Людина Новомосковскющій - знаходить в книгах щастя
Шафран: Це Ви взагалі так кльово зробили, Сміла, що прийшли з такою книжкою, бо я зараз зрозуміла, що я давно не розвантажувала свій мозок чимось нормальним.
Соловйов: Та ні, взагалі немає більшого щастя, ніж книга. Людина Новомосковскющій - це людина щаслива. Ось, наприклад, багато хто не знає, на жаль, що у Пелевіна є книга "Священна книга перевертня".
Шафран: Ні, не знаю, я не Новомосковскла її.
Соловйов: Там розказано про лисицю. Але ось звідки взагалі з'явилася тема лисиці? Це ж розповіді Ляо Чжая. В іншому перекладі: "Оповідання Ляо Чжая про чудеса".
Шафран: Ви вирішили нас з ранку забити своїм інтелектом?
Соловйов: Ні, я просто обожнюю китайську літературу
Шафран: Ляо Чжай нам багато про що сказав!
Шафран: Кун-цзи, Мо-цзи в оригіналі цілком і повністю Новомосковсклі чи що?
Соловйов: Цілком і повністю, я не знаю, але ось що попадалося в перекладі на українську мову.
Шафран: Але те, що Лунгін з Вами на одній мові говорить, вибачте мене, не надто дивно все-таки. Але, може, Ви нам ще що-небудь прочитаєте?
Соловйов: З Ляо Чжая?
Шафран: Давайте з Ляо Чжая!
Соловйов: Притому дуже різні короткі розповіді, наприклад, "Гризе камені":
У високоповажного Ван Ціньвзня з Сіньчен жив в будинку слуга, якого теж звали Ван. Він ще в молоді роки пішов в гори Лао, щоб вивчати там Дао.
Проживши там довгий час, він не їв нічого, приготованого на вогні, а харчувався тільки сосновими шишками і білими каменями. По всьому тілу у нього стала рости шерсть.
Так минуло кілька років. Потім він згадав, що у нього мати вже стара, і повернувся до себе в село, де став потроху знову є з вогню.
Проте як і раніше вживав в їжу камені. Подивиться, бувало, їх на сонці і зараз же знає, який з них солодкий, який гіркий, кислий чи солоний, немов їв дикий картопля юй. Коли мати померла, він знову пішов в гори - ось уже років сімнадцять - вісімнадцять тому.
Що на це скажуть європейці? "Фігня якась! Пацани дахом поїхали". Для китайців це "вау"!
Соловйов: Навпаки, це глибоке розуміння і осягнення тонких натяків.
Шафран: Загалом, Дао він збагнув.
Соловйов: Складніше. Я не буду тобі розкривати таємницю, не хочеться. Але набагато складніше. Велика китайська література тим цікава, що у нас остільки-оскільки існують люди, які розуміються на ній натяки. Тобто вона вся виткана з цих натяків, відсилаючи. Чого ти?
Шафран: Намагаюся осягнути посил почутого. А хто-небудь збагнув, друзі, взагалі?
Соловйов: Може бути, китайці? Ти знаєш, це те ж саме, що тобі зараз прочитають що-небудь на мові африканців, і тебе запитають: "Спіткали чи ні?" Життя ту треба знати. Дикий картопля юй треба їсти.
Шафран: А, зрозуміло. Але ось Ви б відразу так і сказали! Ми б зрозуміли. А то, бачте, камені, туди-сюди, повернувся, пішов, дикий картопля ..
Соловйов: А дуже глибоко! Притому, зауваж, він згадав, що мати - бабуся. І поступово став їсти з вогню. Що це значить?
Соловйов: Господи, жінка, це співвідношення двох базових філософських принципів, одне з яких описано в навчанні Конфуція, а інше - в навчанні Лао-цзи і різноманітних даоських сект. Згадав про те, що мати-бабуся значить згадав свої зобов'язання перед будинком, став їсти з вогню значить повернувся до цивілізації.
Шафран: А, ну це зрозуміло.
Соловйов: Так це якраз вічна дилема, яка є у людини, про те, що якщо ти осягати природу, то ти втрачаєш обов'язки і починаєш усвідомлювати невідомі пласти і жити по-іншому, але якщо ти повертаєшся, то ти виконуєш свій обов'язок.
Шафран: Це все якось дуже елементарно і просто у вас.
Соловйов: Але якщо хоч щось знати, то на цьому рівні для тебе - так, а далі є інші, таємні смисли.
Аудіо випусків ви можете знайти в розділі "Програми", на сторінці програми "Ранок з Смелаом Соловйовим. Повний контакт".
Популярне
ЄВГЕН САТАНІВСЬКИЙ: "Що, військову базу в Очакові будуть створювати? Ну так, звичайно! Опорний пункт, спостережний, пункт матеріально-технічного базування - можливо. Бюджети потрібні? Потрібні! Тому і роздмухують щоки!"
Армен Гаспарян: "США і Британія домовилися атакувати Японію в 1944 році: є донесення радянських розвідників зі Штатів. Тобто СРСР знав, що Японія буде атакована зброєю неймовірної сили".