Чому українці розуміють українську мову, а українські український
Я українську мову розуміла з маленького.На це є ряд причин:
1) Я з дитинства лікувалася в Білорусії і лікарі там говорили російською. Тобто, коли чуєш, то розумієш. + Другий чоловік моєї бабусі з Коростеня.
2) В українських школах, з 5 класу, вводять українську мову. Вивчати легко так, як 80% матеріалу українського і української мови схожі. А в українських школах не вводять, на скільки я знаю, український обов'язкову програму. До того ж, є українці, які з дитинства звикли говорити російською мовою і вона для них рідна. Ось і виходить, що українці мають досвід ще зі школи (вивчення української мови) і практика в повсякденному житті, а українських нет не практики, що не теорії української мови.
Одного разу ще студентом московського ВНЗ, довелося працювати на практиці в ще радянської Молдавії. Ми вели там геодезичну зйомку. Одного разу ми заблукали і запитали проходить молдованина, як пройти в Редени? Він у нас на чисто українською мовою запитав: - а Ви по молдавски говорите, ми відповіли, що ні. Він сказав що не розуміє по російськи і мовчки пішов. Так само нашим колегам говорили в прибалтійських країнах. Але як ми могли бути поліглотами, коли стільки наук довелося гризти, та ще й обов'язковий німецький. Ось і прикиньте - в чому тут справа. Думаю, вУкаіни теж досить відморозків. Але за своїми основними національним якостям українська людина так ніколи не вчинить, він, якщо треба допоможе, і віддасть останнє. І це не похвала, - це в національній рисі характеру.
Так-так, в Молдавії так робили, я теж з цим якось зіткнулася, була там по туристичній путівці, деякі молдавани демонстрували презирство до російськомовних людям. Але не всі такі були. Нам в якомусь селі бабусі замість води вина пропонували, попросили у них води, жарко було, пити хотілося, а вони винесли склянку води і склянку вина, сказали, що у них так прийнято.
І питання було все-таки про Україну, а не про інші країни, ваша відповідь дуже цікавий, не трохи на іншу тему :). - 3 роки тому
Я розумію і той, і інший мову, хоча українською не розмовляю. Словотвір однакове і багато спільних коренів у мові, в українській мові замість букви "о" часто в середині слова літера "і". Слово "кіт" по-українськи буде "кит"!
В цілому мови схожі, причому дуже сильно, і якщо українські потраплять в україномовну місцевість, то вони швидко звикнуть, а деякі слова їм навіть сподобаються :).
Наприклад, слово "дуже" - "Занадто". За змістом слова однакові, в українській мові слово позначає - більше, ніж треба :), а в українському - "з лишком" - більше, ніж необхідно :).
І ось так з багатьма словами, зрозуміло, що коли-то це була одна мова, а потім розділився. Мені подобається і той, і інший мову, а люди із заходу України ще й мають свою говірку, вимовляють букву "г" з придихом (ГАКу), спробуйте сказати слово "нагігікалісь" з таким придихом, точно буде смішно.
Справа в тому, що українці живуть поруч з українськими. Моя сім'я украінскоговорящая, сусіди - україномовні. Ми це чуємо з дитинства, своєї дитини - коли вона вчилася говорити - вчила "стіл" - це по російськи, а "стіл" - це по українськи. І так далі - книги, в школах препадают і українську мову, і українську. Ми живемо в цьому середовищі, двомовність - це состовляющих частина нашого життя. І не один украінскоговорящій, у всякому в моєму оточенні, не скаже на український - "телячу мова". А то що особисто бачила на обличчі Украінан, коли у нас на Україні вони чують українську мову, таке враження що таку гидоту якусь почули.
spring9483 74 [134K]
а мені здається, що слова української мови українським здаються смішними. По крайней мере, посмішку точно викликають :) - 3 роки тому