Йосип бродський
Уривок з бесіди з мером Венеції:
- Всякий, хто був хоча б раз у вашому місті, знає, що він розділений на дві частини: острівну - власне Венецію - і континентальну, яка називається Местре. В острівній частині - прекрасні музеї, старовинні церкви, знамениті набережні, гондоли, туристи, бутики, готелі, розкішні палаццо. У Местре сконцентровані підприємства, судноверфі, офіси, газети, багатоквартирні будинки. Чи існує різниця між венеціанцями, що живуть на острові і на континенті? А може бути, це просто різні люди і різні міста?
- Ну ось, і ви туди ж.
- Справа в тому, що це питання самі венеціанці протягом всієї історії міста задавали тричі. Тричі в Венеції проходили референдуми з питанням: розділити Местре і острова або залишити їх у складі єдиної Венеції? І тричі самі венеціанці голосували за те, щоб Местре і острова були разом, одним містом з назвою Венеція. Я б сказав так: на коренях континентального суднобудування і нафтопереробки тримається стебло і прекрасна квітка острівної Венеції. Вони не можуть існувати окремо, оскільки підтримують один одного фінансово і естетично. Тому для мене дуже важливо, щоб венеціанцями відчували себе не тільки остров'яни, а й жителі Местре.
- Кажуть, що багаті іноземці, в тому числі гражданеУкаіни, активно скуповують нерухомість в острівній частині Венеції. Вас не збентежить, якщо настане час, коли більшість населення Венеції будуть не італійці, а приїжджі - інородці, як би сказали у нас, вУкаіни?
- Я був би радий, якби в моєму місті жили заможні, пристойні люди. Яких вони кровей, яких національностей, з яких країн приїхали - для мене не важливо. Зрештою Венеція з самого початку свого існування була містом інтернаціональним, містом приїжджих. У цьому, до речі, завжди була її сила. Якщо серйозно, то реальну загрозу Венеції представляють аж ніяк не ті іноземці, які приїжджають сюди жити, а ті, які припливають до цього міста на величезних багатопалубні теплоходах всього на два, на три години і залишають після себе гори сміття і порожніх пляшок. Проста філософія таких відвідувань - вкусити і втекти. Ось це мене турбує по-справжньому.
- На вічному поселенні в Венеції виявилися як мінімум троє українських: Стравінський, Дягілєв і Бродський. Як відомо, вони спочивають на цвинтарі Сан-Мікеле, острові мертвих. Чи не були ви знайомі з Бродським? Що ви думаєте про нього? І попутно: які ваші уподобання в російській літературі, взагалі в українському мистецтві?
- У Йосипа Бродського було багато друзів у Венеції. І його відносини з містом були дуже хвилюючими і прекрасними. Ми друкували наші тексти в одному видавництві - "Адольф". І він, і я бували там часто. В "Адольф" вийшло його прекрасне есе про Венецію - "Набережна невиліковна". По-моєму, це чудова література. І взагалі Бродський - істотна частина великої російської літератури. На жаль, я не знаю української мови, тому говорю з побоюванням, але все-таки мій улюблений український письменник - це Достоєвський.
- А з того, що не вимагає знання мови?
- Малевич. Казимир Малевич.
- Ви згадали есе Бродського "Набережна невиліковна". Чому назва цієї набережній зникло? Тепер вона називається інакше. Італійці не схильні, подібно моїм співвітчизникам, до перейменувань вулиць.
- Ви впевнені, що фондамента Інкурабілі (набережна невиліковна. - Ю.Л.) дійсно більше не існує?
- Так, тепер вона називається Дзаттере.
- Дивно. Але венеціанці все одно призначають побачення на Інкурабілі. У будь-якому випадку спасибі, що сказали. Я обов'язково це перевірю, і якщо це так, то назва набережній повернемо.