Як на зло - це

- as (ill ) Luck would have it;

♦ Ось в такому вигляді зустрічаю я любов мою, і, як на зло, немає на що покласти пакет, щоб кинутися до неї на шию. (Бітов 1). And that's the shape I'm in when I meet my beloved, and as luck would have it, there's no place to put my package down so that I can throw my arms around her. (1a).

♦ Він став пригадувати, чим би підколупнути Кязимов. Але, як на зло, зараз нічого не міг пригадати (Іскандер 5). He began trying to remember some way of catching Kyazym out. But at the moment, as ill luck would have it, he could not remember a thing (5a).

♦. Мольєр почав розмірковувати, що робити і куди бігти, щоб врятувати п'єсу. Було тільки одне обличчя у Франції, яке могло виправити становище. Тільки у нього можна було знайти захист в цьому каверзні випадку, але, на жаль, цієї особи тоді, як на зло, не було в Парижі (Булгаков 5). Moliere began to think of what could be done and where he might turn to save the play. There was but a single person in France who could save the situation He alone could protect Moliere in this nasty situation. But, alas, as if in spite, this person was away from Paris at the time (5a).

Дивитися що таке "як на зло" в інших словниках:

як на зло - як на зло ... Орфографічний словник-довідник

Як зло - I нареч. якостей. йдуть. розм. 1. Як ніби спеціально, як ніби навмисно; як навмисне. 2. Уживається як вступне словосполучення, що виражає співчуття або засмучення і відповідне за значенням сл. як ніби спеціально, як ніби ... ... Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової

як на зло - пішов дощ ... Орфографічний словник української мови

як на зло - вступне вираження Виділяється знаками пунктуації, зазвичай запитом. Детально про пунктуації при вступних словах см. В Додатку 2. (↑ Додаток 2) І тут закопошившихся в мозку у Стьопи якісь найнеприємніші мислішкі про статтю, яку, як на зло, ... ... Словник-довідник по пунктуації

Як на зло - Разг. Експрес. Немов спеціально, навмисне. Тимофію Іллічу хотілося поговорити з сином наодинці, без Нилівни, а стара, як на зло, не відходила від Сергія (С. Бабаєвський. Кавалер Золотої Зірки) ... Фразеологический словник української літературної мови

як на зло - Немов навмисне, спеціально. Трамвая як на зло довго не було ... Словник багатьох виразів

як на зло - як н азл про ... український орфографічний словник

як на зло - як на / зло /, вступний. сл ... Злито. Окремо. Через дефіс.

зло - (розм.) НА ЗЛО, нареч. З наміром розлютити. Говорити, робити що л. зло. Кинути вчитися на зло батькам. * Тут буде місто закладений На зло гордовитому сусідові (Пушкін). ◊ Як на зло. Немов навмисне, спеціально. Трамвая як на зло довго не було ... Енциклопедичний словник

  • На зло хвороб, або Як зберегти здоров'я. В. Лафазан, М. Лафазан. У цій книзі ви знайдете кошти для лікування шлунково-кишкового тракту (шлунок, печінка, підшлункова залоза), шкіри, суглобів, жіночих і чоловічих хвороб, імпотенції, а також рецепти ... Детальніше Купити за 77 руб
  • На зло хвороб, або Як зберегти здоров'я. Віктор і Марина Лафазан. У цій книзі ви знайдете кошти для лікування шлунково-кишкового тракту (шлунок, печінка, підшлункова залоза), шкіри, суглобів, жіночих і чоловічих хвороб, імпотенції, а також рецепти ... Детальніше Купити за 74 руб
  • Як досягти успіху в бізнесі, не будучи білим. Ерл Дж. Грейвс (огляд). Том Батлер-Боудон. Книга «Як досягти успіху в бізнесі, не будучи білим» в форматі 10-хвилинного читання: огляди кращих книг, тільки найважливіше і корисне. Ерл Дж. Грейвс - це символ переходу темношкірої Америки ... Детальніше Купити за 39 руб електронна книга
Інші книги по запросу «як на зло» >>

Схожі статті