Хочу бути гірше всіх
Мені дісталася в руки книга людини, який представляє собою цілу епоху в НБА, та й в усьому світовому баскетболі, хоч його виступу на міжнародній арені дуже і дуже мізерні. В ті часи, коли заокеанський баскетбол здавався чимось, дійсно, заокеанським і захмарних, цей гравець був уособленням баскетболу з приставкою ШОУ. Точкова інформація про чергові його витівки і проступки тільки підігрівала інтерес до подій.
Ну, щоб зовсім вже бути точним, то ця людина була одним з досить відомого тріо. Одного величали не інакше як Superman. другого - Spiderman. нашому ж герою нічого не залишалося, як залишатися самим собою.
Маю велику надію, що Новомосковсктелі пробачать мені мої деякі вільності щодо перекладу. Я постараюся передати ту атмосферу, яка завжди супроводжувала Денніса на майданчику і поза нею.
Сподіваюся, що з Вашою допомогою ми зробимо це досить шляхетне і корисну справу.
Денніс Родман: Хочу бути гірше всіх
Я був на стоянці «The Palace of Auburn Hills» - місця слави багатьох моїх відомих баскетбольних моментів в якості гравця «Детройт Пістонз».
Я сидів в машині і дивився поверх цього нескінченного асфальту і величезного порожнього будинку. Я відкрив для себе, що готовий перевірити на міцність життя, життя, яка може тримати мене далеко від того істоти, в яке я перетворився.
У мене було два чемпіонські персні, я йшов до другого титулу кращого рібаундера ліги. Я грав в двох Матчах всіх Зірок і двічі ставав Найкращим защищающимся гравцем ліги. Я був дико популярний в Детройті, «блакитний комірець» в місті «блакитних комірців». Я був бійцем на передовій, бійцем, який підносив патрони іншим, бійцем, розчищають шлях іншим дорогу до слави. Це була роль, яку я любив грати, і це була та роль, яку любили люди в моєму виконанні.
Я мав у своєму розпорядженні все, що може мати людина: величезний будинок, Феррарі, суспільне визнання. Я уособлював собою повний успіх, спеціально написаний під ТВ сценарій актуальною плоті. Я виріс крізь важке дитинство, отримав слабке освіту, мав проблеми з законом і не завжди мав дах над головою. Я був замурзаним хлопчиною з Oak Cliff, що в Далласі, якому показала зворотну сторону життєвої медалі біла сімейка фермерів з Оклахоми. Моя історія Новомосковскется як ЧТИВО.
Ззовні я міг отримати все, що я міг тільки побажати. А ось всередині мене була порожня душа і гармата в руці.
Трохи раніше я написав записку своєму другові Шелдону Стилу, в якій я пояснив, як себе відчував в той час. Я під'їхав до його дому тієї ночі, підкинув записку і поїхав назад до арени. Я не пам'ятаю точно, що там було написано, але я переконував його в тому, що не можу продовжити свій шлях в такому вигляді. Це було особисте послання, але це не було послання самогубці. Трохи пізніше порахували саме так, але спочатку це не було моїм планом.
Залишок тієї ночі залишається кристально чистим для мене, і так буде завжди.
Я частенько приїздив на арену в ті дні, коли у нас не було ігор. Арена нібито знаходиться в центрі ж. та й ця жахлива парковка виглядає нескінченної. Я частенько приїздив сюди пізно вночі або рано вранці покидати м'яч. Іноді я просто приїжджав в тренажерний зал.
Я не жив своє життя по годинах іншої людини. Якщо я хотів щось зробити, то я ніколи не дивився на годинник. Я просто робив це. Час ніколи не грало для мене вирішальну роль. Я не ношу годинник, я не хвилююся про те, котра година зараз, і я не люблю витрачати свій час на сон. Я знав, коли світло і коли темно, і цього було цілком достатньо. Було два або третій годині ночі, коли я від'їхав від будинку Шелдона, я прямував до арени, щоб позайматися в тренажерке. Я думав, що зможу побороти занепокоєння і біль свого тіла, попрацювавши з залізяками і послухавши «Pearl Jam».
Це сталося в кінці мого сьомого і останнього сезону з «Пістонз», команда різко рухалася вниз. Ми закінчили шостими в нашому дивізіоні з результатом 40-42, і ми навіть не потрапили в плей-офф. Шкода усвідомлювати, що тільки три роки тому ми були чемпіонами НБА. Наша велика команда була розкладена по частинах, цеглинка за цеглинкою, і я відчував, що моє життя розвалена точно так же.
Не було нікого біля мене, коли я зайшов на територію арени. Я працював дуже наполегливо. Я пропалював своє тіло до кісток, тягая залізяки і слухаючи «Pearl Jam». Не було нікого в світі, тільки я, залізо і музика. Це місце було як довбали могила. Я намагався зігнати всю біль і печаль, які пронизували моє тіло, на ці гребанние залізяки.
Коли я слухаю «Pearl Jam», музика продукує все, що пов'язує мене. Мені складно пояснити, але їх музика дуже реалістична, дозволяє мені думати про все, що відбувається в світі. У такі моменти мені не потрібна підтримка, мені достатньо того, що є.
Я багато думав над тим, як мене використало життя, через яке говно мені довелося перейти, але я замислююся, як багато ще могло зі мною статися. Я займався дві години, був просто вимотаний, потім я повернувся в машину.
Коли я йшов по вулиці, я думав просто: «Любісь воно конем!» Стовбур в машині. Це було так просто. Весь цей час я думав, що зовсім не повинен був це робити. Я не повинен був бути тут. Я не повинен був бути гравцем НБА. Це була чиясь фантазія. Я був хлопчиськом з тієї серії, які завжди дуже худі або дуже смішні, щоб бути прийнятими всерйоз. Мене називали черв'яка за те, як я погойдувався з боку в бік під час гри в пінбол. Я, який жив повним життям, з бабами, бабками і прикутим звідусіль увагою. Це виглядає не дуже реально.
Стовбур був в машині, рівно під сидінням. Я врубав «Pearl Jam», дістав гармату і подумав, чи зможу я це зробити. Я знав, що я зможу це зробити, я знав, що зможу виплюнути мою довбали голову назовні. Це було дуже боляче. Життя, яка виглядала з боку дуже райдужною, була спустошена тому, що я не міг бути людиною, яким мене хотіли бачити всі навколишні мене люди.
Я не міг бути атлетом, якого хотіли люди. Я не міг бути хорошим солдатом, щасливим партнером по команді і хорошою людиною поза майданчиком. Я намагався, але не міг.
Я намагався укласти угоду з тим, що вважалося хорошим в дитинстві, але зазнав невдачі. Я намагався бути лояльним до команди і своїм партнерам, але переконався, як організація відокремлює людей один від одного. Я намагався робити ці речі, але я не отримав нічого, крім болю.
Все пішло. Партнери - пішли. Дитина - пішов. Тренер - пішов. Я був самотній, бро, просто самотній. Я був далеко від землі, розчавлений і розбитий. Здавалося б, це повинно було бути дном, але я так не відчував. Мені здавалося, що я все ще можу боротися. Але я був розбитий і паралізований. Я міг отримати славу і гроші, але як відокремити все те гавно, яке приходить разом з ними? Цьому ніхто не вчить. Це ти повинен навчитися робити самостійно.
Купа людей вважала, що вони були мертві, але вірили вони в це? Більшу частину життя люди шукають розради або співчуття. Я не був таким. Я не сидів би в третій годині ночі на цій парковці, якби шукав до себе увагу. Це було останнє місце, де можна було б залучити до себе увагу.
Мені ніхто не був потрібен. Це була битва з самим собою. Нікого більше це не стосувалося. Я думав, що це був не я, це був не Денніс Родман. Ви бачили одного чоловіка, який жив чиєїсь іншої життям. Я сидів і думав, що можу заснути і прокинутися в Далласі нормальною людиною, звичайним і простим, людиною «з дев'яти до п'яти», таким, яким я був до появи всіх цих яскравих плям в моєму житті. Я пропалив величезну діру в своїй душі, але тільки для чого? У мене було все, що я хотів, і я намагався бути тим, ким я ніколи не був.
Життя, яку я вів, перетворила мене не зрозумій в кого.
Я сидів і обдумував все своє життя, я був готовий поставити все на карту. Просто натисни на курок, бро, і передай пістолет іншому. Пішли на всі свої проблеми. Це було боляче. Я не розумів, хто я і куди йду, але якщо хтось міг це зрозуміти, то тільки я.
Я думав про свого батька - дуже точно названому Філандером Родмана, - який пішов з дому і ніколи більше не повертався, коли мені було 3 роки. Мама говорила, що я ходив навколо будинку в очікуванні повернення батька. Вона знала коли - «ніколи», але не хотіла, щоб біль від цієї відповіді мене поранила.
Я думав про свою матір - Ширлі, яка виховала мене і двох молодших дочок в Oak Cliff. Дуже часто ми були голодні, але вона працювала на двох, а то й на трьох роботах, щоб прогодувати нас.
Я думав про дівчину з Далласа на ім'я Лоріта Вестбрук, подрузі моєї сестри, яка підштовхнула мене до занять баскетболом в «Cook County Junior College».
Мені був 21 рік, я підробляв мийником автомобілів в дилерському центрі «Олдсмобіля». Шістьма місяцями раніше мене звільнили з посади двірника на кладовищі за те, що я вкрав у аеропорту 50 пар годин із сувенірного магазину.
Я був ніким, просто вештався по окрузі в оточенні відчайдушних хуліганів. Я гуляв по вулицях цілі ночі, так як мені не було де зупинитися. Я не хотів спробувати себе в баскетбольній команді, так що мені взагалі робити в коледжі?
Але зі мною трапилися деякі речі. Дивні речі. Речі, які більше ні з ким не траплялися. Я пристойно виріс - на 9 дюймів - через два роки після закінчення школи, але я все ще не бачив себе баскетболістом. Я виріс з 5 футів 11 дюмового до 6 футів 8 дюймів, і чим більше я грав в баскетбол, тим більше я захворів грою. Я ніколи раніше не знав такої пристрасті - ні навчання, ні дівчата, ніякий інший спорт. Раптово я став робити на майданчику речі, про які і мріяв не доводилося. Ми сестри завжди були баскетбольними талантами: Дебра була All-American в Університеті Луїзіана Тих, Кім билa All-American в складі Stephen F. Austin. Я був просто коротуном, я був в їх тіні до тих пір, поки мої гормони не зійшли з розуму. Це виглядало так, як ніби у мене з'явилося нове тіло, яке робило все неможливе, що було не під силу, як і раніше.
Моє дитинство бачило багато болю і образи, але завжди, коли я лягав у постіль в Oak Hill, мене переслідувала одна думка: Є ЩОСЬ ВАЖЛИВЕ, ЧОГО СЛІД ДОЧЕКАТИСЯ Денніс Родманом.
Але це не було логічною думкою. Я був боязким хлопчиком, який часто ховався за спиною матері в магазині. Це не означало ніякого великого чуда, але я себе не міг обманювати такою думкою. Не думаю, що це була безглузда дитяча мрія. Я свято вірив в те, що в один прекрасний день я стану знаменитим.
Але я сидів в моєму пікапі, моя довіра кудись поділося. Я не був ні в чому впевнений. Я був хлопцем з гарматою в руках на порожній парковці. Я багато думав про те, як я сюди потрапив, і взагалі не думав про те, як звідси вибратися. Я хотів бути нормальним. НБАшний світ лестощів, бабла і жінок розбестив мене. Я сидів в пікапі і думав про те, що мені набагато краще було б зараз знаходитися в тому гребанние аеропорту, працюючи за 6 з половиною доларів за годину.
У мене була прекрасна чотирирічна дочка, яку я бачив дуже рідко через гівна, яке йшло після розлучення з моєю колишньою дружиною Енні. Шлюб був величезною помилкою, він тривав лише 82 дні і приніс стільки болю, яку я відчуваю до сих пір. Я згорав, згорав без можливості гасіння.