Читати онлайн п'єси
Мадемуазель Сюпо (зі стогоном). Рідко.
Орніфль (утримуючи її). Я доставлю вам це рідкісне щастя. Один раз. Один-єдиний раз. Потім ви знову - вже назавжди - станете колишньої Сюпо.
Мадемуазель Сюпо (шепоче в знемозі). Я пізнаю життя.
Орніфль. Добре вам в моїх обіймах, дурепа ви така собі? Затишно вам, нарешті? Заспокоюються ваші нерви, натягнуті як струни? Ви заново народжуєтеся, Сюпо. Вилазьте, нарешті, зі свого кокона. Може, ви навіть покращає. Для цього достатньо однієї малості: позбутися від своєї душі. Чи згодні? Треба відмовитися від пихи і від всіх безглуздих дрібниць, завдяки яким ви - в своєму жалюгідному маленькому світі - уявляєте себе людиною, від ваших завжди бездоганно чистих рукавичок, від проїзних квитків в першому класі метро, від недільної меси в колі інших поважних дам, від добропорядних книг і від доброчесних почуттів. Треба зняти окуляри, три нижніх спідниці і все ті зручні та гігієнічні речі, в які ви напевно засупонени, і роздягнутися догола - ви повинні стати просто плоттю, Сюпо.
Мадемуазель Сюпо (несподівано отпрянув від нього, поправляє розпатлане волосся, кричить). Пустіть мене!
Орніфль (незворушно). Ви помрете старою дівою.
Ненетта. Мсьє, я не знаю, як бути з тим хлопцем! Він кидається, точно лев в клітці! Я вже не смію вийти в передпокій!
Орніфль. Просто якийсь скажений шанувальник! Проведіть його до мене, а Жюлю скажіть, щоб вивів з гаража машину. Я їду на бал. (Ненетта йде. З хвилину стоїть не рухаючись, потім, раптом просяявши, наказує.) Сюпо! Візьміть блокнот і записуйте. Я склав три чудових куплета! (Зловтішно наспівує, підбираючи одним пальцем на роялі мелодію.)
Принади напудреним старої
Пахнуть, як жасмин.
Мадемуазель Сюпо (волає). Чудовисько! Це ви чудовисько!
Орніфль (надягаючи капелюх з пером і охорашіваясь перед дзеркалом). Чому? Тому, що я написав цю пісню, або тому, що у мене завжди вистачає чесності і твердості робити те, що мені подобається?
Мадемуазель Сюпо. Нещасна чудовисько. Мені вас шкода!
Орніфль (раптом обернувшись, різко кричить). Ну вже немає, наймиліша! Цього я вам не дозволю.
Мадемуазель Сюпо (задихаючись). Мені завжди буде вас шкода, тому що я вас люблю. Але господь, можливо, не стане вас жаліти і в один прекрасний день покарає вас.
Орніфль (знизуючи плечима). Залиште господа бога в спокої, Сюпо. Ми з ним як-небудь самі порозуміємося. (Входить Ненетта, ведучи, за собою вродливого юнака в чорному костюмі. Знявши капелюха, підходить до нього.) Заходьте, мсьє. Вибачте, що я змусив вас довго чекати! У мене сьогодні справ по горло. Як бачите, я приймаю вас в перуці. Збираюся на бал. (Робить знак рукою. Ненетта і мадемуазель Сюпо йдуть.) Чим можу вам служити? Сідайте будь ласка.
Юнак (холодно). Я не бажаю сидіти. Мене звуть Фабріс де Сімьyoз. Це ім'я вам нічого не говорить?
Орніфль. Ні. Але воно мені щось нагадує.
Фабріс. Мою матір звали Жіслен де Сімьyoз. Це її дівоче прізвище. Іншою вона так і не обзавелася. І це прізвище вона передала мені.
Орніфль (розводить руками). Можливо, я знав когось з таким прізвищем, але я не зовсім впевнений.
Фабріс. Зате я впевнений. Рівно двадцять років тому моя мати вчилася в Луврського художній школі. Вона була дуже обдарованою акварелісткой. Один з театрів оголосив конкурс на кращі декорації до балету, складеному вами. Здається, це було ваше перший твір. Моя мати отримала на тому конкурсі першу премію.
Орніфль (встає і з привітним виглядом підходить до юнака). Боже мій! Як давно все це було. Жіслен де Сімьyoз! Як же я відразу не згадав! Звичайно, я добре знав вашу матінку! Як вона поживає?
Орніфль (осекшісь). Вибачте. Я і не підозрював.
Фабріс (перериває його). Ми нікого не сповіщали про її смерті. Вона давно порвала всі відносини з рідними. Та до того ж у нас взагалі мало знайомих. Мадемуазель (робить наголос на цьому слові) Жіслен де Сімьyoз покинула цей світ, як жила, - тихо і непомітно.
Орніфль. Вона не була одружена?
Орніфль. Тим часом можу засвідчити - адже я знав вашу матінку, коли їй було двадцять років, - вона була чарівна.
Фабріс. З тих пір вона вже ні від кого не хотіла чути, що вона чарівна. Ось чому вона так і не вийшла заміж.
Фабріс. Згодом я зрозумів, що вона вже вважала себе заміжньою - перед богом. Вона присвятила все своє життя і свій талант художниці тому, щоб виростити мене. У цьому вона бачила свій обов'язок.
Орніфль (дещо невпевнено). А де ж ваш батько?
Фабріс. Років до десяти я думав, що діти народжуються без батька. Потім хлопчаки в школі роз'яснили мені, що я - позашлюбна дитина. Через це мені довелося багато разів міняти школу.
Фабріс. Тому що мені вічно доводилося битися з хлопцями і мене виганяли за це зі школи. Ця обставина завдало відомий збиток моїй освіті. Але завдяки маминому мистецтву акварелісткі - вона розписувала тарілки для фешенебельних магазинів - мені навіть вдалося вступити на медичний факультет. На той час, як вона померла з пензлем в руках, змучена непосильною працею, я вже майже скінчив курс. Вона ще встигла скуштувати цю радість, одну з небагатьох, що випали на її долю! Я завжди пам'ятав її тільки сумною, але, кажуть, в юності вона була дуже веселою.
Орніфль (розчулено). Дуже веселою, так, вірно. Дуже веселою і такою чарівною. Боже, до чого безглузда життя. Як же це ваша матінка жодного разу не звернулася до мене.
Фабріс. Ви були останнім, до кого вона зважилася б звернутися. Мама відрізнялася надзвичайно гордим характером. До того ж ви були єдиним чоловіком в її житті. Ви любите Грецію?
Орніфль. Дивне питання!
Орніфль. Чому ви так думаєте?
Фабріс. Тому що ви, мабуть, так і не отримали листа, в якому мама повідомляла вам про свою вагітність. І тепер, через двадцять років, я змушений з'явитися до вас, щоб сказати: пане, мама була вагітна.
Орніфль (після невеликої паузи встає, різко). Ось що, юнак, я не в перший раз стикаюся з шантажистами. У мене для них завжди одна відповідь: я змушений просити вас вийти геть. Мені дуже шкода, що доля вашої матінки склалася так сумно. Будь мені це відомо, я, безперечно, зробив би все, щоб їй допомогти. Але я нічого не знав. З вини вашої матусі. А тепер я нічого вже не можу зробити ні для неї, раз ви говорите, що вона померла, ні для вас.