Як вказати вчений ступінь по-німецьки
Кандидат "доктору" - не товариш? або Як вказати ступінь по-німецьки
Кандидат наук - в Німеччині Doktor. Чи завжди це так? Як правильно вказати по-німецьки свою вчений ступінь, отриману в одній з країн СНД, щоб не вступити в конфлікт з законом?
За Болонською системою в Німеччині наступна сходинка академічної кар'єри після магістратури - отримання ступеня Doktor, яка, в общем-то, відповідає званню кандидата наук. Однак це зовсім не означає, що володар останнього, приїхавши до Німеччини, сміливо може додавати до свого прізвища горду приставку Dr. Спробуємо розібратися в нюансах.
Те, як правильно вказувати кандидатський ступінь, прописано в законі про вищу освіту (Hochschulgesetz) кожної федеральної землі. Однак, незважаючи на невеликі відмінності у формулюваннях, за своєю суттю розпорядження є стандартними. Так, на території Німеччини володар ступеня кандидата наук має право називати себе таким, якщо вчене звання було отримано належним чином, тобто після закінчення навчання і здачі відповідного іспиту в державному або вузі з державною акредитацією. Вчений ступінь, придбана за гроші, не правомірна.
Якщо ця умова дотримується, то, як зазначила в інтерв'ю DW голова Центрального відомства з питань закордонної освіти (ZAB) Сімоне Ель Бахи (Simone El Bahi), для вказівки в Німеччині своєї наукового ступеня, отриманої за кордоном, сьогодні не потрібно спеціального дозволу. Хоча деякі землі, як, наприклад, Північний Рейн - Вестфалія, за бажанням видають довідку, яка підтверджує, що ви насправді захистили дисертацію в державному вузі, і уточнюючу, як саме вашу наукову ступінь слід вказувати в рамках цієї федеральної землі. За словами співробітниці прес-служби міністерства інновацій, науки і досліджень Північного Рейну - Вестфалії Крістіане Душ (Christiane Dusch), такий документ може стати в нагоді при пошуку роботи.
Дотримуючись букви закону
Отже, свою кандидатську ступінь, отриману за кордоном, в Німеччині нікому вказувати не забороняється. Однак важливо її правильно оформити. Якщо вчений ступінь була отримана в одному з вузів країн, що входять в ЄС або Європейської економічної зони, можна сміливо використовувати на візитній картці слово "Doktor".
В інших випадках німецький закон вимагає вживати вихідне формулювання, тобто вказувати ступінь в тому вигляді, як це прописано в свідоцтві про її присвоєння. При цьому необхідно назвати вуз, де була захищена дисертація. Для полегшення розуміння, комбінацію слів, скажімо, на кирилиці можна транслітерувати буквами латинського алфавіту. У дужках дозволяється дати відповідний переклад німецькою мовою. Допускається і використання скорочень в формі, прийнятої в країні, де був отриманий ступінь.
Наприклад, кандидат педагогічних наук, захистив ступінь в Московському університеті, при вказівці цієї інформації в Німеччині повинен оформляти її в такий спосіб: kandidat pedagogiceskich nauk (Kandidat der pädagogischen Wissenschaften) Universität Moskau, або скорочено - k.p.n./Univ. Moskau.
Керівник ZAB Сімоне Ель Бахи підкреслює, що автоматично перетворювати звання кандидата наук в звання Doktor не дозволяється. При цьому, за її словами, отриману за кордоном ступінь піддавати процедурі визнання можуть лише громадяни, які мають статус переселенців, тобто ті, чиє перебування в Німеччині підпадає під закон про вигнаних і біженців (Bundesvertriebenengesetz).
В інших випадках вказівка німецької ступеня Doktor замість отриманого за кордоном звання кандидата наук - будь то навмисно або через незнання - суперечить встановленому порядку і підлягає накладенню штрафу (від заборони на вказівку ступеня до позбавлення волі на один рік або грошової компенсації до 500 тисяч євро). Кожен, хто вказує своє звання, може бути перевірений з боку міністерства науки, під час якої слід надати документ, що підтверджує наукові досягнення.
Проте, німецьку приставку Dr. власникові наукового ступеня можна використовувати тільки в 14 випадках: кандидату біологічних, хімічних, фармацевтичних, філологічних, фізико-математичних, географічних, геолого-мінералогічних, медичних, психологічних, сільськогосподарських, технічних, Ветеринарна наук, а також кандидату мистецтвознавства і кандидату архітектури. Такий вибір, за словами Сімоне Ель Бахи, пов'язаний з відсутністю суттєвих розбіжностей в академічній програмі і умовах захисту дисертації з даних дисциплін. При цьому вказівка університету, що присудив вчений ступінь, залишається обов'язковим.