Книга хто ходить в гості вранці
"ХТО ХОДИТЬ В гості вранці."
Переклав з болгарського: Євген В. ХАРИТОНОВ
З дитячим захопленням Лафер дивився на пишне різнобарвності рослинності чужої планети, настільки чудово контрастувала з одноманітно фіолетовим небом Сигма. І блаженно зітхав, вслухаючись в руйнівного пташиних пісень, заливають навколишній простір. - Рай! Їй-Богу - рай! Всамделешний! - вигукував Лафер, на повні груди вдихаючи повітря. Він обернувся до Крайському, впевнений в тому, що і приятель захоплений тими ж емоціями. Але замість цього його погляд напоровся на банальну прозу експедиційного життя: Крайський, згорбившись у три погибелі, зосереджено чаклував над похідним компресором, раз у раз щось під'єднуючи, отсоединяя, перемикаючи, загвинчуючи, і тому вся реакція його на сповіді Лафета висловилася в байдуже -вежлівом кивку голови. Лафер приречене зітхнув. Ну треба ж, навіть Крайський, якого він вважав поетичної натурою, не поділяє його захоплення невинністю планети! З досади він навіть спробував підняти повний бідон рідкої пластмаси, ледь не надірвавшись. Осторонь височіли незавершені конструкції, які повинні незабаром знайти вид житлових блоків. Богдан витягував з десантного модуля упаковані двері і вікна і прилаштовували їх на платформу електрокара. Крайський, нарешті, впорався з компресором, та пластмасових аерозоль обліпила каркаси будівель, формуючи стіни лабораторії, спальних приміщень та їдальні. Останнім "зліпили" стелю, і через якийсь час житло було готове.
Весь цей час з вершини найближчого пагорба за суєтою на будівельному майданчику з інтересом спостерігали два пухнастих істоти. - Диви, знову відвідувачі. - сказав той, що був побільше. Звали його Бо. - Набагато важливіше те, що я голодний, - відповів Ерні. - А все інше мене анітрохи не цікавить. - Та ти завжди голодний! - вимовив Бо з докором. - Тільки про їжу і думаєш, ненажера. - Нічогісінько я не ненажера. Просто хочу стати таким же великим, як і ти. Ось і їм багато. - Дурник, ніколи тобі не вирости до моїх розмірів просто тому, що ми належимо до різних біологічних видів. Хоч і родинним. - Та знаю я, - скрушно зітхнув Ерні. - І все одно. хочу вирости. - Навіщо? - Як навіщо. Тоді ж і розуму побільшає! Добродушний Бо почухав за вухом, але вирішив не переконувати приятеля. - Гаразд, залишимо цю тему. Повернемося до прибульців. Отже, нас відвідали. - Ну, і що з того? Не в перший раз. - Пропоную нанести візит. Підемо до них в гості. Виглядають вони неагресивно. У всякому разі, не думаю, що вони можуть виявитися гіршими за попередні. Ось тільки не зрозумію, навіщо нагромаджують ці великі безглузді предмети? Істоти розтанули в повітрі і за мить матеріалізувалися в низькому чагарнику біля десантного модуля.
Крайський вистрілив в грунт останній фіксатор і задоволено подивився на справи рук своїх. Лафер в цей час був зайнятий установкою надувних лежаків в спальнях, а Богдан закінчував монтувати кліматичну систему. Одним словом, експедиція грунтовно облаштовувалася на чужій планеті. Лафер вийшов на вулицю. Від несподіванки він навіть ойкнуть забув, побачивши перед собою двох дивних істот, сильно змахують на ведмежат. Вони нерішуче переступали біля входу в їдальню. - Гей! Давайте все сюди! - крикнув він приятелям. - У нас гості. Богдан і Крайський з обережним цікавістю розглядали нежданих відвідувачів. Із звіту першої експедиції було відомо, що на планеті Сигма хижаки не водяться, хоча і були виявлені їх останки. Це здавалося досить дивним і незрозумілим: палеонтологи встановили, що ВСЕ хижі мешканці цього світу вимерли за дуже короткий термін. Але вченим так і не вдалося знайти пояснення досить безглузді, з точки зору біологічної рівноваги, "вивиху" Природи, яка звільнила планету від носіїв агресії. Пухнасті зверки з очима-гудзиками були дуже навіть симпатичні і забавні. Лафер раптом метнувся до їдальні, але через хвилину знову з'явився в дверях. Широко посміхаючись, він з удаваною важливістю звернувся до істот: - Милості прошу до нашого куреня, гості дорогі! Чи не бажаєте пригоститися? Він демонстративно відчинив дверцята холодильника, витягнув звідти пакет з консервованими овочами і, розпакувати його, поклав перед істотами. - Ось, уклінно прошу покуштувати. Як то кажуть: чим багаті, тим і раді. Ну, що ж ви чекаєте? А-ну, налітай, браточки! Без церемоній! Але істоти не рушили з місця, хоча вміст пакета їх явно зацікавило. Лафер вкрай розгубився: - Уже й не знаю, як до вас звертатися, щоб ви зрозуміли. Киць киць. фьють-фьють. ути-ути-ути. А, все одно. Старання землянина, схоже, все-таки здобули належний ефект. Істоти підійшли до пакету ближче і схилилися над ним. "Запрацювала!" - мало не вигукнув Лафер. Бо спритно витягнув з пакета таблетку і звільнив її від фольги. Уважно вивчивши її маленькими пальчиками, простягнув Ерні. Той акуратно прийняв "дар", і обнюхавши його, тут же жадібно проковтнув. - Ти диви, до чого ж розумні тварини! - із захопленням вимовив Крайський. - Мабуть, навіть розумніші собак або шимпанзе. А які вони спритні, ви тільки помилуйтеся! - Напевно, їх хлопці з першої експедиції приручили. - припустив Богдан. - Ось вони і прийшли до нас. Бачите, наскільки вони довірливі, нітрохи не бояться нас? Він підійшов до Бо і обережно погладив його по голівці. Істота завмерло, ніби прислухаючись до своїх відчуттів, а потім, відклавши таблетку, раптом підкинуло свою ручку і доторкнулося до волосся людини. - Вони ще й неженки! - розсміявся Крайський. - До чого ж милі! Може, варто відвести їх у лабораторію і провести дослідження? Лафер заперечливо хитнув головою: - Не зараз. Нехай поїдять. До речі, нам теж не завадило б підкріпитися. А дослідження можуть почекати і до ранку. Він натиснув кнопку на пульті, і з підлоги матеріалізувалися два столи великий для землян і маленький - для істот, які були невисокі на зріст. Жестом, виконаним перебільшеною галантності, Лафер запросив звірків в їдальню. На превеликий його подив, істота, що було побільше, допомогло меншому побратиму видертися на стілець, і тільки після цього не поспішаючи влаштувалося на своєму місці. - Мушу зізнатися, поведінку істот мене порядком спантеличило, вимовив Богдан уже за столом. - Ось той піклується про свого друга, як про молодшого брата, або навіть дитині. Вони схильні до взаємодопомоги, все їх поведінка не властиво нижчим тваринам. Вони. як би це сказати. Немов би спеціально демонструють нам свої здібності. Хм-м. Це нагадує урок хороших манер. Да-а, багатий матеріал можемо зібрати! Особисто мені не терпиться почати їх вивчення. Бо запустив ручку в банку з цукровими міндалькамі, витягнув одну і простягнув Ерні, потім взяв і собі. З видимим задоволенням смакуючи ласощі, він подивився на людей, і на її обличчі позначилося подобу посмішки. Нарешті, трапеза завершилася. Лафер встав зі свого місця і підійшов до гостей. Злегка винувата посмішка ковзнула на його обличчі. - Ну, приятелі, а тепер підемо в лабораторію! Там у мене ще багато смачненьких цукрових міндалек. Ніби дитину взявши Бо за ручку, він повів його до дверей. Ерні пішов за ними, однак не загубивши шансу "підчистити" зі столу залишки бенкету. За хвилину обидва істоти виявилися замкненими в просторій клітці. - До завтра, малюки! Сьогодні ми зробили багато добрих справ, тепер потрібно і поспати. Приємних снів, ласуни! І Лафер вийшов з лабораторії, щільно закривши за собою двері. Бо і Ерні здивовано переглянулися. Через мить вони знову сиділи на вершині пагорба, звідки зовсім ще недавно вперше побачили землян. - Недобре якось ми. - похмуро кинув Ерні. - Думаю, цілком могли б вести себе і поучтівее. - Нічого ти не зрозумів. - відповів Бо. - Вони прибули досліджувати нас. - Ну знаєш. - образився Ерні. - Може, я в чомусь і дурніший за тебе, але все одно, набившись в гості, слід було хоча б запитати дозволу. І пішли ось не попрощавшись. Ох, не подобається мені це. - Маєш право, але не забувай і просту істину: не всі досконалі. Якийсь час вони не розмовляли. Бо зауважив, що Ерні почав неспокійно соватися, щось вишукуючи в траві. - Що з тобою? - стривожився Бо. - Все теж. Ось, виглядаю, чого б з'їсти. Жах як зголоднів! Бо, важко зітхнувши, спритним рухом вирвав із землі овоч, схожий на моркву, і простягнув його приятелю. Ерні з задумливим виглядом жував, поки Бо вголос розмірковував: - Бути може, в який-небудь інший день ми знову підемо до них в гості. Все залежить від рішення інших. По суті, вони не погані. навіть якраз навпаки. Ось тільки дуже вже висока у них зарозумілість. Як і у їх попередників. - Так, ти маєш рацію, це завжди ускладнює контакт, - з набитим ротом промимрив Ерні. Сигма закотилася за обрій. Бо сформував навколо тел енергетичні кокони, і приятелі в блаженстві зависли над ще теплою землею в очікуванні приємних снів.
Всього проголосувало: 1
Середній рейтинг 19.0 з 5
Оцініть цю книгу