Gathering storm rise of the primarch - переклад художньої частини (частина 2)

Робаут Гілліман важко опустився на свій новий трон. Прімарх відіслав усіх ад'ютантів і радників, навіть наказав почесною гвардії вийти з його покоїв. Тепер він міг дозволити собі віддатися на мить тузі, скорботи і стресу. Робаут з полегшенням скинув маску стійкості. Яким би чином його ні повернули до життя, відтепер він постійно відчував ниючий біль, яка йшла звідкись із глибини. Прімарх підозрював, що ніколи не позбудеться від неї.

Фізичні страждання турбували його в останню чергу. Гілліман вже зустрівся з усіма Целестинці, командирами Ультрадесанта і навіть Іврайной з іннарі. Відверті, докладні бесіди зайняли кілька днів. Робаут використовував всі свої таланти політика, щоб розговорити гостей, витягнути з них якомога більше відомостей і приховати при цьому власну реакцію на почуте. Прімарх дякував кожного з відвідувачів за інформацію і їх службу Імперіум, непомітно вивчав їх і вів себе так, щоб викликати у візитера найбільшу симпатію і бажання спілкуватися.

Хоча зовні Гілліман залишався спокійним, будь одкровення гостей нападав на нього, як артилерійський снаряд. Він втомився приховувати здивування і жах, відчував внутрішнє спустошення через біль. Застогнавши, Робаут схопився за голову. Новий обладунок загудів і зашипів, відгукуючись на його рух.

- Минули тисячоліття, - пробурмотів він, звертаючись невідомо до кого. Гілліман відчував тільки, що повинен наділити свої думки в слова, інакше збожеволіє. Вже не вперше після повернення Робаут побажав, щоб поруч опинився хтось із братів-прімархов. Вони, по крайней мере, могли б зрозуміти його.

- Тисячі років, - повторив Гілліман. - І подивіться, що стало з ними. З нами. Ідолопоклонство. Невігластво. Страждання і убозтво, все в ім'я бога, який ніколи не бажав такого титулу.

Труснувши головою, Робаут встав, перетнув покої магістра капітулу і оглянув прапори, що висіли на західній стіні. Всі вони, що не поступалися по висоті імперському Лицареві, представляли собою майстерно сплетені гобелени із зображеннями перемог Ультрадесанта.

Убитий чужі тварі, страчені єретичні диктатори, врятовані і спалені світи. У багатьох місцях виднілися горді емблеми ордена, але тут і там попадалася імперська Аквіла, що вінчає кілька інших геральдичних символів, а також фігура на троні і з німбом - очевидно, Імператор.

- Ми підвели один одного, батько, - втомлено і з важкої сумом сказав Гілліман. - Ти підвів своїх синів, ми у відповідь підвели тебе. І потім, в нашому зарозумілості і пихатості, ми підвели всіх інших. Хіба не заявляв Гор, що ти алчешь божественності? Він підняв повстання, грунтуючись на цьому твердженні. Як би він позловтішався, побачивши нинішній Імперіум.

Владику Ультрамар збурений гнів, і він стиснув кулаки, намагаючись утримати себе в руках. Робаут представив, як громить цей зал, розносить обстановку на шматки і розкидав їх, немов дикий звір. Звичайно, він не стане так поступати, показувати незнайомцям в кольорах його легіону своє справжнє обличчя. Навіть борючись з відчаєм, Гілліман розумів, що не повинен показувати слабкість. Калгарі, Тігурій, Агемман і всі інші дивилися на нього, як на самого Імператора. Прімарх болісно чітко усвідомлював свою символічну важливість і те, наскільки безнадійні і похмурі зараз часи. Потрібно, щоб генетичні сини бачили в ньому тільки джерело сили, інакше зневіру Робаута проникне і в їх серця.

- Але чи змінить це щось? - зітхнув прімарх, відвернувшись від стягів, і пройшов до вітражного вікна. Вдалині, за понівеченої битвами велетнем фортеці Гери, він побачив окружну стіну на місці своїх колишніх покоїв. Ще до Гіллімана там жив його прийомний батько. Там Робаут розробляв плани, сміявся, злився і одного разу ледь не загинув. Тепер кімнати зникли, поховані під потворним скупченням контрфорсов і гарматних батарей. #xAB; Як доречно # xBB ;, - гірко подумав прімарх.

Його гнів все-таки прорвався назовні. Розвернувшись на п'ятах, Гілліман впоралися звинувачує поглядом в Імператора на гобелені.

- Чому я ще живий? - загарчав він. - Чого ще ти від мене хочеш? Все, що у мене було, я віддав тобі, ім. Глянь, що вони створили з нашої мрії! Роздутий гнилої труп імперії, якою правлять не розум і надія, а ненависть, страх і незнання. Вже краще б ми всі згоріли в полум'ї честолюбства Гора, ніж побачили таке.

Але, кажучи це, Гілліман відчув свою неправоту. Він був найзапеклішим ідеалістом серед братів - ніхто з них не мріяв про більш світле майбутнє, не тільки для людства, а й для Адептус Астартес. Полум'я надії в ньому не згасало ні на мить. Навіть зараз, коли тьма і скорботу намагалися загасити вогник, він продовжував горіти.

- Ще є надія, - сказав собі Робаут. Знову повернувшись до вікна, він торкнувся скла панцерні рукавичкою. Прімарх подивився на бригади робітників, що відновлювали пошкоджені стіни, на Ультрадесантніков, які гордо і рішуче стояли на парапетах. Всі вони народилися в цьому темному тисячолітті і не відали нічого, крім тягот, страждань і розпачу безперервних воєн. І все ж люди залишилися непохитними в боротьбі з незліченної ворогами. Гілліман бачив кращу епоху, повну надій і тріумфів. Яке право мав він, надлюдський син самого Імператора, виявляти меншу стійкість і відвагу, ніж його послідовники, які виросли в темряві?

Робаут знав, чого можуть досягти люди. Більше того, йому було відомо про результати робіт Коула під поверхнею Марса. Прімарх вірив, що краще майбутнє для Імперіума ще досяжно. Але спочатку необхідно здолати тих, хто мучить людство.

- У всіх цих лих, - промовив Гілліман, - у всіх цих жахи і муках винні не люди, а ті, хто зрадив нас. Занадто довго пішаки Хаосу визначали долю нашої раси. Таке не може тривати.

Відчувши прилив нових сил, натхненний Робаут переміг біль і спустошеність. Він замкнув їх в глибинах розуму, але гнів залишив при собі. Для нього ще знайдеться застосування.

Час сумувати, міркувати і будувати нові плани настане пізніше. Зараз потрібно вийти на бій і змусити ворогів батька заплатити за кожне звірство, створене ними з империума.

Уривки з книг серії Gathering Storm:

Жаль його. Прости тато, ми все проебалі.

Взагалі варто йому, крім іншого, свій трактат переписати. і повернути легіони на час тієї дупи, в якій Імперіум зараз, і братів, між справою, пошукати. Якщо емо-ворон і Русс ще живі - тягти назад і в голову вбити, що вони потрібні, як і Хан з Вулканом (хоча монгола ще знайти треба, а де перші двоє хоч приблизно зрозуміло) .І цього мудака-параноїка вже в реанімацію і з коми витягувати давно пора.

Розкрити гілка 3

Гв витягне всіх потихеньку.

Розкрити гілка 0

Розкрити гілка 1

мудак-параноїк? Ага, він.

Розкрити гілка 0

Давно чекав цих перекладів. Ато вже в вк навіть виклали, а тут до сих пір-ні. непорядок

Розкрити гілка 8

Насправді вже вся трилогія переведена (тими ж перекладачами, що і в інших останніх моїх постах про неї)

Розкрити гілка 5

А де можна почитати?

Розкрити гілка 2

Можна посилання плз?

Розкрити гілка 1

Приєднаюся. Бажано в fb2.

Розкрити гілка 0

Розкрити гілка 1

Розкрити гілка 0

а є посилаючись на ці переклади?

Розкрити гілка 1

Ненене, я не хочу викликати гнів пікабушного Ваха спільноти за посилання, так що прости друг, прийдеться тобі чекати, поки їх не викладуть тут (тим більше, що там нічого особливого після цієї частини поки не було викладено)