грецький алфавіт
У найдавнішому грецькому алфавіті вживалися також букви: Ϝ, ϝ (дігамма), Ϙ, Ϟ (коппа), Ϡ, ϡ (Сампо). Дігамма передавала середній звук між українським в і у (близький до семітського вав), коппа - звук к. Сампо - с. Ці літери потрапили в грецький з фінікійського алфавіту. де вони передавали специфічні для семітських мов звуки. У класичному грецькому використовувалися тільки в числах (як носії цифрового значення). Грецька писемність використовувалася також в урумські (тюрко-ромейської) мовою [1]. що відноситься до кипчакско-половецької підгрупи тюркської сім'ї мов, і в тюрко-грецькому [2] мовою Епіру. До початку XX століття - в слов'янських діалектах Греції і суміжних земель (поряд з кирилицею і арабським листом).
Букви [ред]
Фінікій-
ський
прообраз
алеф
бет
гімел
далет
хе
заін
хет
тет
йод
каф
ламед
мем
нун
самех
Аїн
пе
реш
шин
тав
вав
проісхож-
дення
не ясно
Архаїчні літери [ред]
Перелічені нижче букви в класичний грецький алфавіт не входять, проте три з них (дігамма, коппа, Сампо) застосовувалися в системі грецької алфавітній запису чисел. а дві (коппа і Сампо) застосовуються і понині (а дігамма в візантійський час була замінена стигмою). У деяких же архаїчних грецьких діалектах всі ці букви мали звукове значення і вживалися в запису слів.
[W]. пізніше зникла з вимови
вав
коф
цаде
Кирилична транслітерація грецьких букв [ред]
Греч. буква або
їх комбінація
- «Нова система» - відповідає передачі грецьких слів в латинській мові і відображає давньогрецьке вимова.
- «Стара система» - відповідає передачі грецьких слів в церковнослов'янською мовою і відображає новогрецьке вимова.
Приклади: бібліотека (суч.) І вівліофіка (устар.), Гомер (суч.) І Омір (устар.), Епіскоп (прилад) і єпископ (людина). Наголос в «новій» системі ставиться за правилами латинської мови або відповідно до наголосом того європейської мови, звідки це слово потрапило в український, і часто не збігається з грецьким. У «нової» системі каппа іноді передається як «ц» (перед ε, ι, η, υ - наприклад, «цинік», «халцедон»), але тепер цього уникають.