Лексика багатозначно відбиття світла

ІРЯ ім. Виноградова

в українській мові лексика зі значенням відбиття світла представлена дуже багато; сюди відносяться дієслова (блищати, виблискувати, сяяти, горіти 6 (багнети горять на сонці), іскритися, мерехтіти, блищати), прикметники (блискучий, блискучий, сяючий, іскристий, іскрометний, лискучий, лосністий, глянсовий, глянсовий), іменники (блиск , блиск, мерехтіння, відблиск, відблиск, відсвіт). У цій статті ми більш детально розглянемо дієслова та іменники відблиск, відсвіт, відблиск, а також прикметники глянсовий і глянсовий (значення інших іменників і прикметників безпосередньо виводиться з значення дієслів).

Всі перераховані слова описують ситуацію, коли на об'єкт падає світло, внаслідок чого на його поверхні з'являється один або кілька світлих і яскравих ділянок, зазвичай з відносно чіткими контурами (безпосередньо сам цю ділянку називають слова відблиск, відблиск, відсвіт). При цьому переважна кількість описуваних слів - а саме, дієслова блищати, виблискувати, сяяти, горіти 6, іскритися, бликовать, мерехтіти, блищати, іменник відблиск і прикметники глянсовий, глянсовий - припускають в більшості випадків гладку поверхню предмета, що робить світлову пляму (в надалі ми будемо називати його відблиском) яскравішим. Навпаки, відсвіт і відблиск допускають негладку поверхню, що зменшує яскравість світлової плями; пор. червонуваті відблиски полум'я на стіні будинку <на лицах, на небе>.

Завданням цієї статті стало виділення наскрізних ознак, що відрізняють розглядаються слова один від одного. Це дозволяє зрозуміти, як організований даний фрагмент російської наївної картини світу, що знаходить відображення в мові.

Ми виділили наступні наскрізні ознаки:

1) Можливість позначати не тільки відображення, але і випромінювання світла. Ця особливість характеризує дієслова блискати, сяяти, мерехтіти, іскритися на противагу дієсловам блищати, горіти 6, блищати, бликовать. Пор. нормальне Під стелею виблискували люстри, В небі сяяло сонце, Зірки <огни> мерехтіли при менш стандартному Під стелею блищали люстри (дана фраза виглядає доречно, тільки якщо передбачається, що люстри погашені і відбивають світло, що випромінюється якимось іншим джерелом); пор. також неможливе? Лампа лисніла.

При цьому для дієслів виблискувати, сяяти, мерехтіти, іскритися в різному ступені характерно вказівку на випускання світла: для сяяти і мерехтіти саме воно формує основне коло вживань (Сонце сяє, Вогні <звезды> мерехтять), тоді як вказівку на відбиття світла для цих слів вдруге і утворює неосновної коло. Виблискувати і іскритися, навпаки, частіше вказують на відображення світла, тоді як вказівку на випромінювання світла є для них вторинним.

Цікаво також, що різні джерела світла в різному ступені можуть поєднуватися зі словами, які вказують виключно на відбиття світла (зокрема, з блищати). Чим більше віддалений джерело світла від спостерігача, тим швидше він може бути осмислений не як джерело світла, а як якийсь предмет, що відображає світло, і тим більша ймовірність його поєднання з дієсловом блищати. Пор. допустиме Зірки блищали в небесах, Сонце блищало на горизонті, Місяць блищала над лісом, Далекі вогні блищали на горизонті при неможливому. На столі блищала лампа. В осередку блищав вогонь (перша фраза стає можливою, тільки якщо передбачається, що лампа не горить). Крім того, на можливість використання блищати в застосуванні до джерела світла впливає також його характер: назви освітлювальних приладів значно гірше поєднуються з цим дієсловом, ніж назви природних джерел світла, особливо світил. Можливо, це пов'язано з тим, що світила часто допускають в мові метафоричне зближення з блискучими предметами (такими, як дорогоцінний камінь, монета й ін.), Між тим, освітлювальні прилади, які передбачають чітку вказівку на функцію, чинять опір такому осмисленню. Пор. невдале. Десь далеко блищали ліхтарі <факелы, прожекторы>. Характерно, що, якщо вставити в ці фрази слова вогні, всі вони стають можливі; швидше за все, це пов'язано з нейтральністю слова вогні. що не несе інформації про характер джерела світла. Пор. допустиме Десь далеко блищали вогні ліхтарів <факелов, прожекторов>; На горизонті блищали вогні маяка.

2) Ступінь яскравості відблиску. За цією ознакою утворюється якась градація. Серед дієслів (сюди включені також прикметники глянсовий іглянцевітий) найбільший ступінь яскравості припускають виблискувати, горіти. за ними слід сіяти, потім - блищати, іскритися, далі йде дієслово блищати і прикметники глянсовий і глянсовий. На останньому місці знаходиться дієслово мерехтіти. що передбачає мінімальну яскравість. Пор. сліпуче виблискувати, сяяти, горіти при дивному сліпуче мерехтіти <лосниться> ; і навпаки, пор. нормальне тьмяно блищати, тьмяно мерехтіти, матово блищати.

Через вказівки на максимальну яскравість відблисків виблискувати, горіти і сяяти прототиповому використовуються стосовно до прозорих, металевим (або хоча б світлим) об'єктів і виключають об'єкти темних кольорів. Пор. стандартне Алмази <зеркала, железные крыши>виблискували, Лід виблискував, Вода виблискувала, Ніж <серебряный стакан> виблискував при дивному. Чорний ніс собаки виблискував і не цілком стандартному Каштанове волосся дівчини блищали. Пор. разом із тим, нормальне Чорний ніс собаки блищав; Каштанове волосся дівчини блищали. Крім того, виблискувати може в особливому колі використовуватися стосовно до білих об'єктів, підкреслюючи їх сліпучу білизну (при цьому він часто використовується в складі сталого виразу виблискувати білизною); пор. Біла палуба так і виблискувала; Її косинка виблискувала білизною.

Серед іменників ряду відблиск, відблиск, відсвіт максимальну яскравість передбачає відблиск (пор. Сліпучі сонячні відблиски), мінімальну -отсвет (пор. Тьмяний відсвіт з вікна, порівн. Також незвичайне відблиски сонця при нормальному відблиски <отблески> сонця).

3) Кількість відблисків. За цією ознакою виблискувати, іскритися і бликовать протиставлені іншим розглянутим словами: всі вони передбачають не один, а хоча б кілька, або ж багато відблисків (останнє особливо характерно для іскритися і бликовать). Часто це буває пов'язано зі складною структурою об'єкта - зернистої, кристалічної (сніг іскриться) або багатогранної (діаманти виблискують <искрятся> ).

4) Розмір, форма і чіткість обрисів відблисків. За ознакою розміру найбільш яскраво охарактрізован дієслово іскритися. На відміну від блищати ісверкать, іскритися вказує на те, що на поверхні об'єкту горить безліч яскравих точок, за розміром несумісні з об'єктом. Пор. Скло двері і вікон заіскрилися гострими бризками дрібного дощу.

Ознака форми і чіткості обрисів яскравого світлового плями релевантний для слів відблиск, а також виблискувати, сяяти, горіти.

Блик, на відміну від своїх синонімів відблиск, відсвіт, передбачає компактність - форма відблисків зазвичай близька до кола - і досить чіткі обриси; пор. відблиски сонця в листі, місячні відблиски на воді. Із зазначеної причини круглі відблиски дещо краще, ніж подовжені відблиски. при однаково нормальному круглі відблиски <отсветы>, подовжені відблиски <отсветы>. (Ср. Також наступний приклад: Кожним своїм рухом серед круглих сонячних відблисків вона доторкалася до самої таємницею і чутливої струни моєї --- плоті (В. Набоков, Лоліта)).

Протилежну ситуацію описують слова виблискувати, сяяти, горіти. Оскільки яскравість світлової плями в цьому випадку максимальна, воно сприймається вже не як компактне пляма, а як пучок променів з розмитими контурами; нерідко ці промені створювати зіркоподібний ореол, що виходить за межі предмета. Мерехтіти також має означати розмиті контури відблисків, однак це пов'язано скоріше з їх малою яскравістю.

5) Колір світлових відблисків. За цією ознакою дієслова блискати, сяяти, горіти протиставлені іменником відсвіт, відблиск: в першому випадку світлову пляму (або випромінюється світло) найчастіше білого кольору (що пов'язано з високим ступенем яскравості), тоді як у другому випадку воно може бути пофарбованим; пор. типові поєднання блакитнуватий відблиск, золотий <пурпурный> відблиск. При цьому відблиск в більшій мірі, ніж відсвіт, накладає обмеження на колір відблиску: найчастіше, він червоний; пор. Пор. На казанку танцювали червоні відблиски багаття; Річка --- яскраво мерехтіла останніми червоними відблисками (Е. Астаф'єв, Гемофілія).

Крім виблискувати, сяяти, горіти за ознакою кольору відблиску охарактеризований також дієслово іскритися. він вказує на те, що відблиски переливаються всіма кольорами спектра. Пор. Сніг іскрився райдужної пилом самоцвітів; Пробірки іскрилися і переливалися, як вогні в кришталевій люстрі.

6) Сталість і рівномірність відбиття світла. Ця ознака виявляється релевантним для дієслів виблискувати, мерехтіти, іскритися, а також для глаголасіять.Мерцать, іскритися вказують на переривчастий характер відображення (або випромінювання) світла: відблиски на поверхні предмета то з'являються, то зникають (або, стосовно до ситуації випромінювання світла, спалахи світла то з'являються, то гаснуть). Пор. типове Сніг іскрився, Вугілля мерехтіли.

Виблискувати теж може використовуватися для позначення переривчастого випромінювання світла; пор. Виблискували блискавки, Раз у раз спалахували спалахи магнію, виблискували постріли.

Однак в більшості вживань, коли виблискувати позначає відображення світла, він зазвичай вказує на те, що відображення носить постійний, безперервний характер, але при цьому яскравість відбиваного світла весь час змінюється, так що виникає як би подобу пульсації променів. (Нерідко яскравість нерівномірно розподіляється по поверхні об'єкта: то одну ділянку спалахує яскравіше, то інший).

Протилежна ситуація представлена в разі сяяти. на відміну від виблискувати, це дієслово передбачає постійну яскравість; пор. нормальне сяяти рівним світлом при дивному. виблискувати рівним світлом.

У разі виблискувати, мерехтіти, іскритися уявлення про переривчастому, мінливому характері відбиття світла або нерівномірного яскравості відображення світла часто буває викликано однією і тією ж причиною. Вона полягає в складній (багатогранної, зернистою, кристалічної) структурою об'єкта (в найбільшій мірі це відноситься до іскритися). Через цю стуктури найменший рух спостерігача або його очей (а), або ж рух самого об'єкта (б) призводить до того, що змінюється кут, під яким спостерігач бачить об'єкт, і світло падає то на одну, то на іншу його грань або частку. Пор. а) переважно без опадів <лед> виблискував <искрился, мерцал>; шампанське іскрилося; кришталевий флакон виблискував <искрился, мерцал>; б) океан виблискував <искрился, мерцал>.

Через вказівки на динамічність, мінливість відбиття світла дієслова блискати, іскритися, мерехтіти виявляються пов'язані з ідеєю руху, що відрізняє їх від близьких до них слів блищати, сяяти, горіти. Пор. Він чіплявся, прагнучи вибратися за межу свистячого блискучого кола працюючих лопатей (М. Веллер, Самовар); в даному контексті блищати, сяяти, горіти були б менш кращі відсутності в їх значенні ідеї руху. З тієї ж причини, в контекстах, де акцентується нерухомість об'єкта, виблискувати (а також іскритися і мерехтіти), виявляються менш доречні, ніж блищати, сяяти, горіти. Пор. нормальне Рівна гладь води нерухомо блищала і менш природне. Рівна гладь води нерухомо виблискувала.

7) Характер джерела світла.

За цією ознакою охарактеризований дієслово горіти 6, а також іменник відсвіт. Горіти найчастіше передбачає в якості джерела сонячне світло, що для інших розглянутих слів не обов'язково.

Відсвіт, на відміну від свого синоніма відблиск і інших розглянутих слів, може використовуватися не тільки тоді, коли світло, що відображаються об'єктом, виходить від стандартного джерела світла - світила, освітлювального приладу та ін. А й тоді, коли він виходить від якогось л. предмета або субстанції, яка не є джерелом світла. Пор. На скатертини тремтів відсвіт від червоного графина; Звідусіль дивиться в заліплені снігом вікна біла-біла білизна, нанесена до самих підвіконь, а на стелі лежить її білий відблиск (І. Бунін, Таня).

8) Сумарна кількість світла. За цією ознакою найбільш яскраво охарактеризований дієслово мерехтіти. На відміну від блищати і блищати, які теж можуть вказувати на незначну яскравість відбиваного світла, мерехтіти вказує одночасно на низьку освітленість об'єкта. Пор. нормальне мерехтіти в темряві за дивним. мерехтіти на світлі <при свете солнца>. Пор. також наступні типові приклади: мерехтлива даль нічного океану, мерехтливі вогники; У темряві мерехтіла лампада; У темряві мерехтіли вікна <огоньки папирос>; Зірки мерехтіли.

9) Причина появи відблисків.

Ця ознака релевантний для дієслова блищати. Він вказує на те, що поява порівняно яскравого відблиску викликано тим, що поверхня об'єкта покрита плівкою жиру або вологи, що робить її більш гладкою, ніж це характерно для даного типу об'єктів. Пор. типове Волосся блищали від жиру; Особа масла лисніло; пор. також волого блищати; Мокрі боки коня блищали, спітніле обличчя лисніло.

10) Характер об'єкта, що відбиває світло. Ознака характеру об'єкта релевантний для дієслів блищати, іскритися, а також для существітельнихотсвет, відблиск.

Блищати зазвичай передбачає в якості об'єкта частини тіла людини або тварини; пор. його губи <щеки, волосы> блищали; Бока коні блищали. В особливому колі вживань блищати використовується стосовно до одягу, вказуючи на її заношений характер; пор. рукава піджака лисніють.

Особливість слів відсвіт і відблиск. відрізняє їх від синоніма відблиск, так само як і від всіх інших розглянутих слів, полягає в тому, що вони допускають в якості об'єкта безформну субстанцію - небо, хмари; пор. відблиски <отсветы> пожежі в небі.

Глянсовий і глянсовий припускають в якості об'єкта плоскі предмети; пор. глянцева листя яблунь. глянсувата спинка таргана. Особливо часто ці прикметники використовуються стосовно до паперових виробів; пор. глянсова листівка <тетрадь, журнал, фотография>.

11) Конотації. За цією ознакою охарактеризовані дієслова блискати, блищати, мерехтіти.

Виблискувати зв'язується з поданням про щось прекрасне, піднесене і величному; пор. очі блищали (від гніву, гордості, захоплення) VS.глаза блищали (в тому числі, від жадібності, від заздрості).

Блищати викликає уявлення про ситість і благополуччя; пор. Пещене особа лисніло, Шерсть коні блищали від ситості; Його губи сито блищали.

Мерехтіти зв'язується з чимось загадковим; пор. Море загадково мерехтіло; мерехтлива даль нічного океану; мерехтлива темрява гір.

Перераховані дієслова можуть тлумачитися таким чином: 'відбивати світло на своїй гладкій поверхні, внаслідок чого на ній з'являються яскраві, найчастіше білі ділянки'.

в цьому випадку мають місце окремі короткочасні спалахи, в проміжках між якими відбиття світла відсутня Блик. на відміну від його синонімів відблиск і відсвіт, також вказує на незначний розмір світлових плям, (хоча вони, на відміну від іскритися, можна порівняти за величиною з об'єктом). "Загоряється" то одна, то інша його грань, або ж спалахує то одна, то інша частка

Попередня ◈ Наступна