Як не забути англійську
Як у страшному сні, мене часто відвідує одна нехороша думка: «А раптом я забуду все те, що вчив протягом багатьох років». Якщо ви ще не здогадалися, то це я про англійську мову :-). Справа в тому, що рано чи пізно настає літо, а літо - це пора відпочинку. Навіть якщо подивитися на статистику сайту, відразу помічаю той факт, що всі любителі мов явно починають на них «забивати».
Вибачте за такий вислів, але нічого не поробиш. «Війна війною, а обід за розкладом» - точне також можна сказати про літо: «учись всі сезони». але літо для відпочинку. В принципі, літній сезон мене взагалі не лякає. Три місяці - це не так вже й багато, щоб почати забувати англійську, або будь-який інший іноземну мову. Мене цікавить майбутнє.
Для мене англійська мова - це чуть-ли не найголовніший козир, який я ношу в голові і намагаюся використовувати з розумом. Якось не лежить у мене душа до викладання. Мабуть, неправильно висловився. Душа то лежить, але хочеться викладати в нормальному закладі, приховувати не буду, щось типу «інституту іноземних мов». щоб, як то кажуть, душа відпочивала. Скажу чесно, мені є що порівняти.
Колись я починав з піонерського табору, який незабаром прокляв (вибачте, може так не можна виражатися, але що є, то є), потім починав вчити малоліток, які явно не вважають англійську мову за потрібне, ну а а на вершині своєї педагогічної діяльності мені довелося побувати викладачем в інституті (а-ля практика магістратури).
Останній топ своєї, так би мовити, «кар'єри» я вважаю найуспішнішим. Вибачте але вчити зацікавлених осіб набагато цікавіше, ніж звичайних дітей по тому простому принципу: «держава так розпорядилося». Абсолютно різна мотивація, абсолютно різний погляд на життя і на вивчення - це, мабуть, найголовніші прикмети, які мені запам'яталися.
Так як таке робоче місце мені ніхто не пропонує, що не гнити ж мені в сільській школі без будь-якого світанку на світле майбутнє. Друзі, ну хіба це не правда? Що може дати школа простому вчителю англійської мови? - бути вчителем англійської мови і крапка. Ну немає у мене зв'язків, щоб прагне до такого полю діяльності, ось я і вирішив піти працювати не за фахом. Хоча не вважаю цей крок неправильним. Якщо я не правий, прошу поправити.
Так ось тепер я повернуся до початку свого послання: «Як не забути англійську мову». Навіть якщо моя поточна спеціальність не особливо пов'язана з викладанням, я не бачу причин закидати улюблену справу. Ось які я бачу способи, які незабаром буду використовувати, або принаймні намагатися робити :-). Почнемо з елементарного: читання книг англійською мовою.
Здавалося, елементарна річ, але такий метод дійсно працює. Коли я (або ви :-)) Новомосковськ, безумовно звертаю увагу на нові слова. граматичні конструкції і при цьому отримую задоволення від самого сюжету. У мене вже якось в звичці виписувати незнайомі слова і фрази. які незабаром з'являються на сайті :-).
Думаю, це ви вже й самі помітили. Незважаючи на всю простоту даного способу, у мене знаходяться і мінуси. Просто мені доводиться цілий день столбичіться в монітор, а після цього не особливо хочеться напружувати мозок і очі знову. Та й часу особливо немає. Безумовно, виключати читання книг не можна. Можна і потрібно спробувати. По-друге, мені складно знайти книгу, яка дійсно б «зачепила». Можливо таким варіантом стане Ден Браун, тому потрібно все-таки спробувати. Слід написати список всіх можливих варіантів, щоб потім робити певні висновки і експерименти.
Другим методом «як не забути англійську мову» можна випробувати при прослуховуванні аудіокниг. Вроди як і очі не особливо напружуються, і часу багато не потрібно. Навушники у вуха і слухаєш собі в трамваї. Я ж колись айпод нано купив спеціально для цієї мети. Але у мене явно не пішло і про це я писав тут. Все ж в список поставити можна.
Англійська мова я використовую завжди і кожен день, адже інтернет без англійської мови уявити неможливо. Але хотілося б не тільки переглядати, але і якось удосконалити себе. Саме це і стало причиною написання даної статті. Два пункти вже розглянули.
Наступним спосіб стане переклад англійських текстів. Вроди як все нормально - переводиш, запам'ятовуєш нові слова, але нічого не вчиш, а просто працюєш як «планктон». Звичайно, при цьому можна щось заробити, але також потрібно столбичіть перед монітором. За політичний переклад агентство Prima Vista платить солідні гроші. Може комбінування всіх методів якось може допомогти? Подивимося.
Я б хотів звернути вашу увагу, на ще одну дуже важливу деталь - репетиторство. Багато плюсів: очі відпочивають від монітора, мізки думають, що щось дізнаєшся нове, спілкування, оплата за працю. Як не крути, але репетиторство - це не вчити цілий клас, і репетируєш, як правило, розумних дітей, або принаймні з бажанням, або з багатими батьками :-). Після головної роботи, не думаю, що захочеться ще бачити розумні обличчя дітей, тому залишається тільки один варіант - вихідні. На вихідні потрібно відпочивати, але що поробиш, раз тут така справа ...
Що ви думаєте з цього приводу?
Дмитро! Я з вами абсолютно згодна. Мова без практики забувається досить швидко. Я теж учитель англійської мови, але до викладання душа особливо не лежить. Мені подобається робити художній переклад (перекладаю сонети У. Шекспіра) і сподіваюся що коли-небудь мої переклади вийдуть у світ. Щоб не забути мову я багато Новомосковськ, слухаю, перекладаю, спілкуюся англійською мовою зі своїм молодим чоловіком (він професійний перекладач) і в цьому мені пощастило.
Дякую за ваш відгук. У мене (на щастя, чи на жаль) немає дружини перекладача, але при бажанні можна навчити спілкуватися будь-кого. Думаю, моя проблема стосується всіх, хто не особливо бажає бути викладачем, але ж можна ж з користю використовувати свої знання. З приводу перекладів сонетів Шекспіра - це хороше заняття і напевно для душі, тому можна також додати пункт «переклад для душі». Я ж думаю спробувати всі пункти, які я навів у статті, а потім вже подивимося, що з цього вийде)
мені дуже подобається весь ваш сайт!))) спасибо за вкладену працю!
Я повністю згодна з усім вищевикладеним. У мене та ж сама проблема, що і у Вас. Приємно знайти однодумця :). Сайт дуже цікавий. Дякуємо!
Привіт всім! А ось я як раз викладач англійської та душа у мене до цього «лежить»! Працюю (працювала) вже 7 років в різних вузах і репетитором каешн :) Мені щастило - траплялись мотивовані студенти і учні, особливо дорослі люди. Моїм козирем, крім іншого, було відмінне вимова!
АЛЕ Я ПІШЛА В ДЕКРЕТ! Як не забути англійську, коли на руках немовля. Чи не працюю вже півроку! О_0 ужс!
Ось бачите, навіть якщо душа лежить, але обставини змушують до зовсім інших дій. У мене теж душа лежить до англійського, але те місце роботи, де я зараз, не змушує мене вдосконалити його.