Читати онлайн сатири автора Флакк Квінт Горацій - rulit - сторінка 1
Що за причина того, Меценат, що яку б частку
Нам ні послала доля, і яку б не вибрали самі,
Рідкісний задоволений і всякий заздрить частці іншого?
"Щасливий купець!" каже обтяжуючих літами воїн,
Відчуваючи, з багатьох праць, у себе як розбиті члени.
Якщо ж буря кидає корабель, мореходец волає;
"Краще бути воїном! Що їм! Лише кинуться в битву з ворогами,
Час не пройде - иль швидка смерть, або радість перемоги! "
Досвідчений в праві законник, почувши чому світ, що стукає
10 В двері до нього довіритель, - хвалить доля хлібороба!
Житель же сільський, для тяжби залишити село примушений,
Викликаний до міста, вважає одних городян за щасливців!
Цих прикладів так багато, що їх перелічити не встиг би
Навіть і Фабій-базіка! - Отже, щоб тобі не набриднути,
Слухай, до чого я веду. Нехай би хто з богів раптом сказав їм:
"Ось я! Виконаю зараз все, що ви бажали! - Ти, воїн,
Будеш купцем; ти вчений ділок, хліборобом! - Ідіть.
Ролі свої промінявши, ти туди, ти сюди! - Що ж ви стали? "
Ні, не хочуть! - Але ж щастя бажане він їм дозволив!
20 Після ж цього що не надути і Юпітеру губи!
Як же у гніві йому не сказати, що вперед він не буде
Прихильний? - Та годі! я жартома залишу; не з тим я
Почав, щоб мені, як потішника, тільки смішити! - Не заважає
Правду сказати і жартома, як привітний шкільний учитель
Ласощі дітям дає, щоб абетці краще вчилися;
Але - ми в сторону жарт: пошукаємо чого важливіші.
Той, хто орудує землю важкої сохою, і цей
Брехливий шинкар, і солдат, і моряк, що пропливає сміливо
Безодні сердитих морів - всі праці без ремствування зносять
30 З тим, щоб, запас накопичили, під старість пожити на спокої.
"Так, - для прикладу вони говорять, - мураха працьовитий,
Дарма, що малий, а що зможе, вхопить і до купи додасть.
Думає теж про майбутнє він і нужду передбачає ".
- Так! але лише рік, який настає знову, Водолій засмутить,
Він з нори ні на крок, насолоджуючись розумно запасом,
Зібраним раніше; а ти? - А тебе ж ні спекотне літо,
Ні зима, ні вогонь, ні моря, ні залізо - не можуть
Від твоїх баришів відірвати: ніяких немає перешкод!
Тільки і в думках одне, щоб не був інший хто багатший!
40 Що ж в тому користі тобі, що крадькома від всіх зариваєш
В землю ти купи срібла, або злата важкі купи.
"Варто почать, - кажеш ти, - дійдеш до останнього аса".
Ну, а якщо їх не почать, що за користь від купи?
Нехай у тебе на току намолотять сто тисяч заходів хліба;
Твій адже шлунок не більше вмістить мого: так як, якщо б
Ти, між рабами, мережа з хлібами ніс на плечах - ти, однак,
Більше іншого, який не ніс, нічого не отримаєш!
Що ж за нужда того, хто живе в межах природи,
Сто чи зорав десятин він иль тисячу? - "Так! Так приємніше
50 Брати з купи великий! "- Повір, все одно, що з малої,
Аби я міг і з малою взяти стільки ж, скільки мені потрібно!
Що ж ти величезні житниці хвалиш свої? Чим їх гірше
Хлібні наші мішки. Ну, так якщо б тобі довелося
Нужда в глечику води, иль в склянці одному, ти сказав би:
"Краще в великий я річці зачерпну, ніж в джерелі цьому!"
Ось від того і буває з людьми ненаситними, якщо
Зайвих багатств захочуть, що Ауфід розлючений хвилею
З берегом разом і їхні поламає, і потопить в безодні!
Якщо ж хто малого хоче, що потрібно, той і не в багні
60 Черпає воду собі, та й життя в хвилях не знищить!
Багато людей, однак ж, їх вабить жадібністю помилковою,
Скажуть: "Багатство не зайва; нас за багатством адже цінують!"
З цими що говорити! Нехай їх жадібність зневажена мучить!
Так, кажуть, афінянин один, і скупий і багатий,
Речі людські звик зневажати, кажучи про громадян:
"Нехай їх освіщут мене", - каже, - "але зате я в долоні
Ляскаю будинку собі, як хочу, на скриню свій милуючись! "
- Тантал сидів же по горло в воді; а вода витекла
Далі й далі від уст. але чому ти смієшся. лише ім'я
70 Варто тобі змінити, не твоя історія це.
Спиш на мішках ти своїх, навалених всюди, нещасний,
Їх засуджений берегти як святиню; милуєшся ними
Точно картиною який! - А чи знаєш грошей ти ціну?
Чи знаєш, гроші на що? - Щоб купити овочів, або хліба,
Або пляшку вина, без чого обійтися неможливо.
Або приємно тобі, напівмертвому в страху, берегти їх
Вдень і вночі, боячись і злодіїв, і пожежі, і навіть
Власних в будинку рабів, щоб вони, обікрав, чи не бігли!
Ні! Я хотів би, щоб благ таких у мене було менше!
80 Якщо коли лихоманки озноб ти відчуєш в тілі,
Або другою хворобою ти будеш до ліжка прикутий,
Хто за тобою-то стане ходити і готувати ліки.
Хто лікаря благати, щоб спас від хвороби і знову
Дітям, рідним повернув? - Ні дружина, ні син - не бажають;
Ну, а сусіди твої і знайомі, слуги, служниці,
Всі ненавидять тебе! - Ти дивишся? - Чому ж? ти гроші
У світі всьому вважав за краще, піклування любові ти не стоїш!
Якщо ти хочеш рідних, - без праці твого і турботи,
Даних природою тобі, і друзів утримати за собою,
90 Марно, нещасний, втрачаєш свою працю: як осла не привчені
Бути слухняним вузді і скакати по Марсове полю!
Повно збирати! - Ти досить багатий; не страшна вже бідність!
Час тобі відпочити від турбот: що хотів, ти маєш!
Згадай Умід гіркий приклад; щось не довга повість.
Так він багатий був, що гроші вважав вже хлібні мірою;
Так він був скупий, що з рабами носив однаковий плаття,
І - до останнього дня - розорення і смерті голодної
Все він боявся! - Але ось, відпущена їм же на волю,
Видно, хоробрий всіх тиндаріди, що не задумавшись, разом
100 В руки сокиру вхопивши, навпіл багатія розрубила!
"Що ж ти радиш мені. Невже, щоб жив я як Невий
Або який Номентано? "- Помиляєшся! Що за сравненье
Крайнощів, зовсім несхожих ні в чому! Забороняючи бути скнарою,
Зовсім не вимагаю я, щоб божевільний ти був марнотрат!
Між Танаиса і тестя Візельева - є середина!
Міра повинна бути у всьому, і всьому нарешті є межі,
Далі і ближче яких не може добра бути на світі!
Я повертаюся до того ж, чим почав; подібно скупого,
Рідкісний задоволений долею, вважаючи щасливцем іншого!
110 Якщо коза у сусіда з пастви прийде з обтяжена
Вимем - густим молоком, і від цього через заздрощі сохнуть!
Але ж ніхто не порівняє тебе з бідняком: все - з багатим!
Але ж, як не женися за багатим, все зустрінеш багатшими!
Так на бігу колісницю несуть швидконогі коні;
Слідом візник інший поганяє своїх їм навздогін,
Силкується їх обігнати, зневажаючи далеко відстали.
Ось тому-то ми рідко знайдемо, хто сказав би, що прожив
Щасливо вік свій, і, закінчивши свій шлях, виходив би з життя
Точно як гість вдячний, наситившись, виходить з бенкету.
120 Але вже досить: пора замовкнути, щоб ти не подумав,
Ніби таблички вкрав у подслепого я, у Криспина!
Пер. М. Дмитрієва
Флейтщіци, жебраки, міми, клоуни, лікаря майданні,
Весь подібний їм люд засмучений і в великому зніяковіло:
Помер Тігеллій співак: він для них був і щедрий і привітний!
Але ж інший, побоюючись уславитися марнотратом, навіть
Бідному одному не хоче подати і незначну допомогу,
Щоб сховався від холоду він, втамував би свій голод!
Запитаєш іншого: навіщо він маєток блискуче дідів
Або маєток батька на ненажерливість витрачає? Навіщо він,
Витрачаючи позикові гроші, припаси до столу купує.
10 Скаже: не хоче він дрібної душею уславитися або скнарою!
Хвалить, звичайно, інший і його; а інший засуджує.