Ханна плюс омар хайям - пісні любові
Співати так співати, - солов'ї все дружною і дружною.
Пити так пити, - ми з друзями П'яний і п'яний.
Ось і троянда в саду хтиво розкрилася. -
Два-три рази на день я схиляюся над нею.
Пристрасть до тебе порвала вбрання троянд,
В ароматі твоєму є дихання троянд.
Ти ніжна, блискітки поту на шовковій шкірі,
Як роса до дивного мить розкриття троянд!
Чи не втомлюся в невірному театрі тіней
Досконалості шукати до кінця своїх днів.
Стверджую: особа твоє - сонця світліше,
Стверджую: твій стан - кипариса стройней.
Дай торкнутися, улюблена, пасом густих,
Ця дійсність мені миліше сновидінь будь-яких.
Твої кучері порівняю тільки з серцем закоханим,
Так ніжні і так трепетно локони їх!
Подуву весняної пори хороші,
Музичних співзвуч хори хороші,
Спів птахів і струмок у гори гарні.
Але лише з милою всі ці дари гарні!
Сокровенною таємницею з тобою поділюся,
У двох словах виллю свою ніжність і смуток,
Я у поросі з любов'ю до тебе розчинюсь,
Із землі я з любов'ю до тебе піднімуся.
Ти, кого я обрав, всіх миліше для мене.
Серце палкого жар, світло очей для мене.
В житті є хоч що-небудь життя дорожче?
Ти і життя дорожче моєї для мене.
Багато сект нарахував я в ісламі. З усіх
Я обрав собі секту любовних утіх.
Ти мій Бог! Подаруй ж мені радості раю.
Злитися з богом, любов'ю палаючи, - не гріх!
Горе серцю, яке льоду холодніше,
Чи не палає любов'ю, не знає про неї.
А для серця закоханого - день, проведений
Без коханої, - самий пропащий з днів!
Відверни свої погляди від зміни пір.
Веселий будь незмінно, закоханий і напідпитку.
Не має потреби небо в покірності нашої -
Краще палкої красунею будь покірний!
Я запитав у наймудрішого: "Що ти витягнув
Зі своїх манускриптів? "Наймудріший прорік:
"Щасливий той, хто в обіймах красуні ніжною
Ночами від премудрості книжкової далекий "
З тієї, чий стан - кипарис, а уста - немов лал,
В сад любові вдалися і наповни келих,
Поки рок неминучий, вовк ненаситний,
Цю плоть, як сорочку, з тебе не зірвав!
Якщо гурія кубок наповнить вином,
Лежачи поруч зі мною на килимі трав'яному, -
Нехай мене опльований і змішають з лайном,
Якщо стану я думати про рай іншому!
Кудрі милою від мускусу ночі темніше,
А рубін її губ усіх дорожче каменів.
Я одного разу порівняв її стан з кипарисом,
Загордився тепер кипарис до коренів!
Коли пісню любові заспівають солов'ї -
Випий сам і подругу вином напій,
Бачиш: троянда розкрилася в любовному ловлення?
Утамуй, про закоханий, бажання свої!
Краще пити і веселих красунь пестити,
Чим в постах і молитвах спасіння шукати.
Якщо місце в пеклі для закоханих і п'яниць,
Те кого ж накажете в рай допускати?
Сад квітучий, подруга і чаша з вином -
Ось мій рай. Не хочу опинитися в іншому.
Та ніхто й не бачив небесного раю!
Так що будемо поки втішатися в земній.
Я до невірної хотів би душею охолонути,
Нової пристрасті дозволити себе опанувати.
Я хотів би, але сльози очі застилають,
Сльози мені не дають на іншу дивитися.
Шлях любові ти обрав - треба твердо йти,
Блиском очей затопити все на цьому шляху.
А досягнувши терпінням мети високої,
Так зітхнути, щоб зітханням світи потрясти!