Як починають говорити англійські діти, bilingual child, білінгвальний дитина
Мені завжди було цікаво, як починають говорити англомовні діти.
Що у них замість нашого "бух" або "ням-ням", які звуки їм даються нелегко, ніж вони їх замінюють і так далі.
І ось зовсім недавно, минулої зими, я, можна сказати, вперше задовольнила свою цікавість, коли спостерігала за півторарічної Вікі.
Замість собачки вона говорить voof-voof (так само як наші кажуть гав-гав)
Коли їй холодно вона каже "бе" (що імітує вигук burr, то, що у нас, напевно, ди-ди-ди, дубак)
Замість ще - "мо" (more). а також вона використовує babysigns (мова жестів для малюків). де more зображується так: скласти пальці обох рук в пучки і постукати ними одна об одну пару раз
- Are you gonna take a nappie. (Будеш бай-бай?)
- I'm not gonna. (Неть / не буду)
Трирічний Лео ще робить помилки в англійській мові, так, скотившись з гірки абсолютно самостійно, він гордо доповів, що він скотився з неї "аllbyyourself". що звучало б по-російськи приблизно як Маргарітіно "ти сама скотилася" (замість я сама).
Також він вільно утворює множина від слова man - mans.
Його сестра Віки теж «не париться» з приводу граматичних правил і спокійно може сказати "Itoo" замість «Me too» (що, до речі, вийшло дуже схоже на "хочу!")