Читати Страждання юного Вертера - фон ґете Йоганна Вольфганга - сторінка 1
Йоганн Вольфганг Гете
Страждання юного Вертера
Я дбайливо зібрав все, що вдалося мені дізнатися про історію бідного Вертера, пропоную її вашій увазі і думаю, що ви будете мені за це вдячні. Ви перейметеся любов'ю і повагою до його розуму і серця і проллєте сльози над його долею.
А ти, бідолаха, підпали того ж спокусі, зачерпни сили в його страждання, і нехай ця книжка буде тобі другом, якщо волею долі або з власної вини ти не знайдеш собі друга ближчого.
Як щасливий я, що поїхав! Безцінний друг, що таке серце людське? Я так люблю тебе, ми були нерозлучні, а тепер розлучилися, і я радію! Я знаю, ти пробачиш мені це. Адже всі інші мої прихильності ніби навмисне були створені для того, щоб потривожити мені душу. Бідолаха Леонора! І все-таки я тут ні при чому! Моя провина, що пристрасть росла в серце бідної дівчини, поки мене розважали норовливі принади її сестриці! І все ж - зовсім я тут не винен? Хіба не давав я їжі її захоплення? Хіба не були мені приємні настільки щирі вираження почуттів, над якими ми частенько сміялися, хоча нічого смішного в них не було, хіба я. Ах, да сміє людина судити себе! Але я постараюся виправитися, обіцяю тобі, милий мій друг, що постараюся, і не буду, за своїм звичаєм, терзати себе через всякої дрібної неприємності, яку підносить нам доля; я буду насолоджуватися справжнім, а минуле нехай залишиться минулим. Звичайно ж, ти маєш рацію, мій милий, люди, - хто їх знає, чому вони так створені, - люди страждали б набагато менше, якби не розвивали в собі так старанно силу уяви, не пригадували б без кінця минулі неприємності, а жили б нешкідливим справжнім.
Не відмов у люб'язності повідомити моєї матері, що я сумлінно виконав її доручення і незабаром напишу їй про це. Я побував у тітки, і вона виявилася зовсім не такою мегерою, якою її у нас зображають. Це життєрадісна жінка сангвінічного вдачі і доброї душі. Я виклав їй образи матінки з приводу затримки належної нам частки спадщини; тітка привела мені свої підстави і докази і назвала умови, на яких згодна видати все і навіть більше того, на що ми претендуємо. Втім, я не хочу зараз поширюватися про це; скажи матінці, що все владнається. Я ж, милий мій, зайвий раз переконався на цьому дріб'язковому справі, що недомовки і закоренілі упередження більше вносять в світ смути, чому підступність і злість. У всякому разі, останні зустрічаються набагато рідше.
Місто сам по собі мало привабливий, зате природа всюди навколо несказанно прекрасна. Це спонукало покійного графа фон М. розбити сад на одному з пагорбів, розташованих в мальовничому безладді і утворюють чарівні долини. Сад зовсім простий, і з перших же кроків видно, що планував його не вчений садівник, а людина чутливий, що шукав для себе радостей усамітнення. Не раз уже оплакував я покійного, сидячи в застарілої альтанці, - його, а тепер і моєму улюбленому куточку. Скоро я стану повним господарем цього саду; садівник встиг за кілька днів прив'язатися до мене, і жаліти йому про це не доведеться.
Душа моя осяяна неземною радістю, як ці чудові весняні ранку, якими я насолоджуюся від усього серця. Я зовсім один і блаженство в тутешньому краю, немов створеному для таких, як я. Я такий щасливий, мій друг, так насолоджується відчуттям спокою, що мистецтво моє страждає від цього. Жодного штриха не міг би я зробити, а ніколи не був таким великим художником, як в ці хвилини. Коли від милої моєї долини піднімається пар і полуденний сонце стоїть над непроникною хащами темного лісу і лише рідкісний промінь прослизає в його святая святих, а я лежу у високій траві у швидкого струмка і, припавши до землі, бачу тисячі всіляких билин і відчуваю, як близький моєму серцю крихітний маленький світ, що снує між стеблинками, спостерігаю ці незліченні, незбагненні різновиди черв'яків і мошок і відчуваю близькість всемогутнього, який створив нас за своєю подобою, віяння вселюбящего, який судив нам парити в вічному блаженстві, коли в ор мій паморочиться і все навколо мене і небо наді мною відображені в моїй душі, точно образ коханої, - тоді, любий друже, мене часто мучить думка: "Ах! Як би висловити, як би вдихнути в малюнок те, що так повно, так трепетно живе в мені, закарбувати відображення моєї душі, як душа моя - відображення передвічного бога! " Друже мій. Але немає! Мені не під силу це, мене пригнічує велич цих явищ.
Не знаю, чи то оманливі духи населяють ці місця, то моє власне палке уяву все кругом перетворює в рай. Зараз же за містечком знаходиться джерело, і до цього джерела я прикутий чарівними чарами, як Мелузина і її сестри. Спустившись з пагорба, потрапляєш прямо до глибокій печері, куди веде двадцять сходинок, і там внизу з мармурової скелі б'є прозорий ключ. Нагорі низенька огорожа, яка замикає водойму, кругом гай високих дерев, прохолодний, тінистий напівтемрява - у всьому цьому є щось тягне за собою і таємниче. Кожен день я просиджую там не менш години. І міські дівчата приходять туди за водою - просте і потрібну справу, царські дочки не гребували їм за старих часів.
Сидячи там, я живо уявляю собі патріархальне життя: я немов на власні очі бачу, як всі вони, наші предки, зустрічали і сватали собі дружин у колодязя і як навколо джерел і криниць витали благодійні духи. Лише той не зрозуміє мене, кому не траплялося після виснажливої прогулянки в жаркий літній день насолодитися прохолодою джерела!
Ти питаєш, надіслати мені мої книги. Милий друг, заради бога, визволи мене від них! Я не хочу більше, щоб мене направляли, підбадьорювали, надихали, серце моє досить хвилюється саме по собі: мені потрібна колискова пісня, а такий, як мій Гомер, другий годі й шукати. Часто намагаюся я заколисати свою бунтівну кров; недарма ти не зустрічав нічого мінливого, непостійного мого серця! Милий друг, тебе мені переконувати в цьому, коли тобі стільки разів доводилося терпіти переходи мого настрою від зневіри до неприборканим марень, від ніжної смутку до згубної запалу! Тому-то я і плекаю своє бідне серце, як хворе дитя, йому ні в чому немає відмови. Чи не розголошують цього! Знайдуться люди, які поставлять мені це в докір.