Франческо Петрарка про любов, про жінок - настільна книга нареченої
Вміти висловити, наскільки любиш, значить мало любити.
Можна і прекрасне любити ганебно.
Свою любов витлумачити вміє лише той, хто слабо любить.
Колись я думав, що без жіночої близькості мені не обійтися, а тепер я її боюся гірше смерті, і хоч мене часто турбують самі злі спокуси, але навряд згадаю, що таке жінка, все спокуси тут же зникають і до мене, повертаються мої свобода і спокій.
Любов, дивлячись за властивостями свого предмета, може бути і гіршою з душевних пристрастей, і благородним діянням.
Любов перетворює характер люблячого за образом улюбленого.
***
Я розумів, Амур, - любов сильніше,
Чим обачність з любов'ю в суперечці,
Ти брехав не раз зі мною в розмові,
Ти чіпкість довів твоїх кігтів.
***
Тієї, що мріє захоплювати серця
І жадає мудрістю себе прославити
І м'якістю, хочу в приклад поставити
Любов мою - ні краще зразка.
Як жити гідно, як любити Творця, -
Чи не наслідуючи їй, не можна уявити,
Не можна себе на правий шлях наставити,
Не можна його триматися до кінця.
Можливо говір перейняти, що звучить
Настільки ніжно, і мовчання, і рухи,
Маючи ідеал перед собою.
І тільки красу її сліпучої
Чи не навчитися, бо від народження
Вона дана чи не дана долею.
***
Уїдливо прекрасних очей промені,
Простромленому немає допомоги цілющою
Ні за морем, ні в силі трав чарівної.
Болящому від них - вони ж лікарі.
***
Поки сивими суцільно віскі не стануть,
Поки не візьмуть своє року,
Я беззахисний щоразу, коли
Я бачу цибулю Любові, що знову натягнутий.
Але навряд чи біди нові нагрянуть -
Найстрашніше, ніж звична біда:
Подряпини не заподіють шкоди,
А серце більше стріли не дістануть.
***
Хто на шляху до любові - прокинься! Куди!
Хто ж не повернувся - бійся: здолає
Безмірний жар, - як я, біжи, не чекай!
***
О, якщо серце і любов вірні,
Желанья чисті, полум'яно ловлення,
І палко благородне потяг,
І все дороги переплетені;
І якщо думки на чолі ясні,
Але плутані і темні вирази,
А що спалахнули сором або збентеження
Змиває блідість до блакиті;
І якщо з болем, гнівом і сльозами
Любити іншого більше, ніж себе,
Я засуджений, зітхаючи скрушно,
Палати далеко і замерзати перед вами, -
О, якщо я від цього, люблячи,
Терплю шкоди, - на вас вина, Мадонна.
***
Яке то солодке примирення і розлад,
Втішна біль і солодка досада.
У промовах і в розумінні - насолода
І розраду і солодкий пекло.
Терпи, душа, куштуючи мовчки отрута,
Боятися солодкої гіркоти не треба,
Тобі любов - як найвища нагорода,
Кохана всіх миліше стократ.
Через столетья хтось зітхне:
"Нещасний, що він пережив, страждаючи,
Але як його любов була світла ".
Інший долю ревниво дорікне:
"Такий краси не зустріну ніколи я.
О, якби вона тепер жила! "
***
Я так втомився невтомно зітхати,
Змучений втрату вважав чекання,
Що ненавидіти почав упованья
І про колишню свободу думати.
Але образ милий не пускає назад
І вимагає, як раніше, послух,
І мені спокою не дають страждання -
Вперше мною випробуваним пари.
Коли виникла на шляху перешкода,
Мені власних не слухати б очей:
Небезпечно бути душі рабою погляду.
Чужа воля їй тепер указ,
Свобода в минулому. Так душі і треба,
Хоча вона помилилася тільки раз.
***
Моїй любові втома не загрожувала
І не загрожує, хоча на мені самому
Все більше з кожним позначалася днем -
І на душі від вічних сліз сумно.
Але не хочу, щоб наді мною було
Накреслено на камені гробовому,
Мадонна, ваше ім'я - звістка про те,
Яке зло мій вік скоротив.
І якщо торжества виконати вас
Любов, що не знає тортури, може,
Про милості прошу вкотре.
А якщо вам інший результат запропонує
Презренье ваше, що ж - в добрий час:
Звільнитися мені Амур допоможе.
***
Про вашу красу у віршах мовчу
І, відчуваючи глибоке збентеження,
Хочу виправити це упущення
І до першої зустрічі пам'яттю лечу.
Але бачу - тягар мені не по плечу,
Тут не допоможе все моє вміння,
І знає, що безсило, натхнення,
І я його даремно гарячу.
Не раз сповнюється я відваги,
Але звуки з грудей не виривалися.
Хто я такий, щоб злетіти в таку височінь?
Не раз перо я підносив до паперу,
Але і рука, і розум мій здавалися
На першому слові. І знову здалися.
Багато французьких письменники стверджували, що Лаура ніколи не існувала, що Петрарка оспівував один привид, красу, створену його уявою, як створена була Дульцінея Сервантовим героєм.
Петрарка дев'ять років оплакував смерть Лаури. Смерть красуні й усіх не забрав його пристрасті; навпаки того, вона дала новий привід його сльозам, нові квіти його даруванню: гімни поета стали божественними. Ніяка земна думка не гасили його печалі. Горе його була вічна, гіркоту християнина і коханця. Він жив в небесах: там був його розум, його серце, все спогади; там була його Лаура! - Вірші Петрарки, ці гімни на смерть його коханої, не повинно переводити ні на яку мову; бо жодна мова не може висловити постійної солодощі тосканського і особливою солодощі музи петраркова.
К.М. Батюшков «Досліди у віршах і прозі»