Як зрозуміти фразу - без року тиждень, як таке може бути
українська мова настільки багатий, що одними виразами можна говорити і начитані люди спокійно могли б поспілкуватися не використовуючи, простих слів української мови.
Вираз "без року тиждень" використовують знавці української мови, і не тільки знавці, для короткого, але доступного вираження того, що людина про який йде мова занадто рано починає вчити інших, тільки тому що за його спиною великий шлях навчання і практики, але він новачок в цій справі або в цих питаннях. Головне, в новій справі він зовсім недавно, можна сказати, тільки сьогодні, навіть скажімо, п'ять хвилин до цього, але норовить вчити ветеранів та асів в своїй справі.
Ця фраза є іронією, при чому використовує найбільш поширене іронічне засіб - перебільшення. Адже "без році" вже передбачає за собою якийсь значний проміжок часу, раз мова вже пішла про роки, а потім йде "неделя".
Наприклад: "Я його без року тиждень знаю." - означає, що я його знаю дуже маленький проміжок часу, майже не знаю.
Ще цією фразою люблять козиряти досвідчені, бувалі люди, особливо в професії. Що ти мовляв вмієш, ти ще працюєш без року тиждень, а туди ж. Звичайно ж це перебільшення. Хіба може бути тиждень без року? Рік без тижні так, ну а тиждень без року вказує на занадто маленький термін, це гіпербола. Ще одна схожа фраза, коли треба виконати доручення? Вчора. Ясна річ що вчора в даному випадку знову-таки просто дає зрозуміти що доручення термінове.
Цей вислів трактується так:
- з недавніх пір, зовсім небагато часу,
- не маючи стажу, достатньо досвіду.
Сталося вираз від того, що при видачі нареченої заміж бідна матеріально сім'я нареченої витрачала багато часу ( "рік") на підготовку до весілля, а тиждень-сім днів перед самим весіллям (дівич-вечір, наряд, придане). тобто вираз позначало короткий час приготування до весілля, зазвичай в заможних сім'ях.
Це про дуже короткому часовому проміжку або про людину, яка ще для чогось надто молодий - для певної роботи, для того, щоб поради іншим давати і так далі. Таким людям і кажуть - так тобі адже без року тиждень, куди ти лізеш (якщо зрозуміліше висловитися). Цікава фраза, в різних моментах і ситуаціях її застосовувати можна!