Десять значень одного слова або комунікативні функції в мові
За допомогою якого ОДНОГО слова в англійському можна:
- висловити бурхливу радість
- запитати, в чому справа
- спростувати щось або підтвердити
- відгукнутися і відповісти на дзвінок
- погодитися або показати співрозмовнику, що слухаєш і розумієш його
Коли ви дізнаєтеся відповідь і подивіться уривки з фільмів з прикладами, ви скажете: «Ну звичайно! І чого я відразу не здогадався! »Я не буду поки розкривати всі карти, дам вам можливість подумати самим.
А поки думаєте, розповім про те, що таке комунікативні функції в мові і чому вони важливіше граматики.
Комунікативні функції в мові
Ось ми всі вивчаємо граматику англійської мови. Всякі там Present Continuous. First Conditional, Complex Object. Мене, до речі, дивують деякі учні, які впевнено знають, як називаються всі ці конструкції, але зовсім не вміють використовувати їх у мовленні і не розуміють, навіщо вони потрібні.
Виходить так, що всі ці конструкції виявляються далекою від життя абстракцією. А насправді будь-яка граматика існує не для того, щоб втомити нещасних учнів! І не обов'язково для того, щоб знати, як вона називається.
Граматика і стійкі мовні кліше потрібні для цілком практичних завдань - щось висловити, чогось досягти. Це і є комунікативні функції в мові. Це якесь намір, якась агресивна дія.
Would you like to go to the movies with me tonight?
Ці комунікативні функції - не єдині у кожної з граматичних конструкцій. Їх, звичайно, набагато більше.
Найголовніше в вивченні граматики (і англійської мови в цілому) - розуміти, для чого вона потрібна; яка від неї практична цінність; в яких корисливих цілях я буду її використовувати.
І по-хорошому, вивчати граматику і стійких кліше логічніше саме в такій послідовності. Починати з того, чого саме я хочу добитися або висловити (мої комунікативні завдання), а потім вже вибирати найбільш адекватну цієї нагоди граматичну конструкцію.
А не навпаки: у мене є should, що мені з ним тепер робити?
За цим же принципом ми вирішуємо купити слона. Спочатку думаємо, навіщо він нам потрібен, і тільки потім купуємо. А не навпаки: купівлю-ка я слона, а потім вирішу, що з ним робити)))
Які бувають комунікативні функції / завдання?
Комунікативні функції - це "що можна виразити за допомогою граматичної конструкції", а комунікативна задача - це "що МЕНІ зараз потрібно висловити, чого домогтися".
Ось які бувають комунікативні функції в мові (вони ж - комунікативні завдання):
- переконати
- попросити про послугу
- поскаржитися
- дізнатися дорогу
- пояснити роботу механізму
- дізнатися інформацію
- дати пораду
- попросити пояснити
і багато іншого.
Комунікативна задача - це "що зробити".
Комунікативна функція - це "як використовувати".
Граматика - це "як зробити".
Комунікативні функції слова yes
А тепер повернемося до того самого таємничого слова, за допомогою якого можна висловити стільки різних смислів і намірів і здійснити безліч комунікативних завдань! Здогадалися?
Yes! Так, це слово yes.
Ось що говорить англійський тлумачний словник:
Зізнайтеся, не очікували побачити стільки значень?))
За допомогою одного крихітного слова yes можна погодитися; підтвердити і спростувати щось; відгукнутися і бурхливо порадіти; задати питання і показати свою зацікавленість і багато-багато іншого.
Зверніть увагу, що всі ці 13 значень представлені в словнику не визначено. Строго кажучи, словник якраз і показує, які комунікативні функції є у слова yes, бо відповідає на питання "як використовувати":
- used to say that something is correct
- used to show that you agree
- used to accept an invitation
- used to show surprise
Переклад yes на український
А переклад yes на український теж не таке однозначне. Yes можна перевести як
А тепер уривки з фільмів англійською з прикладами використання слова yes для різних комунікативних завдань.
Як погодитися і прийняти пропозицію
Найбільш очевидний випадок використання слова yes в англійській мові - це згода. Можна коротко і ясно погодитися на пропозицію або запрошення, сказавши yes / yeah / yeap. Ця комунікативна функція відповідає словниковому значенням номер 5:
- Let's have dinner!
- Tonight. Let's have dinner.
- Yeah. I'd love that