Едгар по the city in the sea
THE CITY IN THE SEA
Lo! Death has reared himself a throne
In a strange city lying alone
Far down within the dim West,
Where the good and the bad and the worst and the best
Have gone to their eternal rest.
There shrines and palaces and towers
(Time-eaten towers that tremble not!)
Resemble nothing that is ours.
Around, by lifting winds forgot,
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie.
No rays from the holy heaven come down
On the long night-time of that town;
But light from out the lurid sea
Streams up the turrets silently -
Gleams up the pinnacles far and free
Up domes - up spires - up kingly halls -
Up fanes - up Babylon-like walls -
Up shadowy long-forgotten bowers
Of sculptured ivy and stone flowers -
Up many and many a marvellous shrine
Whose wreathed friezes intertwine
The viol, the violet, and the vine.
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie.
So blend the turrets and shadows there
That all seem pendulous in air,
While from a proud tower in the town
Death looks gigantically down.
But lo, a stir is in the air!
The wave - there is a movement there!
As if the towers had thrust aside,
In slightly sinking, the dull tide -
As if their tops had feebly given
A void within the filmy Heaven.
The waves have now a redder glow -
The hours are breathing faint and low -
And when, amid no earthly moans,
Down, down that town shall settle hence,
Hell, rising from a thousand thrones,
Shall do it reverence.
Тут Смерть собі спорудила трон,
Тут місто, примарний, як сон,
Варто в усамітненні дивному,
Вдалині на Заході туманному,
Де добрий, злий, і кращий, і лиходій
Прийняли сон - забуття пристрастей.
Тут храми і палаци і вежі,
Поїдені силою днів,
У своїй непорушно постійною,
У нагромадженні тіней,
Нічим на наші не схожі.
Кругом, де вітер не дохне,
У своєму незворушно ложе,
Застигла гладь похмурих вод.
Над цим містом сумним,
У ніч безвихідну його,
Чи не спалахне промінь на Небі далекому.
Лише з моря, тьмяно і мертво,
Уздовж веж бліде світло струмує,
Між капищ, між палаців зміїться,
Уздовж стін, пронизували небосхил,
Біжать в височінь, як Вавилон,
Серед виліплених альтанок,
Серед рослин з каменів,
Серед видінь колишніх днів,
Зовсім забутих наостанок,
Серед повних невиразною імлою альтанок,
Де мережею мармурової горять
Фіалки, плющ і виноград.
Чи не відображаючи небосхил,
Застигла гладь похмурих вод.
І тіні веж впали вниз,
І тіні з вежами злилися,
Неначе раптом, і ті, і ті,
Вони повисли в порожнечі.
В той час як з вежі - похмурий вигляд! -
Смерть велетенська дивиться.
Зяє сутінки неясних снів
Разверстое капищ і трун,
З палаючої, в рівень, водою;
Але блиск оздоблення золотий
На спочила мерців,
І діаманти, що зіркою
Горять у ідолів в очах,
Не можуть виманити хвилі
З цієї водної тиші.
Хоча б тільки брижі пройшла
За гладкою площині скла,
Хоча б вітер трохи дихнув
І тремтінням вологу ворухнув.
Але немає натяку, що далеко,
Там десь дихають кораблі,
Натяку немає на брижі морів,
Чи не страшні ясністю своєї.
Але чу! Виникла тремтіння в хвилі!
Пронісся гомін в височині!
Неначе вежі, раптом осівши,
Розтяли в море сонний зів, -
Наче їх верхи, потемки,
Пропуск народили в Небесах.
Красно брижі морських валів,
Слабкіше дихання Часів.
І в час, коли, зітхаючи в хвилі,
Зійде той місто до глибини,
Прийнявши його в свою в'язницю,
Повстане Пекло, хитаючи темряву,
І весь поклониться йому.
Переклад К. Бальмонта