Джейн Остін
Джейн Остін
«Світ романів Джейн Остін - це світ звичайних чоловіків і звичайних жінок: молоденьких" повітових "панянок, які мріють про заміжжя, що полюють за спадщиною; аж ніяк не блискучих розумом поважних матрон; себелюбних і егоїстичних красунь, які думають, що їм дозволено розпоряджатися долями інших людей. »
Вперше російською
мовою і тільки на Apropos:
«" Ювенилов "Джейн Остен, як вони відомі нам, складаються з трьох окремих зошитів (книжках для записів, на зразок щоденникових). Назви на відповідних зошитах написані почерком самої Джейн. »
Фанфіки за романом Джейн Остін "Гордість і упередження"
Англія, 12 століття «Хронологічно XII століття починається через тридцять чотири роки після висадки Вільгельма Завойовника в Англії і битви при Гастінгсі. »
Шлюб в Англії початку XVIII століття «. заміжню жінку ставили в один ряд з неповнолітніми, душевнохворими і особами, оголошує поза законом. »
- Моди і модники старого часу «В XVII столітті наша російська знать придбала велику схильність до новомодних суконь і зачісок. »
Старий дворянський побут вУкаіни «У вельмож з'являються карети, за ціною стоять нарівні з населеними маєтками; на дверцятах інший роззолочених карети пишуть пастушечьі сцени такі великі художники, як Ватто або Буше. »
- Одяг на Русі в допетровське час «Історія розвитку російської одягу, починаючи з одягу древніх слов'ян, що населяли береги Чорного моря, а потім під час переселення народів, які перенесли на північ, і закінчуючи одягом предпетровского часу, ділиться на чотири головні періоди. »
Герой її роману
«Жінкам подобається в нас деяка необузданность. Звідси всі ці люті вікінги і лихі ковбої. Ніжна героїня жіночого роману завжди вважатиме за краще капітана піратського корабля портовому бакалійникові. »
Вікторія Токарева
«. Так я опинилася в Італії. Фелліні був постійно зайнятий, насправді, напевно, йому не дуже хотілося їхати кудись розмовляти з невідомої йому письменницею з далекойУкаіни. Нарешті ми зустрілися. Йому було 70 років, у мене склалося. »
«Історія створення роману" Віднесені вітром ":
"Коли Маргарет запитували, вона визнавала, що" дещо пише "; це дещо могло бути кухонної книгою або путівником по Атланті.»
В щасливій долині мумі-тролів
«Наш туристичний автобус неспішно котив по дорогах Фінляндії. o Фінляндії я знала тільки те, що колись тут жила письменниця Туве Янссон, яка писала на шведському і прославила свою країну чудовими і добрими історіями про мумі-тролів. »
«Тоненька фігурка, немов пронизана сонцем наскрізь, солом'яні, рудуваті пасма коротко підстрижених волосся, мрійливий з пращурами погляд сіро-зелених з блакитними відблисками очей - цей повітряний образ дівчини, в яку нез'ясовним чином закохуються чоловіки і недолюблюють жінки, для багатьох синонім легковажності і світськості , красивого життя і магазинів фірми Тіффані. »
«Це історія, яку всі ми знаємо: Він, молодий дворянин, часто" денді ", часто" розчарований "денді. як правило "мисляча людина", а значить, замучений "рефлексією" і відзначений "гамлетівської" блідістю, з'являється раптом - завжди раптом - в який-небудь сільській глушині, в сільській ідилії. »
Вперше російською мовою.
«Як і підозрювала Маргарет, Едіт заснула. Вона лежала, згорнувшись на дивані, у вітальні будинку на Харлі-стріт і виглядала чарівно в своєму білому мусліновий плаття з блакитними стрічками. »
Переклад роману Елізабет Гаскелл «Північ і Південь» - тепер в книжковому варіанті!
Купуйте!
«Осборн на самоті пив каву у вітальні і думав про стан своїх справ. У своєму роді він теж був дуже нещасливий. Осборн не зовсім розумів, наскільки сильно його батько обмежений в готівці, сквайр ніколи не говорив з ним на цю тему без того, щоб не розсердитися. »
Переклад з англійської Є. Суріц
(Перекладач прози і драматургії
з англ. ньому. франц. і скандін. мов.
Член Спілки письменників Москви)
Він, однак же, тут зовсім не містер Вентворт, колишній священик в Манкфорде, як могло це здатися, але капітан Фредерік Вентворт, брат його, який брав участь в битві при Сан-Домінго [6]. тоді ж підвищений до звання капітана, але не відразу визначено в службу, влітку 1806 року виявився в Сомерсетском графстві і, не маючи в живих своїх батьків, на півроку влаштувався в Манкфорде. У той час був він блискучий молодий чоловік, прекрасний собою, з високою душею і розумом; а Енн - надзвичайно гарна дівчина, здатна відчувати і наділена понад те скромністю, смаком і благородством. І половини цих досконалостей легко дістало б, може статися, бо він не мав чого робити, а їй більше нема кого любити; але при таких щедроти передбачення результат, само собою зрозуміло, був вирішений наперед. Поступово вони звели знайомство, а, звівши знайомство, майже негайно і без пам'яті закохалися. Трудно сказати, хто з них більше захоплювався іншим і хто більше почитав себе щасливим; вона чи, коли він освідчився і запропонував їй руку, або він, коли вона відповіла згодою.
Настала пора безхмарних радостей - дуже недовга пора. Сер Уолтер, коли до нього вдалися, не те щоб навідріз відмовився дати благословення або оголосив, що цього не буде, проте ж відповідав таким подивом, таким мовчанням, такий холодністю, що не залишив дочки ні найменшої надії. Він вважав союз нерівним і принизливим; а леді Рассел, хоча її гордість була більш помірна і більше пробачлива, теж засмутилася вибором Енн.
Енн Елліот, з її славним іменем, красою, розумом, - і в дев'ятнадцять років погубити себе; в дев'ятнадцять років пов'язати долю з молодим повісив, у якого немає нічого, крім особистих його достоїнств, ніяких навіть видів на стан, терені саме невірне, і ніяких навіть знайомств, щоб хоч на такому-то терені просунутися, немає, це позитивно значить себе погубити ; про таке і подумати навіть неможливо; Енн Елліот - така юна; ніхто ще не знає її, і дістатися першому зустрічному, без засобів, без зв'язків; да вона погубить з ним свою молодість в вічних турботах, тривогах, у принизливій залежності! Ні, не бувати цьому нещастю, якщо добре втручання дружби, якщо заступництво тієї, що любить Енн, майже як мати, і має над нею майже материнські права, зуміють його відвести.
У капітана Вентворт не було стану. Він був вдалий у службі, але, легко витрачаючи те, що легко йому діставалося, він нічого не накопичив. Одначе він не сумнівався, що незабаром розбагатіє; повний вогню і завзяття, він знав, що скоро отримає він корабель і нове його положень забезпечить йому все, до чого він прагне. Завжди він був щасливець. Він знав, що щастя і надалі йому не змінить. Самою гарячність цього переконання і жвавості, з якою він його висловлював, було досить для Енн; але інакше судила леді Рассел. Веселість його і безстрашність нітрохи її не дивує; навпаки, вони в її очах тільки множили зло; він здавався їй через них ще небезпечніше. Розумний, гострий, упертюх. Жвавість розуму і дотепності леді Рассел ставила не бозна як високо; зате вже як вогню боялася вона всякої необачності. Вона ніяк не схвалювала цього вибору.
Відсіч леді Рассел, продиктований такими її почуттями, - це було більше, ніж Енн могла знести. Юна і лагідна, все ж вона б ще могла опиратися недоброзичливості батька, хоча сестри не підбадьорила її жодним словом чи поглядом. Але леді Рассел, яку вона завжди любила, якої звикла довіряти, переконуючи так невідступно, так ніжно, не могла її не переконали. Вона пояснила їй, що заручини нерозумна, нікчемна, чи обіцяє благополучне завершення і його не варто. Але відмовляючи нареченому, Енн керувалася не однієї себелюбної обережністю. Чи не уяви вона, що дотримує його благо більш власного, навряд чи б вона його прогнала. Думка про те, що її самозречення служить перш за все до його ж користі, втішала її під час гіркого прощання - прощання остаточного; а хтось потішив була у неї велика потреба, бо до всього він не вірив їй, з нею не погоджувався і був гірко ображений таким рішучою відмовою. Майже одразу він поїхав.
Всього кілька місяців тривало їхнє знайомство; але скільки місяців ще страждала Енн. Жалю і туга затьмарювали їй все разваг юності; і вона надовго згасла і поникла.
Вже більше семи років пройшло після сумної і незабутньої цієї історії; і багато стерло час, можливо навіть майже всю фатальну прихильність, - але час залишалося єдиним її лікарем, не було в допомогу йому ні зміни місць (виключаючи поїздки в Бат незабаром після розриву), ні нового, більш широкого кола знайомства. Ніхто з тих, хто з'являвся в Кіллінче, не витримує порівняння з Фредеріком Вентворт, яким він залишався в її пам'яті. Нове почуття, єдино вірне, щасливе і надійне в цю пору життя засіб, було неможливо при височини її думок, при її вимогливості і вузькості суспільства, її оточував. Коли їй було двадцять два роки, її, правда, просив змінити ім'я один молодий чоловік, незабаром зустрів велику готовність в її ж молодшої сестриці; і леді Рассел тоді нарікала на її відмову; бо Чарлз Мазгроув був старший син людини, пошаною і маєтками поступалася у всій окрузі тільки серу Уолтеру, а до того ж милий і непоганий собою; і хоча леді Рассел могла бажати для Енн і більш завидною долі, коли їй було дев'ятнадцять років, тепер, коли їй було двадцять два, вона дуже б хотіла, щоб вона могла покинути отчий кров, гідно віддаляючись від пристрасті і несправедливості і залишаючись при тому назавжди під крильцем у неї, леді Рассел. Але цього разу Енн обійшлася без її ради. І хоча леді Рассел вища своє розсудливість вважала в тому, що ніколи не шкодувала про минуле, тепер вона почала вже тривожитися і майже не вірила, що завдяки кому-небудь із засобами і розумом вона побачить Енн нарешті в тій ролі, для якої єдино і призначена вона з її чутливим серцем і домовитись.
Леді Рассел не знала, проте, головного, ніж керувалася в своїй поведінці Енн, бо цього пункту вони ніколи не торкалися в розмові. Але Енн в двадцять сім років думала інакше, ніж схилили її думати в дев'ятнадцять. Вона не ображалася на леді Рассел, чи не стратила і себе за те, що тоді її послухалася; але зате вона знала, що, удайся тепер до неї самої якась юна особа в подібних обставинах, вже вона б їй не порадили негайних і вірних мук заради невірного майбутнього блага. Вона зрозуміла, що, якими б негараздами ні загрожувала їй холодність рідних, якими б тривогами ні лякало його терені, якими страхами, тяготами, розчарування не було воно загрожує, вона була б куди щасливішим, якби залишилася вірна заручини, а не пожертвувала нею; і все це навіть якщо б їй на частку припали звичайні турботи, нехай би і важче звичайних; але ж доля виявилася куди милостиво, ніж заздалегідь представлялася за розумними викладкам. Всі найпалкіші надії його, всі найсміливіші розрахунки справдилися. Розум його і рвенье немов вгадали і проклали його щасливу стежку. Дуже скоро після їх розлуки він визначився; і все, що обіцяв він їй, все воно й сталося. Він відзначився, знову був проведений, і тепер, при його успішності, склав вже, певно, стан. У неї під рукою були тільки флотські відомості і газети, але вона не мала сумніву, що фортуна приголубила його; і, вірячи його сталості, вона думала, що навряд чи він одружений.
Який красномовною могла б стати тепер Енн Елліот, по крайней мере, з яким би жаром вміла вона захистити першу ніжну любов і радісну віру в майбутнє проти полохливої обережності, немов кидає виклик благому Провидінню! В юності змусили її бути розсудливою, в роки більш зрілі вона стала мрійниця - що так природно при неприродному початку.
При всіх названих обставин, спогадах і почуттях звістка про те, що сестра капітана Вентворт, вірно, оселиться в Кіллінче, не могло не викликати в Енн колишнього хвилювання; і знадобилося ще багато бродити і багато зітхати, щоб поступово заспокоїтися. Довго ще потім повторювала вона в душі, що все це безумство, і неможливо, поки зовсім не опанувала собою і не зрозуміла нарешті, що розмови про Крофт нічим поганим їй не загрожують. Допомогло їй, однак, і досконале байдужість трьох її близьких, єдино і присвячених в таємницю минулого, байдужість до того повне, ніби вони просто про все забули. Вона розуміла, що леді Рассел в незворушності своєї керується міркуваннями більш високими, ніж батько або Елізабет; вона віддавала належне її добрих почуттів; але що б не викликалася ця дивна забудькуватість, важливо те, що всі троє однаково її виявляли; і на той випадок, якщо адмірал Крофт і справді оселиться в Кіллінч-холі, вона знову вдалася до думки, вже не раз служила їй розрадою, що з її близьких минуле знають лише троє, і вони-то жодним словом ні про що не обмовляться , від нього ж, треба сподіватися, тільки брат, у якого він тоді гостював, міг чути про недовгою заручини. Брат цей давно поїхав кудись, і, будучи людиною благородною, а на додачу ще неодруженим, чи він хоч однієї живої душі про те проговорився.
Сестри ж його, місіс Крофт, тоді не було в Англії, бо вона вирушила з чоловіком до місця його призначення; а власна її сестриця Мері була в школі, коли все це сталося, і вже потім, через чиєїсь гордості, а чиєїсь делікатності, звичайно, нічого так і не дізналася.
Розраховуючи на це все, вона сподівалася, що знайомство її з Крофт, до якого, при тому що леді Рассел залишається в Кіллінче і Мері від нього всього в трьох милях, треба бути готовою, не спричинить за собою надмірних незручностей.
Обговорити на форумі