Книга тінь вітру Новомосковскть онлайн михайло Ахманов
Дік Саймон - 1
Всі події цього роману вигадані - крім войнУкаіни з Чечнею, Британії з Аргентиною і деяких інших загальновідомих фактів, зафіксованих в хроніках Старої Землі і що трапилися понад чотириста років тому, до Епохи Виходу.
Моєму синові присвячую
Нехай в його Намисто Доблесті НЕ буде щурячих іклів і нехай, коли настане його час, смерть прийде до нього на світанку.
Чочінга, Наставник воїнів з клану Тіней Вітру, був навчений роками і досвідом, і всі його промови сприймалися Дикому Саймоном як Повчання. Над ними варто поміркувати, бо в кожному таївся прихований сенс, не завжди зрозумілий Діку, - через юних років і того, що сам Чочінга, не будучи в повному розумінні людиною, міркував по-своєму, не так, як люди Правобережжя. Він говорив на мові тайят, аборигенів Тайяхата, і спочатку Діку доводилося переводити його слова, замінюючи приклади і порівняння іншими, більш знайомими. Незабаром Дік опанував мову і почав краще розуміти Наставника, але ця звичка збереглася, і багато що зі сказаного Чочінгой він запам'ятав не дослівно, а у вільному перекладенні на українську або англійську.
Наприклад, Повчання про вітер і його тіні.
- Чи є у вітру тінь? - питав Чочінга і відповідав:
- Вітер всього лише рух повітря, він прозорий, він - невидимка серед інших природних сил, і не можна побачити його ні вдень ні вночі. У тому відміну вітру від світла і темряви, від потоків дощу і снігових хуртовин, від сонячних і місячних променів, від хмар, від блискавок і жаркого полум'я, від земної тверді і текучих вод. Примарним фантомом проноситься вітер над землями і морями, і тільки шматки зірваної з хвиль піни, дорожній пил та сухе листя, зметнулися вгору, тільки хвилі на поверхні води, шелест трав і трепет деревних гілок відрізняють його стрімкий політ. Але це - наслідки, а не причина; не саме вітер, а лише його відгомін, видимий результат, породжений дією незримою сили.
Так, вітер недарма, але не безтілесний. Він викликає відчуття ласки або загрози, то гладить, ніби дівоча долоню, то постає непроникною стіною, то навіває прохолоду, то обпалює вогнем, то холод, терзая холодними кігтями. Вітер відчуваєш всім тілом, відчуваєш його запах і смак, чуєш голос. Багато запахи і смаки і безліч голосів, бо вітер з рівним ретельністю розносить аромати квітучого лугу і міазми трясовини, запахи каменю і металу, живої та мертвої плоті, мокрої трави і розпеченого сонцем піску; на смак він буває солодким і терпким, солоним і гірким - залежно від того, чи літав він в поле з медвяної травою, над жерлом вулкана, дихнувшім сірої, або над океанськими водами. Так само різні його голосу: вміє він щебетати і свистати, завивати і гарчати, гуркотіти і шепотіти, ревіти і дзвеніти, прикидаючись то співочої птахом, то розлюченим гепардом, грати на сопілці, бити в барабани і сурмити в ріжки. Такий вітер! І всякий звук і запах, народжений в будь-який з щілин, куди здатний він пролізти, проникнути, прорватися, він підхоплює і розносить усюди, додаючи нові ноти до мелодії всесвітнього оркестру, де сам він - і співак, і музикант, і інструмент.
Він багатоликий і часом прикидається боязким трудівником, що несе хмари, що обертає крила вітряків, що роздувають човновий вітрило; в такі миті він рівний і тихий, або сильний і стійкий - і, здавалося б, не замишляє бунту. Однак не вір йому! Його терпляче старанність оманливе! Настане час, і вітер перетвориться на ураган, нажене хмари, переламає млини, потопить човни і явить справжню суть свою - суть заколотника і нищителя, непокірного і дикого, який знає перепон, сумнівів і жалю. Хитрого, підступного заколотника! Він вибере найзручніший мить для нанесення удару, а до того буде крастися, шепотіти, заколисувати, наспівувати ... Все, як належить великому шахраю, невидимому, але відчутного, примарного, але володіє голосом, смаком і ароматом, - принаймні в той момент , коли він бажає явити своє незриме, але грізне присутність.