Я вчу карачаївська
Я давно живу в Карачаєво-Черкесії, і мені завжди хотілося розуміти всіх оточуючих мене людей. Ця книга - мій конспект самостійного освоєння Карачаєво-балкарського мови. Мене надихали слова, висловлені відомим лінгвістом Дмитром Петровим про те, що для розуміння практично будь-якої мови досить знати приблизно 500 найбільш уживаних слів і освоїти базисну структуру, схему мови. Тому тут в основному граматика (яка, до речі, в загальних рисах характерна для тюркських мов взагалі). Кому-то такий підхід може здатися спрощеним, але він досить практичний. Цю книгу можна вважати підручником, однак я сподіваюся, що для когось вона буде корисною. Хоча вважається, що Карачаєво-балкарська - це одна мова, деяка різниця між цими двома гілками все-таки є. Тут мова йде саме про Карачаївський. І тільки про перші кроки. Для глибокого освоєння потрібні більш солідні допомоги.
Хочу висловити щиру подяку Фатімі Каркмазовой за дружню підтримку та цінні підказки.
Величезне спасибі Тамарі Семенової за неоціненну допомогу в підготовці книги.
Дякую Альбіну Хийсаевну Каракотову за доброзичливу професійну допомогу.
Звичайно, вивчення будь-якої мови найкраще починати з фонетики, тобто з особливостей вимови, як це відбувається природним шляхом, коли дитина спочатку чує тільки звуки і інтонації, не розуміючи сенсу. У книзі це зробити неможливо. Навіть якщо детально описати, як розташувати мову і голосову щілину, все одно адекватне вимова навряд чи вийде, тим більше що моя мета, - перш за все, навчитися розуміти.
1. Для писемності в Карачаєво-балкарській мовою (далі для стислості буду писати «КБ мову») використовується кирилиця. Ура! Не потрібно запам'ятовувати ніяких особливих символів, як, скажімо, в грузинському. Щоб чітко відрізняти, що написано по-російськи, а що по-Карачаївський, весь карачаївська текст буде набрано похилим шрифтом, а наголос позначено жирним шрифтом. Салам!
2. Звуки в цілому схожі на відповідні українські. Але є три особливості, яких в українців немає.
«Кь» - схоже на російське «до», але вимовлене глибоко в горлі з невеликим вибухом; як би «кьх», але більш жорстко.
«Г '» - схоже на м'яке українське «г», але теж вимовлене так глибоко в горлі, що з'являється призвук «р».
«Ў» - як би згодне «у». Як таке можливо? А ось як англійське "w". Щось середнє між «у» і «в».
Слова утворюються шляхом приєднання афіксів до основи слова. У КБ мовою, як і в інших тюркських мовах, кожен афікс доповнює собою корінь новим значенням. Остаточне значення слова встановлюється лише з урахуванням усіх афіксів.
Закон гармонії голосних (Закон сингармонізму):
Існує два ряди голосних:
голосні заднього ряду (тверді голосні): А, О, И, У,
голосні переднього ряду (м'які голосні): Е (Е), Е, І, Ю
Якщо основа містить голосні переднього ряду, то і в афікси буде стояти голосна переднього ряду, а якщо основа містить голосні заднього ряду, то і голосна аффикса буде гласною заднього ряду.
Гармонія голосних і приголосних.
М'якість і твердість приголосних в КБ мовою визначається сусідніми голосними. З голосними заднього ряду (О, У, И, А), всі згодні в слові тверді. З голосними переднього ряду (І, Е (Е), Ю, Е) все приголосні пом'якшуються. Тобто пишеться кел, Новомосковскется [кель]. В орфографії споконвічних КБ слів для пом'якшення приголосних ніколи не використовується м'який знак «ь», який пишеться тільки в запозиченнях з української мови. Звуки Кь і г 'вживаються тільки в поєднанні з голосними заднього ряду.
У КБ мовою дві голосних не можуть бути поруч. Цей закон не порушується, навіть якщо пишеться, наприклад, Аяз, тому що по звуках тут виникає «ї»: [Айаз], Боюн [бойун], джаяк' [джайак']. Відповідно, звуки Я і Ю мають дві форми: в сусідстві з голосними позначають поєднання й + а і й + у; в інших випадках Я позначає м'яку форму А, а Ю - звук, що нагадує «ю» в слові «кювет».
За цією ж ознакою можна відрізнити ў від у. Крім того, ў не може слідувати після приголосної. Тому правильно буде так: баўур, туўдук', джазиўчу. Однак зараз у пресі (зокрема, в газетах) замість ў часто пишуть просто у. Але потрібно пам'ятати, що після голосних це Новомосковскется як щось середнє між «у» і «в».
Кожне самостійне слово зазвичай має одне наголос. Однак все ненаголошені голосні здебільшого вимовляються чітко.
Практично у всіх споконвічних КБ словах наголос падає на останній склад. При додаванні афіксів наголос зміщується на приєднаний афікс.
Не приймають наголоси афікси сказуемости, заперечення, питання.
Спілкування. перші слова
Тепер найперші, дуже важливі слова.
Використання присвійного займенника при побудові пропозиції НЕ скасовує необхідності застосування афіксів приналежності.
Наступні пропозиції можуть бути побудовані як з використанням присвійних займенників, так і без них:
(Ани) атас устазди - Його батько - учитель.
(Сизн) Юйюгюз уллуду - Ваш будинок - великий.
(Алани) Сабійлері бешділе. - У них п'ятеро дітей (букв. Їхніх дітей - п'ятеро.).
Тепер можна поговорити про сім'ю, для початку показавши, наприклад, свій сімейний альбом.
Бу Бизне юйюбюздю. Бу атамди. Мені Атамась устазди. Бу мени анамди. Була мени егечлерімділе. Бу мени тамада (уллу) к'арнашимди. Бу ани к'атиниди. Була алани сабійлеріділе. Ол ерімді. Мені Ерімена мійікді. Ол Бизне джашчиг'ибизди. Ол аріўду. Ала мени джу # 7929; ук'ларимдила. Бу мени Ерімі шохуду.
Це наш дім. Це мій батько. Мій батько вчитель. Це моя мати. Це мої сестри. Це мій старший брат. Це його дружина. Це їхні діти. Це мій чоловік. Мій чоловік високий. Це наш син. Він гарний. Вони мої родичі. Це друг мого чоловіка.
ат - ім'я баг'али - дорогий
- Атинг Неди?
- Мені атим Асхатди.
- Як тебе звати? (Букв. Що є твоє ім'я?)
- Мене звуть Асхат. (Букв. Моє ім'я - Асхат.)
- Атиг'из Неди?
- Мені атим Тимур Умаровічди.
- Як вас звати?
- Мене звуть Тимур Умарович.
- Баг'али Атамась! Баг'али Анам! Бу Джаш мени ИГИ тенгімді. Ани ати Асланди.
- Саў кел, Аслан. Сені атанг-анангу кімледіле?
- Саў келігіз! Мені Атамась врачди, мени Анам устазди.
- Дорогий батько! Мила мама! Цей хлопець - мій хороший друг. Його звуть Аслан.
- Здрастуй, Аслан. Хто твої батьки?
- Вітаю! Мій батько - лікар, моя мама - вчителька.
Поговоримо з дитиною
алтин - золото джан - душа бери - сюди кел [кель] - йди
- Алтин! Джаним! Бери кел!
- Золотко моє! Душа моя! Йди сюди!