Якою мовою вести блог
Вітання! Як бачите, у мене новенький дизайн, і я дуже рада в нього писати 🙂 Хотілося б від вас почути фідбек - чи все працює? Чи зрозумілий інтерфейс? Чи не лякається ваша кішка першої сторінки? Чи не дратують спливаючі підказки?
А поговоримо ми сьогодні про наших блогах, а точніше, про їх мовах. Ви ведете блог тільки російською? Хочете додати мову? А для чого?
Я якось намагалася переводити пости на англійську мову. Були пройдені 3 стадії:
1. Переклад повних постів.
2. Ні, ну його, треба ще й спати. Буду робити тільки коротенькі English Summary.
3. А для кого я їх взагалі пишу, якщо весь блог український? Крім розпальцівки, пуття від них немає.
Мова блогу - не самоціль, а підтримка основної мети і частина стратегії.
Так я поступово відмовилася від англійського тексту в цьому блозі, незважаючи на досить вагомі аргументи.
А ЩЕ МІФ ... Я знаю мову тієї країни, де живу, ТОМУ я буду писати і на ньому.
Аліса Селезньова знала 8 мов (вона називала себе «не дуже здатної»), а я і зовсім неук зі своїми чотирма, але суть одна: вам абсолютно не потрібно писати блог російською І на французькому, якщо ви живете у Франції і відмінно володієте цим мовою. Місце проживання взагалі для блогера не визначальний фактор.
А які ж визначають? Про це ми далі і поговоримо.
ФОРМАТ
Технічна реалізація двомовного блогу - це складна штука. Навіть такі дрібниці, як пошукові теги для SEO - вже дивна історія при двомовних текстах. Google бачить ваш блог або як український, або як англійська, і на цій стратегії все має базуватися. Там навіть важливо, у якого реєстратора ви купили домен. Якщо ви хочете трафік - обов'язково визначитеся з мовою контенту і танцюйте від нього.
Наведу приклад: ось я сьогодні готувала банер літньої колекції Chanel з Nordstrom. Зрештою, в Амерке колекції з'являються раніше, і Новомосковсктелей б порадувала можливо замовити раніше нові продукти. А не тут-то було: Нордстром перестав надсилати Шанель за межі Штатів! Це означає, що такий банер в моєму блозі вже ні до чого, враховуючи, що пригнічує трафік ізУкаіни.
Якщо ваш блог російською, то немає ніякого сенсу ставити банери на магазини, що не відправляють в Україну. Місця обмежені, тому потрібно приймати рішення - туди чи сюди. І писати блог на 2 мовах, намагаючись все це монетизувати - утопічна затія і втрата часу.
Не всі networks працюють з Україною. Наприклад, для rS це не проблема, а ось ShopSense - там ви повинні бути резидентом США або ще 4 країн.
Я ось зараз строю другий бьютіблог, який буде тільки англійською, але там буде і інший формат, ніж тут, і інші цілі. Якщо ви в змозі вести більш одного блогу, то два різних - це краще, ніж 2-в-1. Роботи по суті стільки ж, грошових витрат трохи більше (ну хостинг), зате ефект повинен бути видніше.
На завершення - просто порада: пишіть блог на тій мові, який відповідає одній, ГОЛОВНІЙ, цілі вашого блогу. Поставте цю мету - і ви самі зрозумієте, якою мовою писати. Multilingual звучить гордо? Не забувайте, що все, що зі словом «мульти» (мультітаскінга) - шкідливо для жіночої краси, так як відбирає у нас занадто багато ресурсів. Витратьте їх краще на красиві фотографії і щебет з Новомосковсктельніцамі, а не на нудний переклад текстів. Все одно випадково забрели в ваш блог іноземці постійною аудиторією не стануть, якщо тільки весь ваш блог не побудований як машина для утримання саме їх як аудиторії. Мета повинна виправдовувати засоби.
З того, що я тобі не писала - я все ще пишу summary англійською, тому що у мене є невелика аудиторія, яка Новомосковскет російською, але ми регулярно спілкуємося, деяких людей я знаю особисто. Через те, що гугл перекладає своєрідно, я часто отримую питання, на які відповісти буде довше, ніж відразу написати кілька додаткових рядків.
Я сама підписана на кілька блогів, мова яких я не розумію. В основному тому, що там дуже гарні фото або рідкісні азіатські релізи. І якщо виникають якісь питання ... знову печаль з гуглом.
І тобі спасибі, Даш!
Я розумію про summary і друзів. Я б в такому випадку посилала все на Facebook, там у мене багато з різних країн людей. Але до сих пір якось незатишно показувати Свотч колегам і босам))))
Теж підписана на пару блогів чисто через візуальної складової.
Катя, чому Дашу - в якості гарного прикладу, а з мене - поржать?)))))))
Це так, риторично :)) Я жартую)
Дві мови. я постійно розривався! Тому що є територіальна віддаленість від російськомовних PR ставить полукрест (тому що мінус) на співпрацю. А німці і раді б надіслати, але їм потрібен німецький текст. Треба заводити Pinterest, де мова не має значення :)
Новий блог дуже хороший, солідно і красиво! Титульна дуже подобається. Вітаю з ремонтом :)))
LOL! Ти як мій син! Я йому постійно кажу «я сміюся ні з тебе, а тому що ти у мене найкращий!» Навпаки, ти мене на пост спонукала!
Ну ось ти як раз і подверждает мої думки: ні вашим, ні нашим. Німцям потрібно, напевно, ще й кількість німецьких Новомосковсктелей, а воно, боюся, менше українських буде.
Спасибі, Крістін, рада що тобі подобається! ххх Слухай, а чого картинки твоєї немає на аве? Зроби в Gravatar під імейлом, я на тебе милуватися буду.
Настя, а на ти? 🙂
Щиро Дякую! Господарі - інше питання, їм якраз можна перевести по-дружньому. Але де взяти час .... Тут і на основній мові поки народиш ... 🙂
і моторошно вже хочеться побачити IntegraBeauty! не уявляю від куди стільки часу на два блога :))
Интересненько! 🙂
Я в минулому блозі якось інтерйес перевела, а як - забула! Хочу і тут. А назви рубрик щось так! Свотч і б'юті-ток російською не звучить.
Ой, та я сама не знаю, а його і немає, часу, просто вихід думкам потрібен. Інтегра дуже схожа (навіть зовні), тільки теми інші будуть, пообсчЕЕ)))
Гарне питання. Спочатку я писала свій блог англійською, так як орієнтувалася на своїх голландських і інтернаціонaльних знайомих і родичів. Але потім почали з'являтися українські Новомосковсктелі, і стало важко писати на двох мовах. Плюс, англійська почав забуватися, так як розмовляю тільки на голландському. Іноді тільки перекладаю який-небудь пост (в основному, рецепти), якщо мої голландці просять))
Наташ, так, це важко реально, особливо переводити той матеріал, на який і так півдня витратила))
Я в Німеччині живу і теж пару днів назад блог завела, поки, щоправда, в форматі ЖЖ. Перед створенням блогу довго думала, німецькою писати або російською? Або відразу на обох? З німецьким у мене проблем особливих не спостерігається, він вже потихеньку за рівнем український став витісняти))). Все ж вирішила по-російськи блог вести, тому що цікаво своїх співвітчизників трохи ввести в курс б'юті-справ в Німеччині))). А взагалі у мене блог без люксового сноба і ексклюзивного чванства, тобто розрахований на аудиторію простих смертних))).
З почином, Катя! 🙂 Думаю, багатьом цікавий такий локальний блог. Завжди цікаво, у кого як з б'юті.
Корисний пост, спасибі! Я не дивлячись на труднощі і помилки намагаюся писати і англійською. Мета - практикуватися в іншій мові. Повинна зізнатися, мені складно і російською + проблеми з дисципліною. Складаю план постів, але не дотримуюся його. Зараз мене утримує тільки хитке інтуїтивне відчуття, що потрібно продовжувати :) »Я не здамся без бою.»
Галина, ласкаво просимо, велике спасибі! 🙂
Практика дуже корисна, і якщо за допомогою блогу це можна зробити - то прекрасно. Що стосується дисципліни і натхнення - це ж вічні вороги блогера, хаха! А вас з почином, у вас красиво! Так що успіху, і заходите!