Модальнідієслова must і have to в англійській мові
У попередньому уроці ми розібрали 3 основи модальних дієслів. Давайте ще раз повторимо ці пункти, а потім вже розглянемо решту модальнідієслова:
- Модальні дієслова не змінюються за часами і не приймають будь-які закінчення;
- Модальнідієслова є одночасно допоміжними дієсловами;
- Після модальних дієслів інфінітив йде без to.
Є один дуже хороший модальне дієслово, який задовольняє всім цим умовам без будь-яких винятків. Це дієслово - must. Він найчастіше перекладається на українську мову як «повинен, зобов'язаний». Як правило, ми ним користуємося, коли хочемо висловити беззаперечна покора чого-небудь.
- You must obey the federal law. - Ви зобов'язані слідувати федеральному закону.
- All employees must sign this document. - Всі працівники повинні підписати цей документ.
- People must not be indifferent. - Люди не повинні бути байдужими.
Як бачите, ми користуємося must, коли мова йде про стійкі традиціях і законах, будь вони моральні або юридичні.
- Негативна форма must not може використовуватися, щоб висловити заборона:
- You must not leave the house after 10! - Тобі не дозволяється виходити з дому після 10!
Від must відрізняється інший дієслово - haveto. Він не модальний за зовнішнім виглядом, але є таким за значенням. Він теж передає повинність, але іншого роду. Давайте розглянемо різницю в значенні між must і have to.
Як вже говорилося раніше, must - це вираз підпорядкованості ЗАГАЛЬНИМ законам; тобто ви усвідомлюєте, що повинні щось зробити, тому що так прийнято в суспільстві.
Haveto - це вираз підпорядкованості в силу ПРИВАТНИХ обставин. Більш відповідний переклад для нього - «бути вимушеним, доводитися». Тобто ви повинні щось зробити, тому що Вас щось змушує це зробити.
- My car has broken down. I will have to take a taxi. - Моя машина зламалась. Мені доведеться взяти таксі (= Я змушений взяти таксі).
- Порівняйте: I must go by car because it's the fastest way to get to the airport. - Я повинен їхати на машині, тому що так швидше за все дістатися до аеропорту (тобто це загальноприйнята істина - на машині швидше за все, тому ви вибираєте цей вид транспорту).
Але незважаючи на різницю, must та haveto взаємозамінні. На відміну від must. havetо змінюється за часами і приймає різні закінчення. Тому якщо вам дуже потрібно показати цей час і при цьому зберегти модальність, то замість must використовуйте have to.
- Наступного тижня я повинен поїхати у відрядження. - Next week I will have to go on business.
- Минулого місяця ми повинні були закінчити проект. - Last month we had to finish the project.
- Вона повинна вибачитися. - She has to apologize.
Природно, have to - це звичайний дієслово, тому з ним ми чинимо за традицією: додаємо, якщо потрібно, закінчення, допоміжні дієслова і т.д. Допоміжне дієслово в цьому випадку - do.
- They have to leave. - Вони повинні піти.
- They do not have to leave. - They do not have to leave. - Вони не повинні йти.
- Do they have to leave? - Yes, they do./ No, they do not. - Вони повинні йти?