Для прийомних дітей і їх батьків
Слон Хортон Висиджує яйце
Часткове або повне використання без отримання згоди власника авторських прав - заборонено!
При бажанні запропонувати казку своїм Новомосковсктелям, ви можете зробити посилання на цю сторінку.
Доктор С'юз. Переклад з англійської - Маші Лукашкіной
Красуня Мейзі - лінива птах,
Яка яскравим вбранням пишається, -
В гнізді, знемагаючи, весь день просиділа.
Висиджувати яйця - нудне справу!
- Сиди, і сиди, і сиди без кінця,
Ще не почується писк з яйця! -
Так Мейзі сказала, зневіри повна.
Позіхнула. І тут побачила слона.
- Яке щастя! Слон Хортон! Ви тут.
До вас прохання одна, хоч і мала, є.
Усядьтесь на це яйце, ось сюди. -
А слон засміявся.
- Я з дерево зростанням і важу п'ять тонн! -
Почула Мейзі. - Я все-таки слон!
- І що ж? - вона заперечила негайно. -
Зате скільки м'якості, ніжності в вас!
Я миттю повернуся! Але спершу відпочину. -
- Спробую, - слон обіцяв обережно. -
Але ви повертайтеся скоріше, якщо можна!
Пташеня не загине. Я слова дотримаю. -
У відповідь прочірікал пташка: - Поспішаю!
А слон. Він підпірку міцніше знайшов,
Поставив під дерево.
І повільно-повільно, і обережно,
І так делікатно, як тільки можливо,
Поліз по стовбуру.
І потрапив нарешті
Де дрімав під шкарлупкою пташеня.
І сидів, і сидів.
Раптом вітер подув, ураган налетів.
І небо сяяло, і грім гуркотів.
Слон Хортон сидів і під ніс бурмотів:
- Я вимокнув до нитки! А дощ все йде.
Сподіваюся, що Мейзі повернеться ось-ось!
А Мейзі в той час лежала на пляжі.
Вона про пташенят і не згадала навіть!
Тепло на Таїті. Легко і приємно.
Летіти і не думала Мейзі назад!
Вже вітер осінній дерева розділ,
А Хортон сидів на гнізді і сидів.
Зима настала. Мороз затріщав.
А Хортон сидів і гніздо захищав.
Хоч буря крейди, б'ючи в обличчя,
- А все ж зігріте яйце!
Сидів на гнізді - і ще посиджу.
Пташеня не загине. Я слова дотримаю!
Зима відступила. Пробилася трава.
На дереві знову з'явилася листя.
Квіточки навколо розцвіли без числа ...
Але нові біди весна принесла.
Лише стало тепло, мешканці лісу
Кругом дерева встали, дивляться з інтересом.
Хто жартує, хто дражниться, хто веселиться:
- Слон Хортон НЕ слон, а величезна птах!
А від нерозумних насмішок болить голова.
Але слон все сидить, повторюючи слова:
- Сидів на гнізді - і ще посиджу.
Пташеня не загине. Я слова дотримаю!
Приятелі в ліс втекли гуляти.
Сидить на самоті Хортон знову.
І все б нічого, але йому на біду
Мисливці тихо підкралися до гнізда.
Слон Хортон встиг озирнутися ... Негайно
Три дула націлилися Хортону в око!
Був в жаху слон. Але не кинув гнізда.
Він випнув груди і сказав:
Я з дерево зростанням. І весь на увазі.
Стріляйте, коли хочеться. Я не піду!
Мисливці довго сміялися у відповідь.
- Такого ми раніше не бачили, немає!
- Ось це знахідка. На дереві слон!
- Невже і справді?
Мисливці рушниці свої покидали.
І, бороди дружно пригладивши, сказали:
- Піймаємо слона. Ну, а там подивимося!
Приручити. А, може, і в цирк продамо!
Один з мисливців стовбур підкопав,
Намагаючись, щоб слон з гнізда не впав.
Інші коней відшукали насилу,
Дістали віз величезну, - з будинок.
Гірськими дорогами вирушили в дорогу.
І слон повторював:
Сидів на гнізді - і ще посиджу.
Пташеня не загине. Я слова дотримаю!
Два дня минуло з тієї самої пори,
Коли на возі спустилися з гори, -
І Хортон побачив: бушує прибій.
Лежить перед ним океан блакитний.
І ось уже слон на борту корабля.
І хтось командує:
Тиждень штормило. І злива косив.
І вітер корабель, немов тріску, носив.
Розкрив океан свою страшну пащу.
І Хортон жахливо боявся впасти:
- Сидів на гнізді - і ще посиджу.
Пташеня не загине. Я слова дотримаю!
Пройшов тиждень. Капітан корабля
Рішуче з містка крикнув:
І ось вже корабель прямує в порт.
Слон Хортон - на дереві - спущений за борт.
Мисливці з цирком затіяли торг.
Вельми ділової це місто, - Нью-Йорк.
Слон Хортон сидить на гнізді! І за те
Він проданий - і дорого! - в цирк шапіто.
Всюди - від Лондона до Амстердама -
І в місті кожному картина одна:
Приходить народ подивитися на слона.
Таке увагу будь-якого образить!
Але слон його нібито зовсім не бачить.
- Нехай я посміховиськом в цирку сиджу,
Пташеня не загине. Я слова дотримаю!
Відправився цирк на Таїті. І хто
Всіх раніше примітив намети шапіто?
Ну, хто. Здогадатися про це дрібниця.
Нероба Мейзі, - вона! Це так.
Запитала у Хортона прямо з порога:
- Ми, здається, з вами знайомі трохи.
І слон побілів. Як папір. Як крейда.
Але вимовити слова у відповідь не зумів,
Оскільки в яйці раптом почувся звук,
Схожий на стукіт молоточка: «ТУК-ТУК!»
І слон закричав, просвітлівши:
Я так тебе чекав, мій улюблений пташеня!
А Мейзі зараз же цвірінькнув: - Дурниці!
Яйце не твоє, а моє. Ти ж злодій.
Вкрав і гніздо, і яйце, і пташеня. -
Ось сором. Слон підняти був не в силах особи.
Але тут з яйця раптом почулося: «крек!»
І ахнули глядачі, - сто чоловік.
«Крек, крек!» - шкаралупа розвалилася на частини.
І вилетів. Хто ж?
- Дивіться, пташеня, у якого хобот! -
Пролунав в натовпі схвальний регіт.
- Чи не пташеня! А, скоріше, СЛОНОПТІЦА.
Але так і повинно було статися!
Чи зобов'язане. Так і сталося в кінці.
Адже це ж Хортон сидів на яйці!
В хвилю штормову. Холодною зимою.
І слон повернувся з синочком додому.