Іду на ви, культура Русі, звернення на ви
Як на Русі викати стали.
Як звертатися: на «Ви» або на «ти»?
Начебто, кажучи Ви, ми висловлюємо свою повагу до людини -
до вищих і незнайомим прийнято звертатися на Ви.
Але чому тоді близьким говоримо - Ти? Невже, ми їх менше поважаємо, ніж тих, чужих?
Чи не дивно: до Бога ми звертаємося на ти (... Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя ...), а до будь-якого дрібного начальнику - на Ви?
Невже, Творець всього сущого меншої поваги гідний, ніж будь-який перехожий, якому ми говоримо - Ви? [1]
До святих звертаємося на ти, а до грішних - на Ви? Парадокс ...
Може, справа не в повазі ... А в чому? Щоб зрозуміти це, давайте повернемося в минуле.
Звідки і навіщо пішло це - виканье?
Адже у всіх стародавніх мовах: др.греческом, латинською. др.русском - звернення було тільки на ти, це і зрозуміло: коли єдиний чоловік, то і говорити до нього потрібно в однині: ти.
Наскільки я пам'ятаю, вперше звертатися до себе як до багатьох - на Ви - зажадав хтось з римських імператорів. А якщо імператора називають на Ви, - думають придворні його, - то, чим я гірший? давайте і мене - на Ви. І пішла хвиля гордині зверху вниз:
кожен такий «пупок землі» став вважати себе «маленьким імператором» і вимагати собі тих же «почестей»: «Я тобі не просто я, мене тепер багато, я тепер - Ми!» І до того ця мода по Європі дійшла, що зараз в англійському мови взагалі вже цільного «ти» не залишилося, все стали множинними You.
До чого нам бути на «ти», до чого,
Ми спокушав расстоянье.
Миліше серцю і розуму
Старовинне я - пан, Ви - пані.
Якими раніше були ми,
Приємно, що не кажіть,
Раптом почути з пізньої пітьми:
«Будь ласка, не йдіть».
Я муки пекельні терплю,
А потрібно по суті трохи,
Раптом прошепотіти: «Я Вас люблю,
Мій друг, залишіться заради Бога ».
Навіщо ми перейшли на «ти»,
За це нам і перепало.
На гріш любові і простоти,
А щось головне пропало.
До чого нам бути на «ти», до чого,
Ми спокушав расстоянье.
Миліше серцю і розуму
Старовинне я - пан, Ви - пані.
Булат Окуджава
Звичайно ж, і на Русі люди споконвіку зверталися один до одного на ти.
Навіть до Бога волали - Ти. Івану Грозному говорили ти, і він не ображався, бо
це природне, нормальне звернення - на ти,
загальноприйняте тоді: до однієї людини як до одного і звертатися.
Виканье до нас прийшло відносно недавно, в петровські часи, як якась західна мода, новомодне веяніе.Тогда Петро I багато західних звичаїв наказним порядком в російське свідомість впроваджував.
І виканье, по-моєму, було одним з них.
Хоча воно могло б нам і зовсім не зробити щеплення - залишилося б якоїсь чужестранная дивиною,
але в 1722 р Петро I ввів вУкаіни «Табель про ранги», за яким до всіх вищих (за рангом) належало звертатися на Ви, і називати їх яким-небудь «Вашим благо-високородіє».
А за порушення цього правила покладався штраф в розмірі двомісячного платні,
причому призначений оно міг як за тикання вищестоящому, так і за виканіе нижчому.
А якщо врахувати, що третина цих грошей покладалася донощик, то порушувати його було ... небезпечно.
Звичайно, я не пропоную грубо переходити на ти в спілкуванні тільки тому, що
таке звернення є і початковим, і природним для людини,
яка не страждає на розщепленням особистості. )
Навколишні адже можуть не зрозуміти і - образитися.
У суспільстві, добре це чи погано, вже склався певний етикет, громадський політес, в якому, кажучи один одному «ви», ми немов підкреслюємо свою повагу до загальноприйнятих Правил Ігри та відсторонено-шанобливе ставлення один до одного.
Це як би оберігає нас від грубості, а й від ... прямих контактів.
Але ж, доведене до абсолюту (скажімо, в вікторіанської Англії) це
ви-спілкування, ця система громадських пристойності, перетворює живе життя людей в якусь ... шахову гру, в якій, немов фігури на дошці, вони роблять запропоноване правилами руху по своїм клітинам, важливо вклоняючись і посміхаючись. -Іділлія ... або в'язниця?
Я написав це лише для того, щоб ми пам'ятали,
коли і чому на Русі викати стали,
щоб, розуміючи це, осмислено могли собі вирішувати:
до кого і як нам варто звертатися.
З іншого боку, може, Бог, дійсно, ближче нам, ніж зустрічний?
Ах, якщо б це було так ... скачати dle 10.3 фільми безкоштовно