Як стати французом - аналітичний інтернет-журнал vласть
У моєму Списки справ між позначками про ремонт і нотатками на полях є незвичайна запис: «Стати француженкою». Я почала тривалий процес збору документів для подачі заяви на французьке громадянство.
Становлення француженкою тягне за собою певні привілеї. Я зможу голосувати у Франції і на європейських виборах. Чи не стояти в довгих чергах в деяких аеропортах, працювати в будь-якій країні Європейського Союзу і - саме головне - зробити так, щоб мої діти теж стали французами.
Але отримання нового громадянства - навіть в країні, де я прожила більше десяти років - піднімає екзистенційні питання. Я вже звикла бути іноземкою. І я не впевнена в своїй готовності розлучитися зі статусом «інший», який сам по собі вже перетворився на свого роду ідентичність. Що тягне за собою «французької»? Її реально можна отримати? Чи я буду відразу тримати виделку в лівій руці і не забувати, як правильно говорити французькою «рада знайомству» при зустрічі?
Все це звичайно проблеми привілейованих. Американці не відносяться до числа тих, хто потрапляє під удар набирають популярність в Європі антиміграційні партій. Тисячі мігрантів в цьому році загинули на затонулих човнах, намагаючись перебратися з Африки в Європу. Мігранти в Кале - французькому портовому місті - намагаються дістатися до Великобританії, чіпляючись за днища вантажівок.
У мене буде час все гарненько обміркувати, поки я проходжу процес отримання французького громадянства. За часом вся процедура може зайняти кілька лет.Кстаті, завдяки саме багаторазовим запитам все нових і нових документів претенденти на звання громадянина Франції просто здаються.
Моя улюблена частина форми-заявки - вибір французького варіанту імені.
У офіціальнихобразцах «Ель Мехрі» стає «Емері». «Ахмед» - «Ахмедом Ален» (або за бажанням - Ален Ахмедом). А польський іммігрант «Яцек Крістоф Хенрік» може взагалі перетворитися в «Максим».
У Франції вже давно існує така традиція. При народженні Наполеон Бонапарт був Наполеона Буонапарте і розмовляв французькою з легким корсиканським акцентом. Разом з іншими в 19 столітті він перетворив Францію з країни з великою кількістю місцевих діалектів і говірок в одну - де практично все розмовляли французькою.
Школи були їх основним інструментом. Навіть зараз у французьких школах діти навчаються відповідно до національної програми, яка включає різні дослідження по французькій філософії і літературі. Так що потім французи проводять решту свого життя, цитуючи Пруста і йому подібних. І тільки інші французи можуть розуміти їх зауваження.
Якби справа була лише в прочитанні «інструкцій» по тому, як отримати «французької», у мене можливо був би шанс. Але мені не вистачає такої ж асоціативності. Коли недавно колега сказав мені про свої плани принести кактус до нас в офіс, він думав, я розумію, що це була лише метафора про красу життя і болю. А також відсилання до слів пісні Жака Дютрон.
Навіть ритуали прояви дружності тут інші. Канадський письменник Жан-Бенуа Треба, який провів лише один рік в Парижі, говорить, що є певні ознаки, за якими можна зрозуміти, що француженка шукає вашого розташування. Вона розповідає вам про свою сім'ю. Вона пускає в хід самокритичні жарти. І вона визнає, що любить свою роботу. Також доброю ознакою є те, що він взагалі захотіла заговорити з вами. На відміну від жителів Північної Америки, «французи не будуть відчувати особливих докорів сумління, якщо не будуть говорити з вами».
По всій видимості, щоб бути парижанкою, потрібно дотримуватися певних вимог. Недавня книга «Як бути парижанкою, де б ви не знаходилися» ( «How to Be Parisian Wherever You Are») стверджує, що парижанки «не ідеальні, розсіяні, не надійні і повні парадоксів». До того ж вони «володіють тим типовим французьким ентузіазмом перетворювати життя в вимисел». Може мені теж потрібно культивувати в собі це відчуття «слабкості і крихкості».
Натхненна кулінарними Експрес в книзі Клотільда Дюсулье «Їстівні пригоди Клотільда в Парижі», я також чекала можливості сказати кому-то на французькому «не робити сиру з нічого». Або поскаржитися на те, що зустріч тривала нескінченно довго, «як день без хліба». Я вже планую під час інтерв'ю для натуралізації сказати уповноваженій особі - яке буде оцінювати ступінь моєї інтеграції - що мені комфортно в Парижі як «півню в тісті».
Але справжній французький важко підробити. Мій чоловік (британець, який не намагається стати французом) переконаний, що парижани навіть по-іншому ходять. Очевидно ніхто не чекає, що я зможу досягти внутрішнього стану цієї самої французької. Під час церемонії натуралізації, за якою спостерігали соціологи, чиновник розповідав новим городянам про те, що їм дали французьке громадянство, тому що вони асимілювали «до такої міри, що не стали повністю корінними французами, але все ж комфортно почувають себе у Франції».
Це звучить майже правдиво. І справді, якщо вся справа саме в почутті якоїсь «крихкості», можливо я теж підійду. Але якщо це не спрацює - це ще не кінець.
Переклад для Vласті Ніни Кузнєцової