Крайній або останній - як правильно
"Крайній раз.", "На крайньому об'єкті.", "Хто крайній?". Знайомі слова?
Ось і мене бісить. Тому я озброївся клавіатурою і поліз в гугл шукати розумні тексти розумних людей, так як сам, не володіючи вченим ступенем з філології, на Япе за розумного не зійду.
Далі буде довга копипаста (а хулі, к.ф.н. ж писав, що не хер з гори):
Міф: Некультурно питати в черзі «хто останній?» (Треба «хто крайній?»); неважливо, пропонуючи гостеві сісти, говорити «сідайте» (треба «сідайте»).
З питання, що надійшов в «Довідкове бюро» «Грамоти.ру»: «. Мене різко поправили, коли я запитала "хто останній" (в черзі), сказали, що в українській мові так говорити не прийнято, а потрібно "хто крайній" ».
Насправді: Все якраз навпаки. Неправильно питати в черзі «хто крайній?» (Треба «хто останній?»); не варто, пропонуючи гостеві сісти, говорити «сідайте» (грамотно «сідайте»).
Ми не випадково об'єднали два цих міфу в один: заміна і останній на крайній. і сідайте на сідайте обумовлена одним і тим же фактором. Яким? Про це нижче.
Почнемо з виразу «хто останній». Міф про неприпустимість його вживання має давню історію. Ще півстоліття тому на цей забобон звертав увагу Л. В. Успенський в книзі «Слово про слова»:
Тисячі людей кажуть: «Хто тут крайній?», Підійшовши до черги за газетами. Це використання не може бути визнано правильним і літературним. Якщо на питання: «В якому вагоні ти їдеш?» Ви відповісте: «У крайньому!», У вас зараз же зажадають роз'яснити: від початку або від кінця поїзда, в першому чи в останньому? У кожного ряду предметів принаймні два краю, і слово «крайній» стало вживатися тут за безглуздим непорозуміння, бо звичайному слову «останній» в деяких говорах народного мовлення надається несхвальне значення - «поганий», «нікуди не придатний»: «Опоследній ти , братик мій, людина! »(Успенський Л. В. Слово про слова. Ти і твоє ім'я. Л. 1962. С. 210).
Причина вживання в даному виразі прикметника крайній замість останній названа Л. В. Успенським абсолютно вірно. Дійсно, у слова останній є володіє негативною конотацією значення 'нижчий в ряду подібних, самий незначний з усіх; дуже поганий ': останній негідник, як останній дурень, лаяти останніми словами. Побоюючись назвати людину в черзі останніми, хто говорить тим самим уникає натяку саме на це значення.
Але слово останній. як і багато інших слова української мови, багатозначне, серед його значень і такі, що не мають ніяких негативних конотацій: 'найновіший'; 'Сучасний'; 'Тільки що з'явився': останні технології, останні звістки, будувати за останнім словом техніки і т. П. Проте і в наші дні, як і півстоліття тому (незважаючи на те, що черг стало менше), міф про неприпустимість питання « хто останній? »продовжує бути на подив життєстійким. Цікавий факт: адже у слова крайній теж є значення, що володіє негативним забарвленням; в живої розмовної і в публіцистичної мови це прикметник іноді використовується в значенні 'людина, на якого звалили відповідальність за щось погане': крайнім зробили чиновника, який поставив підпис під документом (газ.). Проте вживання крайній замість останній це не заважає: мабуть назвати людину «без вини винуватим» представляється меншим злом, ніж назвати його «найгіршим».
На ще одну причину, по якій питання «хто крайній?» Може бути більш образливим, ніж «хто останній?», Вказує В. В. Колесов:
«Стаючи в чергу, людина вітає тих, хто деякий час буде його сусідом. Правда, шанобливе побажання здоров'я в цьому випадку не зовсім доречно, тому і виникло таке поєднання: «Ви - останній? Хто останній? »Незрозуміло, чому воно може когось образити, адже питаючи:« Хто останній? »- людина хоче дізнатися, по сліду кого йому треба буде пройти. І справді, в такому виразі зберігається споконвічне значення слова останній - той, хто йде по сліду, той, хто торує стежку наступним за ним, або той, хто сам слід за іншими. Навпаки, питаючи: «Хто крайній?» - ви ображаєте людини, тому що, по-перше, говорите не по-російськи (в українській мові немає такого значення слова крайній: воно прийшло з українського), а по-друге, як би усуваєте його від черги, запевняючи його, що він «на краю», в стороні від ряду і тому взагалі порушує порядок. Той, хто вважає, що слово крайній ввічливіше, ніж останній, помиляється ». (Див. Колесов В. В. Культура мови - культура поведінки. Л. 1988. С. 234-235).
Однак далеко не завжди невиправдане вживання слова крайній замість останній пов'язано з побоюванням образити людину, назвавши його «найгіршим». Подібна заміна зустрічається і в багатьох інших контекстах (до черги відношення не мають), де вона викликана прагненням відгородитися вже не від значення «найгірший», а від основного значення прикметника останній - 'такий, за яким не слід, не очікується щось подібне '.
Добре відомо, що вживання слова останній уникають носії мови, професія яких пов'язана з постійним ризиком для життя. Це льотчики і космонавти, водолази і альпіністи, артисти цирку та ін. - кількість таких професій велике, хоча за вживанням крайній замість останній закріпилася саме авіаційно-космічна «приналежність»: в «Великому словнику українського жаргону» В. М. Мокієнко і Т. Г. Нікітіної слово крайній в значенні 'останній' супроводжується позначками авіа. косм .1 Але з слів того, хто, ризикуючи життям, виконують свої професійні обов'язки (і бажання яких уникнути двозначності поєднань останній політ, останній стрибок і т. п. зрозуміле), вирази на зразок крайній раз замість останній раз, крайній день замість останній день і т. п. якщо і не увійшли ще в широкий ужиток, то активно до цього прагнуть. Подібна повсюдна заміна прикметника останній прикметником крайній - не що інше, як грубе порушення норм української мови.
Втім, повернемося до питання «хто останній?», Точніше до забобону, що перешкоджає його вживання. Тими ж міркуваннями - побоюванням образити людину словом, яке в одному або декількох значеннях володіє негативною конотацією, - викликана інша поширена помилка. Йдеться про заміну дієслова сісти (недосконалий вид сідати) дієсловом присісти (недосконалий вид сідати), в першу чергу в наказовому способі. Багато носії мови воліють говорити сідайте замість сідайте. тому що слово сідайте нібито пов'язано виключно з тюремними асоціаціями (одне зі значень дієслова «сісти» - 'потрапити до в'язниці за вироком суду').
Міф цей підкріплюється всім відомою фразою «сісти я завжди встигну» з художнього фільму Л. Гайдая «Іван Васильович змінює професію», яка давно стала крилатою. Але ж вимовляє цю репліку (у відповідь на пропозицію сісти за докторську дисертацію) персонаж фільму - злодій «зі стажем». Чому ж сьогодні офісні працівники побоюються говорити сідайте своїм гостям, невже припускають наявність у всіх них кримінального минулого чи сьогодення?
Проблема вживання сідайте замість сідайте виходить за рамки розмови про мову, на неї звертають увагу не тільки лінгвісти, а й публіцисти. Е. Барабаш пише:
«Укорінена на рівні генів несвобода диктує мови свої правила. Огидне "сідайте" замість нормального "сідайте" тепер уже навіки. Країна, яка виявила таку незвичайну, завидно нерозривний спайку політики та криміналу, еліти і криміналу, телебачення і криміналу, життя і криміналу, не може дозволити собі говорити "сідайте" »(Е. Барабаш. На машіночка в Світленьке майбутнє).
Але розглянемо форму сідайте з точки зору лінгвіста. У «Тлумачному словнику української мови» С. І. Ожегова і Н. Ю. Шведової дієслово присісти пояснюється наступним чином: 'зігнувши коліна, опуститися': сісти навпочіпки, 'сісти на короткий час або в недостатній зручною, спокійній позі': присісти на краєчку стільця (адже приставка при- позначає неповноту дії). Говорячи сідайте. ми, таким чином, пропонуємо гостю або виконати гімнастичну вправу, зігнути коліна (таку пропозицію цілком доречно в тренажерному залі, але ніяк не в приймальні солідної фірми), або сісти на короткий час (що гість цілком може розцінити як натяк: йому запропонували ненадовго присісти , а потім скоріше встати і піти). Але в усякому разі ні те, ні інше пропозицію не має на увазі запрошення з комфортом розміститися на стільці або в кріслі.
«Помилково понятий ввічливістю» називає слововживання сідайте О. І. Сіверська:
Таким чином, «ввічлива» заміна і дієслова садітель дієсловом сідайте. і прикметника останній прикметником крайній чревата ще більшою двозначністю і цілком може образити співрозмовника. А тому давайте запам'ятаємо азбучну істину.
УВАГА! Абеткова істина Підійшовши до черги в касу або до лікаря в поліклініці, грамотно запитати у людей: хто останній. Пропонуючи гостю прийняти сидяче положення, ввічливо сказати: сідайте, будь ласка. А «хто крайній?» І «сідайте» - це неправильно.
подивитися на ЯПлакал'