Як треба вчити мову десять правил для початківців
Як треба вчити мову? Десять правил для початківців
Наше правило номер один - стабільність. Не можна перенасичуватися мовою, це вб'є ваше прагнення вчитися! Виберіть час, коли ви не дуже втомилися, виділіть хвилин сорок в день для навчання.
Третє правило - оцінка знань. Вам потрібно зрозуміти свій рівень, усвідомити, де ваше слабке місце. Граматика, вимова, або щось ще?
Правило номер чотири для початківця - план дій. Візьміть ручку, папір, і напишіть, як ви плануєте вчитися. Прямо зараз візьміть і сядьте - я згадала про ручку і папір в самому прямому значенні. І заздалегідь звикайте: ви будете багато писати, перекладачі в основному працюють з папером і ручкою. До речі, студентам другого курсу навіть заборонено користуватися замазкою: викладач хоче бачити на паперовому аркуші, як саме студент прийшов до цього варіанту перекладу.
Правило номер п'ять - почніть сьогодні. Прямо зараз. Так, я в курсі, що ви ще не всі підручники купили, але правило номер п'ять - одне з найважливіших. Чи не перетворюйтеся в одного з тих людей, які купують книги в надії на потім. Зробіть щось, пов'язане з мовою: почитайте статтю в Інтернеті, послухайте пісню.
Шосте правило називається «немає зубріння». Здивовані? Контекст - кращий друг перекладача, а практика допоможе запам'ятати матеріал. Ми не вчимо слова окремо, без контексту. Ми не вчимо фрази без контексту. Складіть речення від першої особи однини, використовуючи матеріал, який потрібно вивчити. Не вчіть граматику за допомогою однієї зубріння, це вбиває вас як перекладача! Складіть пропозиції, використовуючи граматичні правила. Ну що, справа пішла легше?
Сьоме правило - англійська навколо нас. Подумки переводите все навколо: плакати, написи, навіть почуті розмови. Один із секретів університетських викладачів - вони змушують студентів писати картки зі словами, і поки хлопці їдуть в транспорті, вони витягують навмання картки і переводять слова на них. Говоріть англійською навіть вдома, фантазуйте: уявіть собі, що спілкуєтеся з іноземцем.
Сьоме правило плавно переходить у восьми: помиляйтеся. Немає нічого ганебного в помилку, помиляються навіть студенти п'ятого курсу, навіть в дрібницях. Найгірше, що ви можете зробити - мовчати в страху зробити помилку.
Дев'яте правило: ми вчимо тільки свідомо правильне. Не навчайтесь за власними вправам, якщо їх ще не перевірив педагог. Якщо педагога немає, вчіться тільки за свідомо правильному матеріалу.