Konnichiwa club - як друкувати по-японськи
У статті описано, як встановити на комп'ютер японську розкладку і як на ній друкувати. Розглянуто два варіанти введення (Romaji Input і Kana Input): особливості та складності їх використання.
Ось ви і освоїли японську абетку, і прийшла пора вміти не тільки виписувати знаки від руки, а й друкувати їх на клавіатурі.
Для того, щоб встановити на свій комп'ютер (Windows) японську розкладку, клікніть на назву мови в правому нижньому кутку і виберіть «Налаштування мови».
Потім в полі виберіть пункт «Додати мову» і знайдіть «Японський». Далі ви можете піти двома шляхами: вибрати метод введення Romaji Input, щоб при друку склади утворювалися при натисканні на відповідні літери латинського алфавіту (наприклад, набравши «sa» ви отримаєте знак さ), або метод введення Kana Input: кожній кнопці на вашій клавіатурі буде відповідати один знак абетки. Розглянемо особливості друку в обох випадках.
Romaji input (введення латинськими літерами)
При друці використовується транскрипція Хепберн. тобто для отримання наступних знаків потрібно натиснути наступні латинські букви: し = shi, ち = chi, つ = tsu, や = ya, ゆ = yu, よ = yo, わ = wa.
Знаки з дзвінкими або глухими приголосними також утворюються за допомогою відповідних латинських букв: が = ga, ぽ = po і т.д. Дзвінкий ряд СА пишеться через Z і J: za, ji, zu, ze, zo. Сполучення з м'якими приголосними також записуються, як чуються, наприклад: じ ゃ = ja, ぎ ゅ = gyu, に ょ = nyo. Маленький ЦУ виходить при введенні відповідного приголосного два рази: か っ ぱ = kappa, い っ し ょ う = isshou і т.д.
Також розглянемо більш складні моменти:
· Щоб отримати знак ん натисніть «n» два рази.
· づ друкується як «du».
· を друкується як «wo», оскільки входить в ряд ВА, що складався колись із знаків wa, wi, we, wo.
· Щоб надрукувати маленькими знаки абетки, передають голосні звуки, потрібно натиснути перед ним «x» або «l»: ぁ = xa / la, ぃ = xi / li, ぅ = xu / lu, ぇ = xe / le, ぉ = xo / lo. За таким же принципом пишуться відкриті склади, які можуть бути маленькими в японській мові: ヵ = xka / lka, ヶ = xke / lke, っ = xtsu / ltsu. Однак всю абетку так надрукувати не вийде.
· Для того щоб надрукувати ウ ェ або ウ ィ потрібно натиснути «w» і відповідну голосну.
· Склади з «ф» будуть писатися, як чуються: フ ァ = fa, フ ィ = fi, フ ェ = fe, フ ォ = fo.
· Поєднання テ ィ друкується як «thi» або «texi / teli».
· Знак подовження голосного звуку в катаканою (ー) друкується як тире.
· Знаки друкуються натисненням на кнопки «б» (,), «ю» (.) І «.» (·).
· Щоб надрукувати японські лапки натисніть кнопку, де знаходиться російська буква «х», для відкриває дужки ( 「) і кнопку" ь "для закриває дужки (」).
Kana Input (введення каною)
Даний спосіб друку на японській мові є більш простим з точки зору розуміння того, як писати «складні» поєднання знаків, однак вимагає великої кількості часу для розвитку швидкості друку. Крім того, на самому початку при даному виборі вам доведеться проявити творчий підхід.
Метод введення Kana Input має на увазі, що, натиснувши одну кнопку на клавіатурі, ви отримаєте один знак складової азбуки. В Японії, безумовно, все знаки вже заздалегідь підписані на кнопках виробником, проте в нашому випадку вам доведеться підписувати їх самостійно (наприклад, лаком для нігтів з тонким пензликом). Тоді знаки кани будуть розташовуватися ось так:
Розглянемо особливості друку на такій розкладці:
· Для того, щоб надрукувати нігорі (дві точки, озвончаются приголосний звук), натисніть на кнопку, на якій розташовується російська буква «х». Ханнігорі (гурток, приголомшуючий звук х) знаходиться на кнопці, якій відповідає "ь".
· Маленький знак ЦУ і маленькі голосні пишуться як наші великі літери: затисніть Shift і натисніть кнопку з необхідним знаком.
· Знаки わ і を знаходяться на одній кнопці - де розташований нуль. Якщо ви просто натиснете на неї, то отримаєте знак わ, а якщо при цьому затисне Shift, то отримаєте знак を.
· Знак подовження голосного звуку в катаканою знаходиться на тій же кнопці, що і знак ХО. Якщо ви просто натиснете на неї, то отримаєте знак ほ, а якщо при цьому затисне Shift, то отримаєте знак ー.
· Знаки також друкуються за допомогою затиснення клавіші Shift: Shift + «б» = ,, Shift + «ю» =., Shift + «.» = ·.
· Щоб надрукувати японські лапки затисніть Shift і натисніть «х» для відкриває лапки ( 「) і Shift +" ь "для закриває (」).
Загальні особливості друку на японській мові
Крім усього іншого, японська розкладка може порадувати вас наявністю додаткових символів-картинок. Так, деякі слова можуть перетворюватися не тільки в ієрогліфи, але і в зображення. Наприклад, якщо ви напишете ね こ ( «кішка») і натиснете «пробіл» певну кількість разів, то зможете отримати символ 🐈. Ще приклади: ほ し ( «зірка») - ★ / ☆, は ー と ( «серце») - 💛 / 💑 / 💘 і т.д.
Удачі в подальшому освоєнні японської мови!