Цитати та вірші Петрарки про кохання
Терпи, душа, куштуючи мовчки отрута,
Боятися солодкої гіркоти не треба,
Тобі любов - як найвища нагорода,
Кохана всіх миліше стократ.
Франческо Петрарка
Хто в змозі висловити, як він палає, той охоплений слабким вогнем.
Франческо Петрарка
Я розумів, Амур, - любов сильніше,
Чим обачність з любов'ю в суперечці,
Ти брехав не раз зі мною в розмові,
Ти чіпкість довів твоїх кігтів.
Франческо Петрарка
Можна і прекрасне любити ганебно.
Франческо Петрарка
О, якщо серце і любов вірні,
Желанья чисті, полум'яно ловлення,
І палко благородне потяг,
І все дороги переплетені;
І якщо думки на чолі ясні,
Але плутані і темні вирази,
А що спалахнули сором або збентеження
Змиває блідість до блакиті;
І якщо з болем, гнівом і сльозами
Любити іншого більше, ніж себе,
Я засуджений, зітхаючи скрушно,
Палати далеко і замерзати перед вами, -
О, якщо я від цього, люблячи,
Терплю шкоди, - на вас вина, Мадонна.
Свою любов витлумачити вміє лише той, хто слабо любить.
Франческо Петрарка
Уїдливо прекрасних очей промені,
Простромленому немає допомоги цілющою
Ні за морем, ні в силі трав чарівної.
Болящому від них - вони ж лікарі.
Любов перетворює характер люблячого за образом улюбленого.
Франческо Петрарка
Тієї, що мріє захоплювати серця
І жадає мудрістю себе прославити
І м'якістю, хочу в приклад поставити
Любов мою - ні краще зразка.
Як жити гідно, як любити Творця, -
Чи не наслідуючи їй, не можна уявити,
Не можна себе на правий шлях наставити,
Не можна його триматися до кінця.
Можливо говір перейняти, що звучить
Настільки ніжно, і мовчання, і рухи,
Маючи ідеал перед собою.
І тільки красу її сліпучої
Чи не навчитися, бо від народження
Вона дана чи не дана долею.
Хто на шляху до любові - прокинься! Куди!
Хто ж не повернувся - бійся: здолає
Безмірний жар, - як я, біжи, не чекай!
Франческо Петрарка
Моїй любові втома не загрожувала
І не загрожує, хоча на мені самому
Все більше з кожним позначалася днем -
І на душі від вічних сліз сумно.
Але не хочу, щоб наді мною було
Накреслено на камені гробовому,
Мадонна, ваше ім'я - звістка про те,
Яке зло мій вік скоротив.
І якщо торжества виконати вас
Любов, що не знає тортури, може,
Про милості прошу вкотре.
А якщо вам інший результат запропонує
Презренье ваше, що ж - в добрий час:
Звільнитися мені Амур допоможе.
Про вашу красу у віршах мовчу
І, відчуваючи глибоке збентеження,
Хочу виправити це упущення
І до першої зустрічі пам'яттю лечу.
Але бачу - тягар мені не по плечу,
Тут не допоможе все моє вміння,
І знає, що безсило, натхнення,
І я його даремно гарячу.
Не раз сповнюється я відваги,
Але звуки з грудей не виривалися.
Хто я такий, щоб злетіти в таку височінь?
Не раз перо я підносив до паперу,
Але і рука, і розум мій здавалися
На першому слові. І знову здалися.
Я так втомився невтомно зітхати,
Змучений втрату вважав чекання,
Що ненавидіти почав упованья
І про колишню свободу думати.
Але образ милий не пускає назад
І вимагає, як раніше, послух,
І мені спокою не дають страждання -
Вперше мною випробуваним пари.
Коли виникла на шляху перешкода,
Мені власних не слухати б очей:
Небезпечно бути душі рабою погляду.
Чужа воля їй тепер указ,
Свобода в минулому. Так душі і треба,
Хоча вона помилилася тільки раз.