Діалоги у лікаря на тему хвороби по-англійськи
Вітання! Хвороби, їх симптоми і лікування, медичне обслуговування - ця тема, на жаль, дуже актуальна навіть в наш прогресивний час. У світі навряд чи знайдеться людина, яка може стверджувати, що він абсолютно здоровий і ніколи не звертався до лікаря. І в якій би країні ви не знаходилися, найважливіші слова, які ви прагнете вивчити в першу чергу, так чи інакше, стосуються вашого здоров'я, і їх знання часом просто життєво необхідно. Отже, наше сьогоднішнє темою є хвороби англійською мовою.
Знання англійської лексики на медичну тему
Про хворобах англійською мовою
Давайте уявимо кілька ситуацій і можливих діалогів з лікарями. Ваше завдання полягає в тому, щоб виокремити і запам'ятати корисні слова і словесні комбінації англійською мовою з наступних діалогів.
Діалог в реєстратурі між Мері і черговою медсестрою. Мері відчувши себе погано, вирішила відкинути всі справи і приділити час своєму здоров'ю.
- Good morning! Can I help you?
Доброго ранку! Чи можу я вам допомогти?
- Good morning! I would like to see Dr. Smite.
Доброго ранку! Я хотіла б проконсультуватися у Доктора Сміта.
- What's your name? Do you have an appointment?
Ваше ім'я? Ви записані на прийом?
- My name is Mary Robinson. Unfortunately, I have not, but I am feeling unwell.
Моє ім'я Мері Робінсон. На жаль, я не записана, але я відчуваю себе не дуже добре.
- What are your symptoms?
Ваші симптоми?
- I've got a pain in my back.
У мене болить спина.
- Take a seat. Wait a minute, please.
Присядьте. Зачекайте одну хвилину.
- Okey.
Добре.
- Dr. Smite is ready to see you now.
Доктор Сміт готовий вас зараз прийняти.
- Thank you a lot!
Велике дякую!
Діалог, який відбувається між лікарем і пацієнтом безпосередньо під час обстеження.
У чому проблема, Місіс Нельсон?
- I am in a lot of pain!
У мене нестерпний біль!
- Lay down over here. Where does it hurt?
Лягайте сюди. Де болить?
- Oh, my foot.
О, моя ступня.
- Does it hurt when I press here?
Боляче, коли я тисну тут?
- Yes!
Так!
- What happened?
Що трапилося?
- I fell down the stairs. Doctor, I've been feeling sick and having headaches.
Я впала зі сходів. Мене нудило і боліла голова.
- I hope you've pulled only a muscle in your leg. I want to send you for an x-ray.
Я сподіваюся, ви тільки розтягнули м'язів вашої ноги. Я хочу відправити вас на рентген.
Слово «хвороба» англійською
В англійській є кілька термінів, які переводяться на українську мову «хвороба». Однак, дані слова не є повними синонімами - кожне з цих слів має свої смислові особливості. Тобто, в залежності від роду хвороби, вибираємо і термін, який відповідає їй.
У чому проблема, Місіс Нельсон?
- I am in a lot of pain!
У мене нестерпний біль!
- Lay down over here. Where does it hurt?
Лягайте сюди. Де болить?
- Oh, my foot.
О, моя ступня.
- Does it hurt when I press here?
Боляче, коли я тисну тут?
- Yes!
Так!
- What happened?
Що трапилося?
- I fell down the stairs. Doctor, I've been feeling sick and having headaches.
Я впала зі сходів. Мене нудило і боліла голова.
- I hope you've pulled only a muscle in your leg. I want to send you for an x-ray.
Я сподіваюся, ви тільки розтягнули м'язів вашої ноги. Я хочу відправити вас на рентген.
Слово «хвороба» англійською
В англійській є кілька термінів, які переводяться на українську мову «хвороба». Однак, дані слова не є повними синонімами - кожне з цих слів має свої смислові особливості. Тобто, в залежності від роду хвороби, вибираємо і термін, який відповідає їй.
- Disease
Цим терміном називають найтяжчі хвороби - невиліковні і тривають все життя - Illness
Дане слово позначає англійською швидше не хвороба, а погане самопочуття людини, яке є тимчасовим і від нього можливо позбудеться
Illness - це щось на зразок симптому або першого прояву хвороби - Sickness
Позначає погане самопочуття, але вже як реакцію організму на що-небудь неприйнятне або незвичне. Отруєння, різкий перепад, неприємний запах викликають подібний стан
It makes me sick. - Мене нудить від цього. / Я не припускаю це.
Sickness може використовуватися і для вказівки на моральну слабкість.
Корисна лексика по темі «Хвороби»
Медичні працівники англійською мовою:
- Head physician - головлікар
- Doctor; doc - лікар
- Nurse - медсестра
- Midwife - акушерка
- Cardiologist - кардіолог
- Stomatologist - стоматолог
- Surgeon - хірург
- Radiologist - рентгенолог
Найпоширеніші хвороби англійською мовою: