Любов і так далі, Джуліан Барнс
"Ти слухаєш. Співпереживати. Ставиш питання.
Іноді, якщо дати їм виговоритися, це вже допомагає.
Але це вимагає мужності - говорити про ті почуття, про які вони говорять ».
Доктор Робб, неглавний герой книги «Любов і так далі».
Книга складається з великих монологів трьох головних героїв і коротких реплік персонажів допоміжних. Джиліан і два її чоловіка - колишній і справжній - пліткують, видають таємниці і говорять один про одного гидоти в режимі нон-стоп. Очна ставка, яку Барнс задовольняє своїм героям, покликана знайти істину і відповідь на питання, що є любов і вірність.
Цю забиту до півсмерті тему письменник намагається реанімувати за допомогою введення в організм твори забійної дози того, що в Англії називають гумором.
Так ось.
З усією відповідальністю, покладеною на плечі рецензента, заявляю: це не смішно. Так присниться мені Регіна Дубовицька, якщо це смішно. У надії знайти жарт і зацітатіть її перегорнула роман три рази, але - на жаль.
І я готова поставити пляшку портвейну тридцятирічної витримки тому, хто знайде в книзі «Любов і так далі» повноцінну жарт. Так присниться мені Петросян, якщо я брешу.
Чого в книзі з надлишком, так це виносок перекладача, що пояснюють значення слів «борборігми», «муідор», «пределла» і так далі.
Це, мабуть, єдина обставина, що вириває героїв роману з дійсності. В іншому вони - такі ж звичайні люди, як і ті, що живуть за стінкою і сперечаються перед телевізором, дивитися чи сьогодні Гордона або «Телепузиків».
Відверто кажучи, для мене залишається незрозумілим сенс вищевказаної книги. З одного боку, оповідання сильно змахує на голлівудську мелодраму не найбільш касового типу, з іншого - розтягнутість у часі і тужливі роману спонукає відкрити-таки останню сторінку, і дізнатися, чим, нарешті, справа кінчилася.
А чого ще можна чекати від людини, яка заявляє «Постіль не терпить брехні, секс - не мелодрама» і «Любов - це спосіб почути" Дорогий "або" Дорога "після занять сексом»?