глава десята
в якій танцюють Ракову Кадриль
Делікатес глибоко зітхнув і змахнув плавником сльозу.
Обернувшись до Аліси, він спробував заговорити, але голос його урвався:
бідолаху душили ридання, і душили вони його добрих хвилини дві.
- Схоже, що йому кістку не в те горло потрапила, - діловито припустив
Грифон і почав трясти свого друга і поплескувати його по спині.
Нарешті Делікатес абияк впорався з собою і, хоча сльози як і раніше
котилися по його щоках, заговорив:
- Бути може, ви ніколи не мешкали подовгу на морській глибині.
- Чи не жила, - вставила Аліса.
-. і, можливо, ви ніколи не зустрічалися з Морськими Раками -
наприклад, з Омаром.
Аліса було початку:
- Я один раз спробує. - але тут же осіклася і поправилася: - Ні, ні-
-. так що ви й уявити собі не можете всю красу Раковій
- Навіть не чула! - сказала Аліса. - А що ж це за танець?
- Слухай мене! - сказав Грифон. - Спочатку ви вибудовувати в лінію
на пляжі, у самого прибою.
- Та що ти кажеш, любий друже! - перебив його Делікатес. У дві
лінії! - схлипнув він. - Адже там черепахи, лососі, тюлені і мало хто
ще! Потім, попередньо розчистивши в море пристойну майданчик від ме
- Це зазвичай забирає порядно часу, - вставив Грифон.
-. робите два кроки вперед - аванс! - продовжував Делікатес.
- За кавалерів у всіх Морські Раки, найчастіше Омари! - крикнув Гри-
- Це само собою зрозуміло! - перехопив Делікатес. - Під руку з Омаром
два кроки вперед - поворот до візаві. [20]
- Зміна кава. Омаров - і два кроки назад в колишню позицію! - Чи не ус-
- Ну, а потім, - знову почав Делікатес, - ви кидаєте.
- Омара! - заволав Грифон, щосили підстрибнувши.
-. у морі! Головне, як можна далі! - пискнув Делікатес.
- Самі кидаєтеся за ним уплав! - крикнув Грифон.
- Робите в воді сальто-мортале! - ще голосніше крикнув Делікатес і сам
- Знову змінюєтеся партне. Омарами! - щосили закричав Грифон.
- Повертаєтеся на берег, і на цьому перша фігура кінчається, - неожі-
данно слабким голосом закінчив Делікатес.
І обидва дивака, які тільки що стрибали і кричали як божевільні, усе-
лись і затихли, сумно дивлячись на Алісу.
- Напевно, це дуже хороший танець, - нерішуче сказала Аліса.
- Тобі хочеться самій на нього подивитися, еге ж? - з надією в голосі
- Звичайно, - ввічливо сказала Аліса, - дуже хочеться.
- Ну що, любий друже, покажемо їй першу фігуру? - сказав Делікатес
Грифону. - Обійдемося і без Омаров, правда? Тільки ось хто підспівають?
- Співай вже ти, - сказав Грифон. - Я слів не пам'ятаю.
І два старих друга з важливим і урочистим видом пустилися в танок
навколо Аліси, щохвилини наступаючи їй на ноги і розмахуючи передніми ко
кінцівках в такт мелодії, яку повільно і сумно співав Рибний Деліка-
Барабанить у двері Сардинка:
- Гей, Улита, виходь!
Ми з тобою і так відстали -
Навіть раки попереду!
Довго чекати тебе не буду -
Чуєш, мій Коник заіржав?
Він мені хвіст ще віддушить -
Так поспішає на бал!
Ти-то що ж? Ти ж теж
Побіжиш на бал!
Ти ж теж, ти ж теж
Побіжиш на бал!
- Ти уяви собі, Равлик,
Як шумить-дзенькає прибій,
Як тебе Морські Раки
Захоплюють за собою! -
Але Равлик відповідала:
- Надто вже далекий шлях!
Ні дякую! Я не вийду!
Ось вже дзуськи! Ось вже дзуськи!
- Що значить "дуже далеко",
Про що тут міркувати?
Де далеко від Лондона -
Париж рукою подати!
Поплив від цих берегів -
Дивишся, до інших потрапив!
Словом, вистачить нити, Равлик,
Ти ж теж, ти ж теж
Побіжиш на бал!
Ти ж теж, ти ж теж
Побіжиш на бал! [21]
- Спасибі, дуже приємно було подивитися на ваш цікавий танець, -
сказала Аліса (по правді кажучи, їй всього приємніше було те, що танець
нарешті скінчився). - А як мені сподобалася ця кумедна пісенька про сар-
- Так, до речі про сардинок, - сказав Делікатес, - вони. ти їх бачила,
- Так, на тарі. - почала було Аліса, запнулася і поправилася: - В
- У банку? Дивно, - здивувався Делікатес, - в мій час у них, пом
нітся, не водилося зайвих грошей! [22] Хоча все може бути, багато води
утекло. Але якщо ти їх, як кажеш, часто бачила, то ти, звичайно,
знаєш, як вони виглядають?
- Ну да, - Аліса тепер зважувала кожне своє слово, - вони все в
маслі. І все чомусь безголові.
- Боюся, дитя, щодо масла ти щось плутаєш, - сказав Делікатес. -
Сардинки народ охайний, потім море, сама розумієш, яке вже тут
масло. Але ось що вони безголові - це факт, а причина в тому. - І
тут Делікатес несподівано позіхнув і закрив очі. - Розкажи їй, люб'язний
друг, про причину тощо, - сказав він Грифону.
- Причина в тому, - сказав Грифон, - що вони аж надто люблять танцювати
з Морськими Раками. Ну, Раки і захоплюють їх в море. Ну, вони і захоплюються.
Ну, раз захоплюються, значить, втрачають голову. Ну, а потім не можуть її най-
ти! Ось тобі і все.
- Спасибі, - сказала Аліса, - мені було дуже цікаво. Я ніколи не
чула так багато про сардінців.
- Якщо тебе так цікавлять сардинки, я можу ще багато про них порасска-
зать, - сказав Грифон. - Ти, наприклад, знаєш, чому вони називаються
- Ніколи про це не замислювалася, - сказала Аліса. - А чому?
- Дуже музичні, ось чому, - сказав Грифон вельми серйозно.
Аліса нічого не розуміла.
- Музичні? - повторила вона в подиві.
- Ну так! - сказав Грифон. - Тобі коли-небудь доводилося грати на
скрипці в кімнаті, де люди сплять?
- Ніколи! - впевнено сказала Аліса. - Мене вчать грати тільки на пі
Анін, до счас. на жаль, - додала вона.
- І все-таки запам'ятай, щоб не дати маху, в таких випадках грають
завжди під сардинку.
- А не під сурдинку? - запитала Аліса. - Здається, я чула таке
- Не знаю, що ти там чула, але у нас грають під сардинку! - внуші-
кові виголосив Грифон. - А ти знаєш, чим скрипалі натирають смички?
- Кані. телью, здається, - сказала Аліса без особливої впевненості.
- Може бути, у вас і так. а у нас без будь-якої веремії змички ма
жут просто медом, - заявив Грифон. - Тому скрипки і співають так солодко!
- Звідки ж ви в море берете мед? - здивувалася Аліса.
- А на що у нас, по-твоєму, медузи? - роздратовано сказав Гри-
фон. Дивні питання ти задаєш! Будь мальок більше тебе знає!
- Ні, ось якби я була сардинку, - сказала Аліса, вирішивши повернутися
до колишньої, менш ризикованою темі, - я б нізащо не дозволила Морско-
му Коника наступати мені на хвіст. Я б його прогнала - і все!
- Та що ти кажеш, дівчинка, - несподівано втрутився Делікатес. - Ні
одна риба добровільно не розлучиться з Коником!
- Чому це? - дуже здивовано запитала Аліса.
- Тому! - сказав Делікатес. - Тому, що ніхто не може обійтися
без свого улюбленого коника!
- Правда? - як і раніше не розуміла Аліса.
- Звичайно! Адже без нього буде дуже нудно жити на світі! - сказав
Делікатес. - У тебе є свій коник?
- Ні, у мене є кішка, - сказала Аліса. - Її звуть.
- Прекрасно! - зрадів Грифон. - Давно пора тобі розповісти нам про
собі і про свої пригоди! А то ми тобі, можна сказати, виклали всю
таємницю, а ти від нас все ховаєш!
- Я із задоволенням розповім вам про себе, - почала Аліса несміливо, - але
тільки про те, що було сьогодні. А про те, що було раніше, і розповіді-
вать не варто - я тоді була ще не така!
- Що ти хочеш цим сказати? Поясни! - зажадав Делікатес.
- Ні, ні, не треба! - перервав його Грифон злякано. - Давай спочатку
пригоди! А то поясненням кінця не буде, я це знаю, вчений, слава
І ось Аліса почала розповідати про все, що з нею сталося з
Відтоді, як вона вперше побачила Білого Кролика.
Спочатку вона трішки боялася - вже дуже близько до неї підсіли обидва чудовиська
і вже дуже широко вони пороззявляли очі, а головне, роти; але поступово вона
захопилася своєю розповіддю і зовсім перестала боятися.
Слухали вони її, треба віддати належне, затамувавши подих, і тільки
коли вона дісталася до того місця, де Новомосковскла Синього черв'яка вірші і все
переплутала, Делікатес шумно зітхнув і сказав:
- Так, це дуже дивно!
- Дуже близько до далі їхати нікуди! - сказав і Грифон.
- Всі вірші шкереберть! - задумливо мовив Делікатес. - Лю-
бопитно було б послухати ще що-небудь в цьому роді. Вели їй прочитати,
любий друже! - звернувся він до Грифону, немов був упевнений, що той име-
ет повне право наказувати Алісі.
- Ось що: встань і продекламують: "Завтра, завтра, не сьогодні - так
лінивці говорять! "- розпорядився Грифон.
"Ой, вони мене прямо затиркалі! - подумала Аліса, - Кожен распоряжа-
ється, кожен викликає відповідати уроки! Гірше, ніж в школі! Чесне слово!"
Ось тільки в голові у неї все ще звучала Ракова Кадриль, і тому
утворилася така каша з Раков, Равликів та іншого, що бідолаха сама
погано розуміла, що говорить, і вірші вийшли знову ні на що не
- "Завтра, завтра, не сьогодні!" -
Говорив Варена Рак -
Що б там не говорили,
Чиніть тільки так!
Стверджую це сміливо:
Якщо хочеш довго жити,
Повинен ти будь-яку справу
Насамперед відкласти!
Черепах (та й Равликів)
Я прошу мати на увазі -
Той з нас, хто занадто прудкий,
Першим потрапить в біду!
Де дурень влаштує гонку,
Там розумний наш побратим
Або відійде в сторону,
Або задкує!
Ось і я - заметушився
І потрапив в рибальську мережу.
І доводиться червоніти,
Тому що в цій поспіху
Я зварився абияк.
Заслужено терплю глузування! -
Говорив Варена Рак.
"Завтра, завтра, не сьогодні!"
Добре сказав поет!
Аби ви не забували
Цей правильну пораду!
Може, сперечатися хто посміє?
Тільки де вже вам, мальки!
Хто з вас, як я, зуміє
Носом вивернути шкарпетки ?!
- Да-а, це зовсім не схоже на те, що я вчив, коли я був дитям!
- Я особисто взагалі вперше чую подібну нісенітницю, - сказав Делікатес. -
Тут у мене немає ніяких сумнівів!
Аліса мовчала; вона сіла, закрила обличчя руками і в розпачі думала: не-
Невже ніколи не повернеться нормальне життя.
- Дуже бажано, щоб вона нам все це пояснила і розтлумачила!
- сказав Рибний Делікатес.
- Так що ти, що ти! Вона не зможе! - знову сполошився Грифон. -
Нехай краще ще що-небудь прочитає!
- Ні, любий друже, нехай пояснить хоча б про ніс і про шкарпетки! -
не поступалася Делікатес. - Звідки у Рака взявся ніс? І тим більше шкарпетки! І
як в таких умовах він може носом вивернути шкарпетки?
- Так це не ті шкарпетки, - безпорадно промовила Аліса. пояснювати було
їй досить важко, тому що вона сама абсолютно нічого не розуміла. -
Це, напевно, як коли танцюють, вивертають шкарпетки по першій позиції!
Бідолаха була в повній розгубленості.
Грифон, мабуть, зглянувся над нею.
- Гаразд, візьмемо що-небудь простіше, - великодушно запропонував він. Ну
хоч про Козлика зможеш прочитати?
Аліса, хоча і не сумнівалася, що знову нічого доброго не вийде, чи не
посміла відмовитися і тремтячим голосом почала:
Математик і Козлик
Козлик скромно сказав:
- Розділи його вздовж!
- Тривіально! - сказав Математик -
Його розділю поперек! -
Першим він вхопив
Перший кус пирога.
Був тут же покараний норок:
"Пі" дісталося йому
(А який в цьому пуття ?!),
- Слухай, дитя, який сенс вимовляти всю цю нісенітницю, - пробурчав
Рибний Делікатес, - якщо ти навіть нічого не можеш толком пояснити? це
- Так, важкий випадок, - підтримав друга Грифон. - Краще припинимо!
І Аліса, треба сказати, дуже зраділа.
- Чи не пройти нам другу фігуру Раковій кадрів? - запропонував Грифон.
- Або ти, може бути, віддаєш перевагу, щоб Делікатес заспівав тобі ще пе-
- Так, пісеньку, звичайно, пісеньку! Дядьку Делікатес, будьте так доб-
ри! - закричала Аліса з таким ентузіазмом, що Грифон навіть трохи оби
- Гм! Ну що ж, як завгодно, - пробурчав він. - Про смаки не сперечаються!
Заспівай їй "рибальську юшку", старий!
Рибний Делікатес випустив важке зітхання і голосом, тремтячим від
Чудо-Юшка! Що зрівняється з нею!
Що ароматний, смачніше, ситний?
Люди пробачать вам будь-які гріхи
Заради тарілки рибальської юшки -
М'ясо і дичина - все нісенітниця!
Радує душу тільки Юшка!
Хто не віддасть все на світі за дві
Ложки юшки, той, звичайно, не їв
Чудової рибальської юшки!
- Приспів два рази! - крикнув Грифон, і Делікатес почав було повторювати
приспів, як раптом здалеку долинув крик:
- Біжимо! - заволав Грифон і, схопивши Алісу за руку, помчав з усіх
ніг, не чекаючи закінчення пісні.
- Який суд? - запитала Аліса, задихаючись від бігу. Але Грифон тільки
повторив, "Біжимо!" - і помчав ще швидше, і лише легкий морський вете-
рок приносив до них завмирає на віддалі несамовиті слова:
Конструктор uCoz