони не тільки говорять російською мовою, а й думають на ньому. Адже на французькому, або англійською мовою зрозуміти і прийняти російську культуру в повній мірі не можливо, як і навпаки. Цікаво, що особи цих нащадків білої імміграції дуже схожі на обличчя інтелігенції кінця 19 початку 20 століть, які можна побачити на старих фотографіях.
А ось показують людину, яка в свідомому дитинстві переїхав з батьками (українськими) в США. Через десять років його обличчя не відрізниш від імені білого американця.
Напрошується дуже цікавий висновок: мова і через нього культура змінюють не тільки спосіб мислення людини, а й риси його обличчя, навіть з урахуванням часу, як у випадку з нащадками білих іммігрантів.
Мова - це живий організм, який природним чином змінюється з часом, розвиваючись або ... деградуючи. Звичайно, поняття «розвиток» і «деградація» є суб'єктивними (життєвими) і цілком можуть розглядатися, як аспекти природного розвитку мови, його еволюції.
Якщо прийняти розвиток за позитивний процес, а деградацію за негативний, то можна зробити деякі припущення щодо їх функціонування. Отже, розвиток - процес довгий, поступовий і, практично, безперервний. Розвиток (еволюція) мови - дуже складний процес, хід і напрямок якого можуть значно змінюватися навіть за випадковим причин. На невеликі, але помітні, зміни в мові потрібно приблизно 100 років. Деградація - помітно швидший процес, який несподівано виникає і починає протікати на тлі природної еволюції мови.
Але чим можна виміряти розвиток і деградацію мови? Цікавий факт: граматика англійської мови ще в 14 столітті була в кілька разів складніше, ніж в сучасній англійській, і навіть більш складною, ніж в сучасній німецькій мові. Граматика давньоукраїнського мови була значно складніше, ніж граматика церковно-слов'янської мови! Що це таке: розвиток або деградація? Вельми суперечливе питання. Якщо спрощення граматичної структури - негативний критерій, то ці мови точно деградували.
Ми отримаємо більш конкретні питання і відповіді на них, якщо будемо розглядати мову і культури в єдності, а не окремо.
Світ знає досить випадків (насильницького) вторгнення культури одного народу в культуру іншого, аж до повної асиміляції останньої. Ці вторгнення в минулому зазвичай здійснювалися в контексті військових дій однієї країни щодо іншої. У більшості цих випадків культура і мова об'єкта втрачали свою самобутність.
Англійська мова в США і сам дуже сильно страждає від найактивнішого взаємодії з місцевими субкультурами. Але у випадку з США англійська мова навряд чи оговтається (у європейського англійської поки є шанс), так як практично всі американські субкультури мають під собою расову або національну (іммігрантську) основу. І вся ця мультикультурна суміш плавно вливається в однорідні європейські культури за допомогою англійської мови.
Як же від цього можна захиститися? Способів і варіантів може бути декілька, але в рамках нашої теми інтерес для нас представляють лінгвістичні способи захисту, які можуть допомогти поставити заслін на шляху чужої культури, щоб зберегти самосвідомість народу, його сутність.
Практично всі світові мови знаходяться в тісному контакті один з одним, але при цьому намагаються зберегти свою самобутність. На жаль, українська мова дуже активно «збагачує» себе масою англійських слів і понять, часто маючи в своєму словнику схожі одиниці. Відмінний приклад протистояння англомовної глобалізації являє собою французьку мову в особі французького народу. Знаючи англійську мову можна цілком комфортно подорожувати по Європі, сяк-так спілкуючись з місцевими жителями. Але спробуйте приїхати до Франції і заговорити там англійською мовою. Вас просто не зрозуміють. Вірніше зрозуміють, у Франції багато хто знає мову своїх сусідів, але зроблять вигляд, що не зрозуміли. А англійські запозичення у французькій мові можна перерахувати по пальцях! Французи дуже трепетно ставляться до своєї мови, який є гарантом збереження культури!
Ісландська мова - це взагалі унікальний випадок. Щоб зберегти свою самобутню культуру, народ і уряд Ісландії вирішили взагалі не допускати ніяких впливів чужих мов на свій рідний. Тому Ісландська мова - це самий «чистий» з усіх сучасних європейських мов!