Класичні мови, мова і культура стародавнього Риму
Антична традиція відносила заснування поселення Рим на березі річки Тібр в прибережній області центральній Італії (Лации) до 753 м до н.е. тобто до часу, коли в Італії і на сусідніх островах з'являлися грецькі колонії, швидко набували велике політичне та економічне значення, поширювали культурний вплив далеко за свої межі. Тоді ж були засновані Олімпійські ігри (776 до н.е.) в Греції. На північ від Лация за Тибром перебувала Етрурія. Об'єднання етукраінскіх міст стало не менше сильною державою, ніж найбільші грецькі колонії (Тарент, Сіракузи).
Першим періодом історії Риму - тоді скромного поселення спочатку сільського, а потім го-порті типу, ніходівшегося в залежності від правителів Етрурії, була царська епоха. У 509 р до н.е. форма політичної організації римлян змінилася на республіканську - колишній рада (сенат) залишився, замість царів вища влада перейшла до двох щорічно обиралися консули та іншим посадовим особам, велику роль придбали народні збори. Приблизно тоді ж римляни стали розселятися і в колоніях - поселеннях міського типу за пределемі свого горо-да, що знаходилися спочатку неподалік - в Лации, а поступово - все далі і далі від Риму, потім від Лация, потім - від Італії.
З III в. до н.е. почалося утворення Римської середземноморської держави. У II ст. до н.е. спочатку під впливом, а потім під владою цієї держави виявилася Греція, потім - Мала Азія, Єгипет, Північна Африка, Іспанія, Галлія (на місці Франції) і поступово - вся Західна Європа.
До кінця I в. до н.е. політична організація цієї середземноморської держави поступово еволюціонувала: епоха Республіки змінювалася епохою Імперії. В Імперії поширилося християнство, римський спосіб життя в провінціях витісняв місцеві традиції. В основному, це відбувалося в західній частині Середземномор'я (Іспанія, Галлія, Британія), а в східній частині Середземномор'я міцно зберігався грецьку мову і грецькі традиції. Ці традиції поширювалися там з часу Великої грецької колонізації, зміцнилися в елліністічес-кую епоху завдяки освіті держави Олександра Македонського і були успадковані Східною Римською імперією - Візантійської державою.
Латинська отримав свою назву від області Лацій, в якій виник Рим. Жителі Лация іменувалися латина. Ця мова, як і мови багатьох інших стародавніх народностей Італії (наприклад, осков і умбрів), належить до індоєвропейської сім'ї мов. Завдяки цій язи-кової спільності він має віддалене спорідненість і з грецькою мовою. Ще до заснування Риму в Італії поширилася італійська група індоєвропейської сім'ї мов.
Латинський алфавіт спочатку вживався тільки в Лации і виник під впливом етукраінского листи. Алфавіт ж етрусків створений на основі грецького. Античні перекази, що знаходять під-підтвердженням в даних археології, вказували на численні контакти між жителями Іта-ща і сусідніх островів з островами і землями східної частини Середземномор'я - перш за все Малої Азії, за багато століть до заснування Риму. До таких переказами можна віднести судилося-ня про переселення етрусків зі сходу, про переселення в Лаций Енея в епоху троянської війни. На цю тему Вергілій (70-10 рр. До н.е.) в роки зародження Римської імперії створив римський варіант епосу - поему «Енеїда», присвячену легендарним подіям тисячолітньої давності.
У етруську алфавіті зустрічаються не всі латинські літери. Вважається, що частина букв Рим-ні запозичили ок. 700 м до н.е. або від греків південної Італії або з того алфавіту VIII ст. до н.е. який спочатку поширився в Етрурії, але незабаром вийшов там з ужитку. Тоді ж складалося і грецьке алфавітний лист під фінікійським впливом. Власне етукраінскіе написи (їх відомо бл. 9 тис.) Створені в VI-I ст. до н.е. Якщо греки для своїх букв сприйняли фінікійські назви їхніх прототипів, то римляни не повторювали ні фінікійських, ні грецьких назв. Може бути, назви деяких букв вони взяли від етрусків.
Поступово у римлян встановилося направлення листа зліва направо. Знаки були чіткими і отримали назву капітального або монументального листи. Аж до III в. до н.е. латинську мову не мав своєї літератури і представлений невеликою кількістю написів.
Латинська література виникала в епоху освіти Римської середземноморської держави і спочатку перебувала під сильним грецьким впливом: на латинь переводилося велика количес-тво грецьких творів, які вважалися вже тоді (початок епохи еллінізму) класичними. До нашого часу ці перші зразки латинської літератури, як правило, не дійшли. На інших мовах і діалектах Італії своя література не виникала. Жителі областей, для яких ці мови і діалекти були рідними, поступово сприймали латинську мову і створювалася на ньому літературу. Латинська III-II ст. до н.е. називають Староавньої.
Після падіння Західної Римської імперії (476 р) розмовна латина опинилася під силь-ним впливом мов місцевого населення і переселенців-завойовників, розтрощивши Римська держава. Впливу виявлялися, перш за все, в лексиці і фонетиці. Але латинь довго залишались-лась основною мовою, що не поступившись цю роль ключового засобу спілкування іншим прислівники. Сін-Таксис розмовної латині розвивався, в основному, за своїми законами, а не під чужоземним впливав-ням.
Політична роздробленість ранньосередньовічної Європи поступово приводила до силь-ним відмінностей місцевих варіантів розмовної латині. Ці місцеві варіанти стали основою національних романських мов феодальної Європи. Їх позначення як романські походить від латинського слова Romanus - римський. Германські мови запозичили тоді з латині окремих-ні слова і топоніми - колишні місцеві назви міст, селищ і т.п. В англійську мову латинська лексика інтенсивно проникала під впливом французького після завоювання Англії французькими норманами в 2-ій половині XI ст.
У королівстві франків (475-843 рр.) Латинь була державним і шкільним мовою. Незабаром після смерті Карла Великого (742-814 рр.) І розпаду його імперії (843 р) на землях цього королівства почалося самостійне політичне розвиток феодальних областей Італії, Франції та Німеччини.
Перші свідчення про розмовному французькою та італійською мовами датуються VIII ст. перші літературні пам'ятки французької відносяться до IX ст. а італійського - до XIII в. У VIII-IX ст. відокремився від латині розмовний іспанську мову, літературне ж його розвиток почалося з XII в. До романських мов належать також каталанська, провансальська у Франції (на території колишньої римської Галлії), португальська на Піренейському півострові (колишня римська Дальня Іспанія), рето-романський на території Швейцарії і північно-східній Італії (римська область Ретія), румунський на землях римської Дакії, молдавський.
У міру розвитку спочатку розмовної латині, а потім національних романських мов літературна латинь зберігалася, хоча і з невеликими змінами. Літературна латинь осту-валась мовою дипломатії, науки і Західної християнської Церкви. У синтаксисі, наприклад, французької літературної мови під латинським впливом склалися правила узгодження і послідовності часів, інфінітивні звороти і відокремлені причетні конструкції. З вказівних латинських займенників виникали артиклі романських мов.
Але до XVII в. латинь вже не намагалися використовувати як жива мова, і національні літера-турне мови її витіснили. Аж до XVIII ст. вона знову опинилася мовою лише дипломатії, науки і католицької Церкви. Наприклад, по-латині писав англійський фізик Ньютон (1643-1727), а в 1689 р на латині був складений перший російсько-китайський дипломатичний документ - Нерчинский договір. ВУкаіни латинь вивчали в Слов'яно-греко-латинської академії, на ній писав багато свої твори М.В. Ломоносов (1711-1765) та інші вчені.
Латинський алфавіт (латиниця) до теперішнього часу є основою графічної системи безлічі мов. Вимова латинських букв в різних країнах Європи різниться, посколь-ку воно пристосоване до традицій відповідних європейських мов.
Про латинську вимові можна судити, крім давньої традиції, завдяки докладного опису артикуляції звуків, яка була зроблена ще римськими філологами в творах, що збереглися до нашого часу. Серед пам'яток латинської літератури зустрічаються пишучи-ня, засновані на грі слів - маніпулюванні їх звучанням, що теж є важливим джерелом ніком для реконструкції древнього вимови. Латинську фонетику дозволяє вивчати і давня транскрипція латинських слів грецькими буквами і навпаки, грецьких - латинськими. Про закономірності латинського вимови свідчать і закони відтворення латінс-ких слів у мовах, які запозичили латинські терміни.
Склад, що закінчуються голосним звуком, називається відкритим. Склад, що закінчується злагоди-сним, іменується закритим. Це правило застосовується і в сучасних європейських мовах, наприклад, важливо для англійської фонетики.
Перед одиночним згодним чи qu завжди настає слогораздел. Він також відбувається між двома голосними і між двома приголосними.
Латинські склади були довгими або короткими. У довгому складі голосний звук лунав в два рази довше, ніж в короткому. Довгота і стислість теж дотримується з сучасних мовах. Скажімо, в англійському вона може впливати навіть на значення слова. Латинські короткі склади могли звучати довго при певному положенні в слові, а саме, якщо були закритими. Всі дифтонги є-ються довгими. Довгим обов'язково стає голосний перед групою приголосних. Навпаки, глас-ний перед іншим голосним завжди стає коротким.
Наголос в класичній латині, ймовірно, було музичним, тобто виражалося підвищенням тону голосу на ударному гласно звуці. До IV ст. н.е. воно поступово перейшло в ту форму, яка збереглася в романських мовах - в силове (експіраторное) наголос. Таку ж силову форму має і російське наголос. При читанні латинських віршів прийнято умовно передавати наголосом довготу складу. Це пов'язано з тим, що російське віршування засноване на чергуванні ударних і ненаголошених складів, латинське - на чергуванні довгих і коротких складів. Однак сама ритміка (число і порядок ударних і ненаголошених складів у кожному віршованому рядку) дуже часто зрост-дит до античної (грецької і латинської) віршованій ритміці (числу і порядку довгих і коротких складів у кожному віршованому рядку).
Двоскладові латинські слова мають наголос на початковому складі. У решти слів ударі-ня припадає на третій від кінця або передостанній (другий від кінця) склад. На третій воно падає, якщо передостанній (другий) - короткий. Наголос на другому складі буває тоді, коли він довгий (за природою або за матеріальним становищем - тобто закритий).
Дифтонги позначають поєднання двох голосних, про що говорилось в один склад. Таке явище відоме і в нових мовах (англійською). Якщо дві сусідніх голосних не зливаються в дифтонг, то над втрой з цих голосних ставиться знак [¨]: Poëta [поета] - поет.
Архаїчний дифтонг ai в класичній латині перетворився в ae і звучав [ае]. Пізніше його стали вимовляти просто як довгий [е].
Архаїчний дифтонг oi перейшов в класичній латині в oe і став вимовлятися [ое]. Потім він почав звучати як довгий [ö] (Як у французькому beurre).
Дифтонг au вимовляється [ау]; дифтонг eu звучить [ЕУ].
Поєднання ei ще в Староавньої латині стало вимовлятися як довгий [i = і], але на листі продовжувало позначатися двома голосними буквами, що нагадували про етимологію слів, про архаїчному дифтонги.
Буква С спочатку передавала і звук [г]. Пізніше таке значення вона зберегла лише в якості скорочення для деяких імен (С. = Gaius, Гай; Cn. = Gnaeus, Гней). Для розрізнення звуків, що позначалися літерою С, в латинський алфавіт в середині III ст. до н.е. була введена буква G. А буква С до кінця античної епохи звучала як звук [к]. Про це говорять правила передачі слів з цією літерою в грецькому і германських мовах, античні каламбури, варіанти написання таких слів в написах. Буква ж К, відома в грецькому, з латинського алфавіту зникла дуже рано і продовжувала вживатися тільки в скороченнях деяких слів.
Букви U, u і J, j стали вживатися в латинських текстах лише в XVI ст. До сих пір не всі видання і навіть словники використовують букву J, j (iam = jam). У класичній латині буква V, v передавала і голосний звук [u = у] і приголосний звук [v = в]; а буква I, i - голосний [i = і] і приголосний J, j.
Букви Y і Z застосовуються в латині тільки при написанні слів, запозичених з гречес-кого.
Для передачі в грецьких словах прідихательних звуків в латині використовували поєднання ch [х], th [т], ph [ф], rh [р]. Буква Q вживається тільки в поєднанні qu [kv = кв]. Довший поєднання quu Новомосковсклось [ku = ку], а поєднання guu Новомосковсклось [gu = гу]. Поєднання sch вимовляється [сх], наприклад: schola [shola - схола] - школа.
Поєднання ti перед голосними стало вимовлятися в IV-V ст. більш м'яко [tsi = ци]. Таке читання і зараз зберігається в навчальній практиці, наприклад: ratio [раціо] - розум. У сполученнях sti, xti, tti зберігається стародавнє звучання [ти]: bestia [Бест] - звір, Attius - Аттій (ім'я).
Буква S звучала між голосними як [z = з], наприклад: rosa [roza = троянда] - квітка троянда.
Географічні назви, імена власні, найменування народів і пов'язані з ними прикметники прийнято писати по-латині з великою (заголовної) літери.